Ольга Гнаткова/NM

«Вся кремлевская рать» вышла на румынском языке


Книга российского журналиста и писателя Михаила Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» вышла в Молдове в переводе на румынский язык. Об этом NM рассказал директор кишиневского издательства Cartier Георге Еризану.

Книга Зыгаря, ставшая бестселлером в России, издана на румынском языке в Молдове тиражом 500 экземпляров. Первые из них уже поступили в продажу 18 августа в магазины издательства Cartier в Кишиневе. На этой неделе книга появится в других книжных магазинах молдавской столицы, а затем и в Румынии.

newsmaker.md/rus/novosti/o-putine-na-rumynskom-yazyke-bestseller-vsya-kremlevskaya-rat-izdadut-v-moldove-28717

Кишиневское издательство Cartier купило права на перевод и издание книги на румынском языке в прошлом году, опередив коллег из Румынии. Перевел «Всю кремлевскую рать» молдавский журналист и поэт Всеволод Черней. Румынская версия названия — «Toti oamenii Kremlinului». Книга вошла в серию Cartier Istoric.

«Были и раньше работы о путинском времени. Но эта книга — самый полный портрет путинской власти, показывающий, как и по каким принципам она работает. Более обширной информации я нигде не видел», — объяснил необходимость издания книги Зыгаря директор издательства Cartier Георге Еризану.

В целом, по мнению издателя, сегодня нет проблем доступности российских книг на румынском языке: переводами занимаются и в Молдове, и в Румынии. Ранее Cartier издавало на румынском языке книги Венечки Ерофеева, Захара Прилепина, Михаила Булгакова и других современных и классических российских авторов. Предыдущую книгу Зыгаря «Газпром. Новое русское оружие», написанную им в соавторстве с Валерием Панюшкиным, в 2013 году перевело и опубликовало на румынском языке бухарестское издательство Cartea Veche.

Книга Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» впервые была издана осенью 2015 года. Тираж в России — 140 тыс. экземпляров. Она рассказывает о том, как строилась внешняя и внутренняя политика России после прихода к власти Владимира Путина. Книга основана на документах, открытых источниках и личных интервью автора, который начинал карьеру журналистом газеты «Коммерсантъ», а с 2010 по 2015 год работал главным редактором телеканала «Дождь».

По мнению писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 2014 года Светланы Алексиевич, это наиболее «последовательное описание всего, что произошло за 20 лет. Самое серьезное исследование и возможность все узнать от первых лиц». «Вся кремлевская рать» ранее уже была переведена на английский, немецкий, польский, болгарский, финский и китайский языки.

Издательство Cartier в октябре этого года также планирует выпустить книгу современного украинского поэта, писателя и публициста Сергея Жадана «Ворошиловград» в переводе на румынский язык.

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

stiri.md

Кто будет представлять ЕС на переговорах Украины и России? Каллас назвала трех кандидатов

Глава европейской дипломатии Кая Каллас заявила, что Евросоюз уже определил, кто должен представлять его на возможных мирных переговорах между Украиной и Россией. По ее словам, эту роль должны выполнять председатель Европейского совета Антониу Кошта, глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен и сама Каллас. При этом среди европейских лидеров сохраняются разногласия по поводу формата участия ЕС в переговорах, сообщает DW.

На полях саммита Европейского политического сообщества в Дублине Каллас заявила, что действующие европейские договоры четко определяют, кто должен представлять Евросоюз по вопросам безопасности.

По ее словам, соответствующие полномочия есть у председателя Евросовета Антониу Кошты, главы Еврокомиссии Урсулы фон дер Ляйен и верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности, то есть у самой Каллас.

«Разумеется, главы государств и правительств могут принять другое решение, если захотят. Но гарантирую вам, что это будет очень сложная задача. Проще придерживаться уже существующих договоренностей», — заявила она.

Каллас также подчеркнула, что Россия не должна влиять на выбор европейских представителей.

«Почему нас должно волновать то, что говорят россияне о наших представителях? Разве мы комментируем их представителей — кто должен их представлять? В конце концов, каждый имеет право выбирать своих представителей», — сказала глава европейской дипломатии.

Премьер-министр Люксембурга Люк Фриден перед встречей в Дублине заявил, что содержание будущих переговоров важнее того, кто именно будет представлять Европу. При этом он поддержал кандидатуру Антониу Кошты, напомнив, что его избрали главы государств и правительств ЕС.

«Поэтому я поддерживаю участие председателя Кошты в таких переговорах», — отметил Фриден.

Премьер-министр Латвии Андрис Кулбергс также заявил, что с точки зрения институциональной структуры ЕС официальным представителем должен быть Кошта.

«Если мы посмотрим на нашу институциональную структуру, то официальным представителем является Антониу Кошта. Да, официально», — сказал он.

Отметим, что10 ноября Украина и Россия впервые за несколько месяцев возобновили прямые переговоры на рабочем уровне о прекращении войны при посредничестве США.

По данным DW, американские переговорщики Стив Уиткофф и Джаред Кушнер намерены убедить президента России Владимира Путина в необходимости участия европейских представителей в будущих мирных переговорах.

При этом в Евросоюзе продолжаются споры о том, кто именно должен представлять европейские страны.

Канцлер Германии Фридрих Мерц считает, что ведущую роль в переговорах должны играть Германия, Франция и Великобритания — так называемый формат E3, к которому в отдельных случаях присоединяются Италия и Польша.

По словам Мерца, этот формат уже доказал свою эффективность, поэтому он не видит причин от него отказываться.

Канцлер также отметил, что до сих пор переговоры по Украине координировали с участниками E3. Однако, по его мнению, сейчас главный вопрос заключается не в выборе представителей, а в готовности Владимира Путина вести переговоры.

Мерц подчеркнул, что прежде всего необходимо добиться участия России в переговорах и ее готовности к диалогу. Остальные вопросы, по его мнению, удастся урегулировать.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Похожие материалы

Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: