Истории

«Вся кремлевская рать» вышла на румынском языке

| 21 Август, 2017
09:02

Книга российского журналиста и писателя Михаила Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» вышла в Молдове в переводе на румынский язык. Об этом NM рассказал директор кишиневского издательства Cartier Георге Еризану.

Книга Зыгаря, ставшая бестселлером в России, издана на румынском языке в Молдове тиражом 500 экземпляров. Первые из них уже поступили в продажу 18 августа в магазины издательства Cartier в Кишиневе. На этой неделе книга появится в других книжных магазинах молдавской столицы, а затем и в Румынии.

newsmaker.md/rus/novosti/o-putine-na-rumynskom-yazyke-bestseller-vsya-kremlevskaya-rat-izdadut-v-moldove-28717

Кишиневское издательство Cartier купило права на перевод и издание книги на румынском языке в прошлом году, опередив коллег из Румынии. Перевел «Всю кремлевскую рать» молдавский журналист и поэт Всеволод Черней. Румынская версия названия — «Toti oamenii Kremlinului». Книга вошла в серию Cartier Istoric.

«Были и раньше работы о путинском времени. Но эта книга — самый полный портрет путинской власти, показывающий, как и по каким принципам она работает. Более обширной информации я нигде не видел», — объяснил необходимость издания книги Зыгаря директор издательства Cartier Георге Еризану.

В целом, по мнению издателя, сегодня нет проблем доступности российских книг на румынском языке: переводами занимаются и в Молдове, и в Румынии. Ранее Cartier издавало на румынском языке книги Венечки Ерофеева, Захара Прилепина, Михаила Булгакова и других современных и классических российских авторов. Предыдущую книгу Зыгаря «Газпром. Новое русское оружие», написанную им в соавторстве с Валерием Панюшкиным, в 2013 году перевело и опубликовало на румынском языке бухарестское издательство Cartea Veche.

Книга Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» впервые была издана осенью 2015 года. Тираж в России — 140 тыс. экземпляров. Она рассказывает о том, как строилась внешняя и внутренняя политика России после прихода к власти Владимира Путина. Книга основана на документах, открытых источниках и личных интервью автора, который начинал карьеру журналистом газеты «Коммерсантъ», а с 2010 по 2015 год работал главным редактором телеканала «Дождь».

По мнению писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 2014 года Светланы Алексиевич, это наиболее «последовательное описание всего, что произошло за 20 лет. Самое серьезное исследование и возможность все узнать от первых лиц». «Вся кремлевская рать» ранее уже была переведена на английский, немецкий, польский, болгарский, финский и китайский языки.

Издательство Cartier в октябре этого года также планирует выпустить книгу современного украинского поэта, писателя и публициста Сергея Жадана «Ворошиловград» в переводе на румынский язык.

Администрация Санду ответила на критику из-за видео с врачом, ранее фигурировавшим в деле о взятке

Анна Выприцких
| 16 июня, 2025
22:46

Лидер Национальной молдавской партии (PNM) Драгош Галбур раскритиковал видеоролик, опубликованный руководством страны по случаю Дня медицинского работника и фармацевта. По его словам, на видео присутствует хирург Аурел Цуркан, которого ранее осудили за коррупцию, но восстановили в должности. В Республиканской клинической больнице, где работает врач, заявили, что утверждения политика «содержат ошибочную информацию». А в администрации президента отметили, что видеоролик посвящен усилиям всех медработников, а не конкретным людям.

Президент Майя Санду, премьер-министр Дорин Речан и спикер парламента Игорь Гросу 15 июня поздравили медицинских работников с профессиональным праздником. Они опубликовали в соцсетях видеоролик, в котором врачи рассказывают о сложностях своей профессии.

Лидер Национальной молдавской партии Драгош Галбур обратил внимание на то, что на видео присутствует хирург из Республиканской клинической больницы Аурел Цуркан. По словам политика, ранее его осудили за взятку, но восстановили в должности.

На следующий день руководство больницы выступило с заявлением, в котором назвало информацию, распространенную Галбуром, «ошибочной» и заявило, что такие утверждения «несправедливо подрывают доверие к медработникам».

«Суд Кишинева 18 сентября 2017 года не назначил врачу Аурелу Цуркану никаких дополнительных наказаний, в том числе запрета занимать определенные должности. Суд отменил его временное отстранение от работы, и 4 октября 2017 года врача восстановили в должности», — говорится в сообщении больницы, опубликованном в Facebook.

NewsMaker обратился за комментарием в администрацию президента Майи Санду.

«Президент направила сообщение всем врачам Молдовы. Это было сообщение поддержки в их нелегкой профессии и выражение признательности. Видеоматериал в целом показывает усилия, которые прилагают врачи. Во-вторых, я не видел никаких деталей по завершению того расследования. Мы видели сообщения. Если есть какие-то более убедительные детали, мы готовы их изучить. Сам видеоролик подготовили коллеги из правительства, это общий материал для всех государственных учреждений, чтобы выразить признание усилиям врачей. Я бы не стал так сильно персонализировать этот материал», — сказал глава кабинета президента Адриан Бэлуцел.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.

Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.