Истории

«Вся кремлевская рать» вышла на румынском языке

| 21 Август, 2017
09:02

Книга российского журналиста и писателя Михаила Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» вышла в Молдове в переводе на румынский язык. Об этом NM рассказал директор кишиневского издательства Cartier Георге Еризану.

Книга Зыгаря, ставшая бестселлером в России, издана на румынском языке в Молдове тиражом 500 экземпляров. Первые из них уже поступили в продажу 18 августа в магазины издательства Cartier в Кишиневе. На этой неделе книга появится в других книжных магазинах молдавской столицы, а затем и в Румынии.

newsmaker.md/rus/novosti/o-putine-na-rumynskom-yazyke-bestseller-vsya-kremlevskaya-rat-izdadut-v-moldove-28717

Кишиневское издательство Cartier купило права на перевод и издание книги на румынском языке в прошлом году, опередив коллег из Румынии. Перевел «Всю кремлевскую рать» молдавский журналист и поэт Всеволод Черней. Румынская версия названия — «Toti oamenii Kremlinului». Книга вошла в серию Cartier Istoric.

«Были и раньше работы о путинском времени. Но эта книга — самый полный портрет путинской власти, показывающий, как и по каким принципам она работает. Более обширной информации я нигде не видел», — объяснил необходимость издания книги Зыгаря директор издательства Cartier Георге Еризану.

В целом, по мнению издателя, сегодня нет проблем доступности российских книг на румынском языке: переводами занимаются и в Молдове, и в Румынии. Ранее Cartier издавало на румынском языке книги Венечки Ерофеева, Захара Прилепина, Михаила Булгакова и других современных и классических российских авторов. Предыдущую книгу Зыгаря «Газпром. Новое русское оружие», написанную им в соавторстве с Валерием Панюшкиным, в 2013 году перевело и опубликовало на румынском языке бухарестское издательство Cartea Veche.

Книга Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» впервые была издана осенью 2015 года. Тираж в России — 140 тыс. экземпляров. Она рассказывает о том, как строилась внешняя и внутренняя политика России после прихода к власти Владимира Путина. Книга основана на документах, открытых источниках и личных интервью автора, который начинал карьеру журналистом газеты «Коммерсантъ», а с 2010 по 2015 год работал главным редактором телеканала «Дождь».

По мнению писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 2014 года Светланы Алексиевич, это наиболее «последовательное описание всего, что произошло за 20 лет. Самое серьезное исследование и возможность все узнать от первых лиц». «Вся кремлевская рать» ранее уже была переведена на английский, немецкий, польский, болгарский, финский и китайский языки.

Издательство Cartier в октябре этого года также планирует выпустить книгу современного украинского поэта, писателя и публициста Сергея Жадана «Ворошиловград» в переводе на румынский язык.

Келлог заявил, что заключение соглашения об окончании войны в Украине «очень близко»

Вера Балахнова
| 7 декабря, 2025
17:58

Соглашение о прекращении войны в Украине «действительно близко» к подписанию, его судьба зависит от решения двух основных вопросов: будущего Донбасса и Запорожской атомной электростанции (ЗАЭС). Это заявил 6 декабря спецпредставитель президента США Дональда Трампа по Украине Кит Келлог, передает DW. «Если мы урегулируем эти два вопроса, я думаю, что все остальное решится довольно гладко», — заявил он на форуме, организованном президентским фондом имени Рональда Рейгана в штате Калифорния.

По словам Келлога, урегулирование конфликта подходит к завершению, что, по его словам, всегда самая сложная часть. «Если мы урегулируем эти два вопроса, я думаю, что все остальное решится довольно гладко. Мы почти достигли цели. Мы действительно очень близки», — заверил Келлог.

Он также добавил, что с начала войны России против Украины обе страны потеряли более 2 млн человек, что беспрецедентно для регионального конфликта.

Напомним, 6 декабря президент Украины Владимир Зеленский рассказал, что у него состоялся долгий и «содержательный» телефонный разговор со спецпосланниками президента США Стивеном Уиткоффом и Джаредом Кушнером, которые работают над завершением российского вторжения в Украину.

Перед этим, 5 декабря, в Кремле заявили, что Кушнер, возможно, будет руководить подготовкой мирного соглашения. «Если будет верстаться и дальше на бумаге какой-то план, ведущий к урегулированию, то ручкой водить во многом будет именно господин Кушнер», — отметил помощник президента России Юрий Ушаков.

8 декабря Зеленский должен встретиться в Лондоне с французским коллегой Эммануэлем Макроном премьер-министром Великобритании Киром Стармером и канцлером Германии Фридрихом Мерцем, чтобы вместе «критически оценить» подвижки на переговорах под руководством США.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.

Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!