Кандидату на пост мэра Кишинева от Партии коммунистов Диане Караман запретили говорить на русском языке на теледебатах, организованных общественной компанией Teleradio-Moldova (TRM). О том, как это объясняет руководство TRM, почему Караман считает это дискриминацией, и что об этом говорят эксперты — в материале NM.
Как Караман отказали в дебатах
Общественная компания Teleradio-Moldova организовала в воскресенье, 29 октября, очередные дебаты с кандидатами на пост мэра Кишинева. Дебаты проходили сначала на телеканале Moldova 1, а затем — на радио Radio Moldova.
Участвовали в дебатах четыре кандидата: Лилиан Карп — от партии «Действие и солидарность», Анатол Усатый — от партии «Развития и объединения Молдовы», Вадим Брынзанюк — от Социально-демократической европейской партии и Диана Караман — от Партии коммунистов (ПКРМ).
Ведущая дебатов на Radio Moldova несколько раз призывала Диану Караман, которая говорила на русском, говорить на румынском языке. Караман в ответ сказала на румынском, что TRM — общественная телерадиокомпания, существующая на средства налогоплательщиков, в том числе русскоязычных жителей Кишинева, и запрещая говорить в эфире на русском, компания нарушает Конституцию Молдовы.
Аналогичная ситуация произошла с Дианой Караман и во время дебатов в тот же день на канале Moldova 1. В начале эфире ведущий Раду Осипов напомнил, что одно из условий дебатов — проведение их на румынском языке. В противном случае кандидата могут прервать, а микрофон отключить.
Диана Караман начала свое выступление на румынском языке, а затем перешла на русский. Из-за этого ее микрофон несколько раз отключали и призывали говорить на румынском, ссылаясь на внутренний регламент TRM о проведении дебатов, который одобрили Центральная избирательная комиссия (ЦИК) и Совет телевидения и радио (СТР).
«Я сказал вам, что дебаты проходят на румынском языке. Пожалуйста, соблюдайте правила, в противном случае — у нас есть право вас прервать […] Дорогие телезрители, мы прервем эфир и вернемся, когда убедимся, что Диана Караман соблюдает установленный регламент», — сказал ведущий и после паузы сообщил, что дебаты продолжатся без Дианы Караман.
Диана Караман покинула студию, заявив о нарушении своих прав: «Мне не дают реализовать свое право избирательного конкурента только на основании того, что я говорю на русском языке. Я считаю, что это дискриминация и нарушение закона. Как депутат парламента, я не могу подчиняться незаконным приказам». Также Караман сняла на видео, что происходило в студии во время перерыва.
Как это комментируют стороны инцидента и эксперты
Караман: «Я лучше могу высказаться на русском»
Комментируя NM ситуацию, Диана Караман сказала, что обратится в компетентные инстанции, а также в иностранные посольства и миссии международных организаций, которые наблюдают за ходом выборов в Молдове. «Более того, они мне уже позвонили. Я готовлю комплексное обращение, не в виде жалобы, я не хочу строить из себя жертву, но чтобы было понятно, что в цивилизованном государстве подобное недопустимо. Также обращусь в компетентные органы в связи с нарушением Уголовного кодекса Молдовы», — сказала Караман.
При этом она подтвердила, что в приглашении от TRM на дебаты было указано, что они пройдут на румынском языке. «У меня нет проблем с румынским языком. Я не прошу переводить мне вопросы или вести дебаты по-другому. Когда мне позвонили до дебатов, я предупредила, что что мне удобнее говорить на русском, поэтому я буду говорить на обоих языках — русском и молдавском, но, когда время ограничено, я быстрее могу высказаться на русском. Я думаю, что эта ситуация показала истинное отношение Moldova 1 и представителей власти к правам человека», — сказала кандидат.
TRM: «Билингвические передачи неприемлемы»
Гендиректор телеканала Влад Цуркану, комментируя ситуацию в Facebook, подчеркнул, что предвыборные дебаты на TRM проводятся на румынском языке: «В результате ей [Диане Караман] отключили микрофон и посоветовали покинуть студию. Нам кажется важным, чтобы кандидат, претендующий на то, чтобы возглавить город, населенный преимущественно румынами/молдаванами, мог выражаться на их языке».
В беседе NM Цуркану выразил сожаление, что ситуация дошла до такой точки, и сообщил, что TRM не смог найти формулу проведения дебатов на русском языке, которая бы удовлетворила всех кандидатов. «Мы стараемся быть максимально открытыми для любой социальной, этнической и политической группы, чтобы теле- и радиоплатформы TRM были для всех. В случае г-жи кандидата Караман, с политической точки зрения мы обеспечили ей, как и другим кандидатам, платформу для дебатов», — отметил Влад Цуркану. И добавил, что «TRM уже провела дебаты с кандидатами в мэры восьми муниципиев Молдовы: Унген, Сорок, Единцев, Оргеева, Комрата, Бельц, Кагула и Кишинева, и все соблюдали регламент и говорили на румынском языке. Поэтому мы были удивлены, что г-жа Караман решила обойти это правило, о котором она знала заранее», — сказал глава TRM.
Отметим при этом, что на теле- и радиодебаты TRM в Комрате пришел только один кандидат— Сергей Анастасов.
А Влад Цуркану также сказал NM, что, «по мнению TRM, билингвические передачи неприемлемы». «Я бы хотел, и мы стремимся к тому, чтобы передачи на русском языке и на румынском были разграничены. Переход с одного языка на другой не так легко дается части публики. Я бы хотел, чтобы не было этой советской смеси из двух языков. Двуязычные передачи, на мой взгляд — это наследие советского периода. Я бы хотел, чтобы передачи для русскоязычной публики были строго на русском языке, а для румыноязычной — на румынском», — подчеркнул Цуркану.
«Налицо факт дискриминации по языковому признаку»
Эксперт в области прав человека Вячеслав Балан считает, что запрет TRM говорить на дебатах на русском языке — это нарушение многих положений национального законодательства и международных стандартов в области прав человека и прав меньшинств. «Ссылки на внутренний регламент проведения дебатов ничего не меняют, так как регламент не может нарушать законодательство и международные стандарты. Если администрация канала была обеспокоена тем, что русскоязычных кандидатов не поймет какая-то часть аудитории, то сама администрация и должна была обеспечить перевод на государственный язык сказанного на русском», — сказал эксперт NM.
Он также отметил в этой связи, что, по его мнению, в Молдове усиливается опасное явление — увязывание русскоязычных жителей страны с преступными действиями России: «На мой взгляд, налицо факт дискриминации по языковому признаку. К сожалению, в Молдове усиливается крайне опасное увязывание всех русскоязычных жителей страны с преступными действиями государства Российская Федерация. Это ни к чему хорошему не приведет, общество будет и дальше поляризовываться, а ситуация накаляться».
При этом, по словам Балана, этот инцидент, хотя и является актом дискриминации и нарушением закона «Об обеспечении равенства», не тянет на уголовное преступление по статье 176 УК «Нарушение равноправия граждан».
«Использовала ситуацию для личного хайпа»
В свою очередь, исполнительный директор Ассоциации независимой прессы (API) Петру Маковей полагает, что Диана Караман сама спровоцировала скандал, но на месте ведущих TRM он дал бы ей высказаться на русском языке. «Правила дебатов довели до ее сведения, то есть она знала, что дебаты должны проводиться на румынском языке. Тот факт, что она спровоцировала конфликт, говорит, что она не хочет соблюдать правила. Если есть правила, их надо соблюдать. Получается, если Диана Караман станет мэром, она не будет руководствоваться правилами, или как? Этот конфликт сейчас используют левые силы в Молдове, чтобы искусственно и в очередной раз продвигать фейк о том, что в нашей стране какие-то националистические движения», — сказал Маковей NM.
По его мнению, Караман должна была сразу сообщить телеканалу, что не согласна с правилами, а так она «использовала ситуацию для личного хайпа и продвижения своей персоны и партии».
Инцидент с Дианой Караман действительно активно комментируют политики и общественные деятели. Так, экс-президент Молдовы и глава Партии социалистов Игорь Додон написал в Telegram-канале, что произошедшее с Дианой Караман — «одно из проявлений русофобской политики, проводимой на самом высоком уровне режимом Майи Санду»: «Той самой Майи Санду, которая на выборах 2020 года обещала всем русскоязычным гражданам соблюдать их права, в том числе право свободно общаться на их родном языке».
Кандидат в мэры Кишинева от партии «Гражданский конгресс» Михаил Полянский, электоральный конкурент Караман, написал в Facebook, что «Moldova1 — давно уже антиобщественный канал». А экс-глава АТО Гагаузии Ирина Влах отметила в той же соцсети, что «в любой европейской стране за такую дискриминационную выходку телеканал бы как минимум оштрафовали».
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
Поддержи NewsMaker!
