Ольга Гнаткова/NM

«Вся кремлевская рать» вышла на румынском языке


Книга российского журналиста и писателя Михаила Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» вышла в Молдове в переводе на румынский язык. Об этом NM рассказал директор кишиневского издательства Cartier Георге Еризану.

Книга Зыгаря, ставшая бестселлером в России, издана на румынском языке в Молдове тиражом 500 экземпляров. Первые из них уже поступили в продажу 18 августа в магазины издательства Cartier в Кишиневе. На этой неделе книга появится в других книжных магазинах молдавской столицы, а затем и в Румынии.

newsmaker.md/rus/novosti/o-putine-na-rumynskom-yazyke-bestseller-vsya-kremlevskaya-rat-izdadut-v-moldove-28717

Кишиневское издательство Cartier купило права на перевод и издание книги на румынском языке в прошлом году, опередив коллег из Румынии. Перевел «Всю кремлевскую рать» молдавский журналист и поэт Всеволод Черней. Румынская версия названия — «Toti oamenii Kremlinului». Книга вошла в серию Cartier Istoric.

«Были и раньше работы о путинском времени. Но эта книга — самый полный портрет путинской власти, показывающий, как и по каким принципам она работает. Более обширной информации я нигде не видел», — объяснил необходимость издания книги Зыгаря директор издательства Cartier Георге Еризану.

В целом, по мнению издателя, сегодня нет проблем доступности российских книг на румынском языке: переводами занимаются и в Молдове, и в Румынии. Ранее Cartier издавало на румынском языке книги Венечки Ерофеева, Захара Прилепина, Михаила Булгакова и других современных и классических российских авторов. Предыдущую книгу Зыгаря «Газпром. Новое русское оружие», написанную им в соавторстве с Валерием Панюшкиным, в 2013 году перевело и опубликовало на румынском языке бухарестское издательство Cartea Veche.

Книга Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» впервые была издана осенью 2015 года. Тираж в России — 140 тыс. экземпляров. Она рассказывает о том, как строилась внешняя и внутренняя политика России после прихода к власти Владимира Путина. Книга основана на документах, открытых источниках и личных интервью автора, который начинал карьеру журналистом газеты «Коммерсантъ», а с 2010 по 2015 год работал главным редактором телеканала «Дождь».

По мнению писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 2014 года Светланы Алексиевич, это наиболее «последовательное описание всего, что произошло за 20 лет. Самое серьезное исследование и возможность все узнать от первых лиц». «Вся кремлевская рать» ранее уже была переведена на английский, немецкий, польский, болгарский, финский и китайский языки.

Издательство Cartier в октябре этого года также планирует выпустить книгу современного украинского поэта, писателя и публициста Сергея Жадана «Ворошиловград» в переводе на румынский язык.

Похожие материалы

4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Максим Андреев, NewsMaker

The Insider: Плахотнюк неоднократно прилетал в Москву на секретные переговоры

Беглый молдавский олигарх Владимир Плахотнюк, недавно задержанный в Греции, ранее неоднократно прилетал в Москву под чужим именем и встречался с представителями Кремля. Об этом свидетельствуют данные о перелетах, копии документов и записи прослушек, оказавшиеся в распоряжении издания The Insider.

По информации издания, с июня 2024 года Плахотнюк, находящийся в международном розыске, регулярно прилетал в Россию под именем Михаила Таушанова, используя поддельный паспорт. Несмотря на действующее уголовное дело в РФ, он беспрепятственно перемещался по стране и встречался с высокопоставленными российскими чиновниками.

В апреле 2025 года молдавский расследовательский проект «Маленькая страна» опубликовал фрагменты прослушек Владислава Дарвая, который с 2019-го по сентябрь 2024-го был торговым представителем России в Молдове (сейчас он начальник информационного департамента администрации президента РФ по приграничному сотрудничеству).

Разговаривая со своей любовницей Натальей Пелин в 2024 году, Дарвай признался, что участвует в организации секретного визита Плахотнюка в Москву, где тот должен встретиться с замглавы администрации президента России Дмитрием Козаком.

Прослушки Дарвая заканчиваются в июне, и поэтому неясно, до чего именно договорились Козак с Плахотнюком, но из контекста разговора следовало, что речь идет о его возвращении в политическую жизнь Молдовы, которая «без него превратилась в какой-то цирк», и что встреча с Козаком была лишь предварительной перед встречей с Путиным.

Судя по прослушкам, следующая встреча Плахотнюка и Козака прошла в Минске. Согласно данным о перелетах, она была далеко не последней. С паспортом на имя Таушанова Плахотнюк прилетал в Москву в июле и октябре 2024 года, а также в марте и апреле 2025 года.

Напомним, Владимира Плахотнюка задержали 22 июля в аэропорту Афин при попытке вылететь в Дубай. В ходе обыска у него обнаружили 21 документ на разные имена, якобы выданные властями Молдовы, Румынии, России, Украины, Болгарии, Ирака и Вануату. У задержанного вместе с ним Константина Цуцу правоохранители нашли пять удостоверяющих личность документов, якобы выданных в Румынии и Болгарии.

Беглый олигарх дал согласие на экстрадицию в Молдову.

***

Плахотнюк бежал из Молдовы в июне 2019. Долгое время политик жил в США, однако, в январе 2020 года его нахождение там признали нежелательным.

В Молдове на его имя выдали ордеры на арест по трем уголовным делам. В июле 2023 года прокуратура передала в суд дело, по которому Плахотнюка обвиняют в соучастии в краже миллиарда из молдавских банков в 2014 году. По данным прокуратуры, Плахотнюк через компании, которые контролировал Илан Шор, получил $39 млн долларов и €3,5 млн.

В феврале 2025 года Интерпол объявил Плахотнюка в международный розыск.

Цуцу в Молдове обвиняют в незаконном обогащении и указании ложных данных в декларации о доходах. Согласно материалам расследования Антикоррупционной прокуратуры, бывший депутат, занимая госдолжность с 2014 по 2019 год, получил из разных источников более 6,45 млн леев дохода. При этом его расходы за этот же период составили более 10 млн леев. Прокуроры считают, что Цуцу намеренно скрыл информацию о доходах и расходах, указав в официальном документе ложные данные.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: