Истории

«Вся кремлевская рать» вышла на румынском языке

| 21 Август, 2017
09:02

Книга российского журналиста и писателя Михаила Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» вышла в Молдове в переводе на румынский язык. Об этом NM рассказал директор кишиневского издательства Cartier Георге Еризану.

Книга Зыгаря, ставшая бестселлером в России, издана на румынском языке в Молдове тиражом 500 экземпляров. Первые из них уже поступили в продажу 18 августа в магазины издательства Cartier в Кишиневе. На этой неделе книга появится в других книжных магазинах молдавской столицы, а затем и в Румынии.

newsmaker.md/rus/novosti/o-putine-na-rumynskom-yazyke-bestseller-vsya-kremlevskaya-rat-izdadut-v-moldove-28717

Кишиневское издательство Cartier купило права на перевод и издание книги на румынском языке в прошлом году, опередив коллег из Румынии. Перевел «Всю кремлевскую рать» молдавский журналист и поэт Всеволод Черней. Румынская версия названия — «Toti oamenii Kremlinului». Книга вошла в серию Cartier Istoric.

«Были и раньше работы о путинском времени. Но эта книга — самый полный портрет путинской власти, показывающий, как и по каким принципам она работает. Более обширной информации я нигде не видел», — объяснил необходимость издания книги Зыгаря директор издательства Cartier Георге Еризану.

В целом, по мнению издателя, сегодня нет проблем доступности российских книг на румынском языке: переводами занимаются и в Молдове, и в Румынии. Ранее Cartier издавало на румынском языке книги Венечки Ерофеева, Захара Прилепина, Михаила Булгакова и других современных и классических российских авторов. Предыдущую книгу Зыгаря «Газпром. Новое русское оружие», написанную им в соавторстве с Валерием Панюшкиным, в 2013 году перевело и опубликовало на румынском языке бухарестское издательство Cartea Veche.

Книга Зыгаря «Вся кремлевская рать. Краткая история современной России» впервые была издана осенью 2015 года. Тираж в России — 140 тыс. экземпляров. Она рассказывает о том, как строилась внешняя и внутренняя политика России после прихода к власти Владимира Путина. Книга основана на документах, открытых источниках и личных интервью автора, который начинал карьеру журналистом газеты «Коммерсантъ», а с 2010 по 2015 год работал главным редактором телеканала «Дождь».

По мнению писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 2014 года Светланы Алексиевич, это наиболее «последовательное описание всего, что произошло за 20 лет. Самое серьезное исследование и возможность все узнать от первых лиц». «Вся кремлевская рать» ранее уже была переведена на английский, немецкий, польский, болгарский, финский и китайский языки.

Издательство Cartier в октябре этого года также планирует выпустить книгу современного украинского поэта, писателя и публициста Сергея Жадана «Ворошиловград» в переводе на румынский язык.

Нягу баллотируется в «президенты» Приднестровья. Он станет фаворитом гонки?

Ольга Горчак
| 16 октября, 2026
11:19

Так называемый вице-премьер Приднестровья Виталий Нягу 16 октября подал документы в избирательный орган Приднестровья. Он решил баллотироваться в президенты непризнанной ПМР на выборах 13 декабря.

«Благодарю Общеприднестровский народный форум, общественные организации, граждан за оказанную поддержку и доверие. Сейчас мы приступаем к сбору подписей для последующей регистрации», — приводят его слова местные СМИ.

Напомним, общественное движение Общеприднестровский народный форум, возглавляемое приднестровским лидером Вадимом Красносельским, предложил так называемому вице-премьеру Приднестровья Виталию Нягу стать кандидатом.

Согласно уставу форума, организацию возглавляет лидер непризнанной ПМР.

Недавно в избирательный орган непризнанной ПМР подал документы так называемый депутат местного законодательного органа («Верховный совет») Вадим Кравчук. Он первый, кто решил баллотироваться в лидеры непризнанной республики.

***

Отметим, в Приднестровье началась избирательная кампания на очередных выборах главы непризнанной республики, которые пройдут 13 декабря. Нынешний лидер Вадим Красносельский, завершающий свой второй мандат, больше баллотироваться не может, а значит в кресле главы региона появится новое лицо. Правда, рассчитывать на реальную борьбу кандидатов не приходится.

NM, рассказывая о том, кто может возглавить Приднестровье после Красносельского, привел мнение экс-депутата так называемого Верховного Совета Приднестровья Анатолия Дируна. Он считает, что главным фаворитом гонки может стать вице-премьер Виталий Нягу. Разговоры о его возможном участии в выборах появились в январе этого года, когда он стал заместителем премьер-министра. До этого Нягу пять лет возглавлял местное МВД, также был судьей Верховного суда непризнанной ПМР и руководил местным Таможенным комитетом. А с 2008 по 2012 год работал консультантом юридического отдела холдинга «Шериф», который фактически контролирует власть в непризнанной республике. Виталий Нягу известен как сторонник концепции «русского мира». Он состоит в Императорском православном палестинском обществе — одной из старейших российских организаций, которая со времен царской России занималась помощью православным паломникам, путешествующим на Святую землю, а также ведет просветительскую, научную и гуманитарную деятельность на Ближнем Востоке.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.

Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!