Ольга Гнаткова/NM

«Вся кремлевская рать» вышла на румынском языке


Книга российского журналиста и писателя Михаила Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» вышла в Молдове в переводе на румынский язык. Об этом NM рассказал директор кишиневского издательства Cartier Георге Еризану.

Книга Зыгаря, ставшая бестселлером в России, издана на румынском языке в Молдове тиражом 500 экземпляров. Первые из них уже поступили в продажу 18 августа в магазины издательства Cartier в Кишиневе. На этой неделе книга появится в других книжных магазинах молдавской столицы, а затем и в Румынии.

newsmaker.md/rus/novosti/o-putine-na-rumynskom-yazyke-bestseller-vsya-kremlevskaya-rat-izdadut-v-moldove-28717

Кишиневское издательство Cartier купило права на перевод и издание книги на румынском языке в прошлом году, опередив коллег из Румынии. Перевел «Всю кремлевскую рать» молдавский журналист и поэт Всеволод Черней. Румынская версия названия — «Toti oamenii Kremlinului». Книга вошла в серию Cartier Istoric.

«Были и раньше работы о путинском времени. Но эта книга — самый полный портрет путинской власти, показывающий, как и по каким принципам она работает. Более обширной информации я нигде не видел», — объяснил необходимость издания книги Зыгаря директор издательства Cartier Георге Еризану.

В целом, по мнению издателя, сегодня нет проблем доступности российских книг на румынском языке: переводами занимаются и в Молдове, и в Румынии. Ранее Cartier издавало на румынском языке книги Венечки Ерофеева, Захара Прилепина, Михаила Булгакова и других современных и классических российских авторов. Предыдущую книгу Зыгаря «Газпром. Новое русское оружие», написанную им в соавторстве с Валерием Панюшкиным, в 2013 году перевело и опубликовало на румынском языке бухарестское издательство Cartea Veche.

Книга Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» впервые была издана осенью 2015 года. Тираж в России — 140 тыс. экземпляров. Она рассказывает о том, как строилась внешняя и внутренняя политика России после прихода к власти Владимира Путина. Книга основана на документах, открытых источниках и личных интервью автора, который начинал карьеру журналистом газеты «Коммерсантъ», а с 2010 по 2015 год работал главным редактором телеканала «Дождь».

По мнению писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 2014 года Светланы Алексиевич, это наиболее «последовательное описание всего, что произошло за 20 лет. Самое серьезное исследование и возможность все узнать от первых лиц». «Вся кремлевская рать» ранее уже была переведена на английский, немецкий, польский, болгарский, финский и китайский языки.

Издательство Cartier в октябре этого года также планирует выпустить книгу современного украинского поэта, писателя и публициста Сергея Жадана «Ворошиловград» в переводе на румынский язык.

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Поможет ли Россия Гагаузии и Приднестровью в случае унири? Что сказала Захарова

Официальный представитель МИД России Мария Захарова считает, что население Гагаузии и Приднестровья не видят себя ни в Румынии, ни в Европейском союзе. Так Захарова ответила на вопрос журналиста, сможет ли Россия помочь Гагаузии и Приднестровью, если Молдова решит объединиться с Румынией.

Как сказала Захарова на брифинге 10 июня, «если Молдову включат в состав Румынии, она прекратит свое существование».

«Потому что уже сейчас всех называют румынами. О какой Молдавии вы будете говорить в случае включения в состав Румынии? Это слово будет вытравлено из документов, книг, учебников. (…) И мы действительно говорили не мало об этом, об этом все чаще говорят в Кишиневе как чуть ли не о опции на тот случай, если евроинтеграционные процессы потерпят фиаско. Есть все основания полагать, что мудрый молдавский народ сделает однозначный и суверенный выбор в случае постановки такого вопроса. Однако у населения Гагаузии и Приднестровья другие внешние политические приоритеты, они не видят себя ни в Румынии, ни в Европейском союзе. Они стремятся к сохранению максимально близких взаимовыгодных отношений с Россией. Они видят в ней защитницу», — сказала Захарова.

Она также сказала, что лидер ПСРМ Игорь Додон, выступивший на Петербургском международном экономическом форуме, «говорил больше о том, что самым опасным развитием событий было бы втягивание Молдавии в конфликт на Украине через эскалацию ситуации в Приднестровье, чего собственно добиваются радикалы в Киеве и Кишиневе».

«Я не скрою, такая угроза существует, и мы о ней неоднократно говорили. Россия будет делать все возможное, чтобы этого не допустить. И призываем всех, кому дорог мир, прилагать все усилия для преодоления такого сценария», — сказала Захарова.

***

Напомним, что в Эстонии 16 мая во время конференции о международной безопасности Building Forward: Small but Resilient LMC 2026 Санду упомянула унирю. По ее мнению главной целью Молдовы остается европейская интеграция, но в какой-то момент тема объединения с Румынией может сформироваться в обществе.

В середине января в интервью президента Майи Санду британскому подкасту The Rest is Politics она сказала, что, если бы референдум об объединении состоялся, она бы проголосовала за.

Слова президента подтверждает мартовский опрос iData, согласно которому почти 60% жителей Молдовы поддерживают вступление страны в Европейский союз. Число сторонников объединения с Румынией достигло 42,3%, в то время как 47,7% выступают против, а еще 10% затруднились или отказались ответить. Как отметил директор социологической компании Михай Бологан, число сторонников объединения с Румынией заметно выросло: по данным предыдущих опросов, доля сторонников унири долгое время колебалась в пределах 30–35%.

Недавно президент Беларуси Александр Лукашенко на встрече с лидером Партии социалистов (ПСРМ), депутатом парламента Игорем Додоном призвал сохранить независимость Молдовы, напомнив, как «обходятся со странами», которые хотят куда-то присоединиться, не уточнив, о каких странах идет речь.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: