Вторник 17 января 2017
$ 20.1802 21.3798

Китайским СМИ запретили игру слов и каламбуры

Китайский регулятор в области печати и телерадиовещания запретил СМИ злоупотребление игрой слов и каламбурами, пишет Meduza со ссылкой на The Guardian. 

По мнению регулятора, подобные речевые приемы могут ввести в заблуждение зрителей, особенно детей, и противоречат закону об устной и письменной речи, которые призваны обеспечить беспрепятственную передачу культурного наследия.

Как отмечает The Guardian, каламбуры и игра слов широко распространены в Китае, так как китайский язык исключительно богат омофонами — словами с одинаковым звучанием.

При этом издание не уточнило, о какой разновидности языка идет речь. Предположительно, имеется в виду путунхуа — официальный язык в Китайской Народной Республике, на Тайване и в Сингапуре. Данное понятие относится прежде всего к устной, произносительной норме. Письменный стандарт называется байхуа.