Ольга Гнаткова/NM

«Вся кремлевская рать» вышла на румынском языке


Книга российского журналиста и писателя Михаила Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» вышла в Молдове в переводе на румынский язык. Об этом NM рассказал директор кишиневского издательства Cartier Георге Еризану.

Книга Зыгаря, ставшая бестселлером в России, издана на румынском языке в Молдове тиражом 500 экземпляров. Первые из них уже поступили в продажу 18 августа в магазины издательства Cartier в Кишиневе. На этой неделе книга появится в других книжных магазинах молдавской столицы, а затем и в Румынии.

newsmaker.md/rus/novosti/o-putine-na-rumynskom-yazyke-bestseller-vsya-kremlevskaya-rat-izdadut-v-moldove-28717

Кишиневское издательство Cartier купило права на перевод и издание книги на румынском языке в прошлом году, опередив коллег из Румынии. Перевел «Всю кремлевскую рать» молдавский журналист и поэт Всеволод Черней. Румынская версия названия — «Toti oamenii Kremlinului». Книга вошла в серию Cartier Istoric.

«Были и раньше работы о путинском времени. Но эта книга — самый полный портрет путинской власти, показывающий, как и по каким принципам она работает. Более обширной информации я нигде не видел», — объяснил необходимость издания книги Зыгаря директор издательства Cartier Георге Еризану.

В целом, по мнению издателя, сегодня нет проблем доступности российских книг на румынском языке: переводами занимаются и в Молдове, и в Румынии. Ранее Cartier издавало на румынском языке книги Венечки Ерофеева, Захара Прилепина, Михаила Булгакова и других современных и классических российских авторов. Предыдущую книгу Зыгаря «Газпром. Новое русское оружие», написанную им в соавторстве с Валерием Панюшкиным, в 2013 году перевело и опубликовало на румынском языке бухарестское издательство Cartea Veche.

Книга Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» впервые была издана осенью 2015 года. Тираж в России — 140 тыс. экземпляров. Она рассказывает о том, как строилась внешняя и внутренняя политика России после прихода к власти Владимира Путина. Книга основана на документах, открытых источниках и личных интервью автора, который начинал карьеру журналистом газеты «Коммерсантъ», а с 2010 по 2015 год работал главным редактором телеканала «Дождь».

По мнению писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 2014 года Светланы Алексиевич, это наиболее «последовательное описание всего, что произошло за 20 лет. Самое серьезное исследование и возможность все узнать от первых лиц». «Вся кремлевская рать» ранее уже была переведена на английский, немецкий, польский, болгарский, финский и китайский языки.

Издательство Cartier в октябре этого года также планирует выпустить книгу современного украинского поэта, писателя и публициста Сергея Жадана «Ворошиловград» в переводе на румынский язык.

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

NM Espresso: ЕС «открыл дверь» для Молдовы, в Комрате «забраковали» предложения Кишинева о выборах, в Приднестровье запретили «Транснистрию»

Молдова и ЕС

Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен заявила, что в ближайшие дни ЕС откроет для Молдовы и Украины первый кластер переговоров о вступлении в ЕС. «Это фактически открывает дверь к следующему этапу — официальному началу переговоров о вступлении». — подчеркнула фон дер Ляйен.

Гагаузия: выборы, язык, новости

Исполком Гагаузии (местное правительство) отклонил подготовленный Кишиневом и Комратом документ, регулирующий проведение выборов в Народное собрание Гагаузии. В Комрате обвинили центральные власти в том, что они «блокируют избирательный процесс разными решениями». И задались вопросом: «Почему все решается за закрытыми дверями, почему нельзя обсудить это открыто, чтобы все увидели и поняли, кто создал эту проблему?»

NewsMaker

Тем временем глава офиса Госканцелярии в Комрате Сергей Чернев заявил, что избирательный кризис в Гагаузии связан с попыткой создать избирательную систему автономии, подконтрольную Илану Шору на «следующие восемь лет».

А посол Молдовы в Турции Олег Серебрян утверждает, что Гагаузия теряет свою идентичность, культуру и язык, так как там идет «постоянная русификация населения». Помочь сохранить культуру Гагаузии, по его словам, может Анкара.

О главных событиях в автономии NM рассказал в подборке новостей «Гагаузия: Мэр Комрата пойдет в башканы?/ Санду о роли России в блокировке выборов в НСГ».

Объединение мэрий

В Молдове 17 мэрий Каларашского района, решивших объединиться, получат от правительства 145 млн леев. Об этом сообщил генсек правительства Алексей Бузу. По его словам, средства направят на «инфраструктуру, более качественные услуги и проекты».

Приднестровье: Транснистрия, газ

Лидер Приднестровья Вадим Красносельский предложил штрафовать за использование названия «Транснистрия» на любом языке. Сейчас там могут привлечь к ответственности только за использование этого слова на русском языке.

А в Кишиневе сообщили, что госпредприятие Moldovagaz останется поставщиком газа в Приднестровье до конца 2026 года.

Протесты фермеров

Фермеры Фалештского района 12 июня выведут сельхозтехнику на трассу в знак протеста против «урезания поддержки малых и средних хозяйств». Как пояснили в ассоциации «Сила фермеров», технику разместят вдоль дороги, не блокируя движение.

Еще один скандал в митрополии

Митрополия Молдовы назвала расследование журналистов об имуществе митрополита Владимира «злонамеренной атакой на репутацию». При этом в церкви не прокомментировали информацию о квартире стоимостью более €200 тыс. и другой недвижимости, которую пресса связывает с митрополитом.

presedinte.md

«Открытая квартира»: продолжение

В центре Кишинева снесли арт-пространство Apartamentul Deschis («Открытая квартира»). После этого у мэрии прошел протест, и участники акции заявили, что объект убрали незаконно. В минкультуры обещали разобраться. Подробности — в видеосюжете «Культура принадлежит городу, а не мэру».

Дело о «кульке»

Бывший советник Игоря Додона Василе Шова назвал в суде видео встречи Додона с Плахотнюком «политическим шулерством». Кроме того, Шова утверждает, что Додон предлагал ему пост вице-премьера по реинтеграции. Подробности — в видеоматериале «Додон раздавал госдолжности?».

Короткой строкой

Владелец участка в Оргеевском районе, где взорвался дрон, потребовал компенсацию за ущерб и подал заявление в мэрию. Однако местные власти не знают, как оценить убытки.

Лидера партии «Демократия дома» Василе Костюка оштрафовали на 3,6 тыс. леев после жалобы главы полиции Кишинева Марина Гараза.

Серджиу Карамана переизбрали председателем Высшего совета магистратуры еще на два года.

Назначенный премьер-министр Румынии Еуджен Томак заявил, что отказался от украинского гражданства, чтобы получить гражданство Молдовы. По его словам, он связан с Молдовой и считает ее «одной из своих целей».

Что будет сегодня, 10 июня:

09:30 — Заседания парламентских комиссий.

11:00 — Заседание Совета по аудиовизуалу.

16:30 — Заседание Постоянного бюро парламента.

Похожие материалы

Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: