monitorul.fisc.md

(DOC) Правительство предложит парламенту перестать переводить Официальный монитор на русский язык

Правительство рассмотрело 29 ноября проект поправок в закон о публикации Официального монитора. Согласно предложению кабмина, которое должен одобрить парламент, Официальный монитор будет выходить только на румынском языке, без перевода на русский. Кроме того, министры считают, что проекты законов, предлагаемые на рассмотрение депутатов, должны быть только на государственном языке.

«Каждый гражданин, который живет на территории Молдовы и стремится интегрироваться в общество, участвовать в демократических процессах и пользоваться возможностями, которые предоставляет государство, нуждается в знании государственного языка», — отметили в правительстве, добавив, что после получения Молдовой статуса страны-кандидата в члены ЕС нагрузка на министерства возросла, и в ближайшем будущем потребуется перевод нормативных актов на английский язык.

В правительстве также отметили, что на Официальный монитор на русском языке подписаны всего около 260 человек. Согласно предложению кабмина, в районах и населенных пунктах, где национальные меньшинства составляют значительную часть населения, местные власти должны будут переводить законодательные акты и другие документы на соответствующий язык в течение месяца после их публикации в Официальном мониторе, но до вступления их в силу.

В правительстве тем не менее подчеркнули, что перевод нормативных актов на русский язык необходим, чтобы обеспечить доступность законов русскоговорящим гражданам. Кабмин предложил оставить перевод на русский язык законов, опубликованных в Государственном реестре правовых актов на портале www.legis.md.

«Учитывая многообразие национальностей, с одной стороны, несправедливо отдавать предпочтение одному меньшинству перед другим, а, с другой стороны, нерационально обязывать государство переводить нормативные акты на языки всех меньшинств на его территории», — отметили в кабмине, добавив, что Рамочная конвенция о защите меньшинств не обязывает подписавшие ее государства обеспечивать публикацию вступивших в силу актов на язык живущих там национальных меньшинств.

subiect-02-nu-805-mj-2023 by Вера Балахнова


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Похожие материалы

4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

ТАСС

Генпрокуратура направила в Грецию новое ходатайство об экстрадиции Плахотнюка

Генеральная прокуратура Молдовы направила властям Греции новое ходатайство об экстрадиции Владимира Плахотнюка. Как сообщила прокуратура, дополнительное ходатайство отправили 8 августа.

«Ходатайство касается экстрадиции Владимира Плахотнюка по трем уголовным делам, где он является обвиняемым в особо тяжких преступлениях. Направление этого ходатайства необходимо для соблюдения правила специализации. Согласно этому правилу, человека, которого экстрадировали, могут судить только за те преступления, которые стали основанием для экстрадиции. Если правоохранительные органы хотят привлечь его к ответственности за другие преступления, совершенные до экстрадиции, им нужно получить согласие страны, которая его передала», — пояснила прокуратура.

В ведомстве уточнили, что подготовка сопроводительных документов заняла больше времени из-за большого объема материалов, которые нужно было перевести согласно требованиям международных договоров и по запросу Греции.

«Генеральная прокуратура напрямую сотрудничает с властями Греции, чтобы эффективно применять международные процедуры по уголовным делам и соблюдать все международные соглашения об экстрадиции», — добавили в ГП.

* * *

Беглого молдавского олигарха, экс-лидера Демпартии Владимира Плахотнюка и его соратника Константина Цуцу задержали 22 июля в аэропорту Афин при попытке вылететь в Дубай. В Греции Плахотнюка поместили под арест на 40 дней. Молдова запросила его экстрадицию. Адвокат Плахотнюка сообщил, что тот согласен на экстрадицию в Молдову.

Вскоре появилась информация, что в Греции Плахотнюку грозит до 10 лет тюрьмы по делу о хранении поддельных документов. Заседание суда по этому делу перенесли на март 2026 года.

В Молдове на имя Плахотнюка выдали ордеры на арест по трем уголовным делам. Самое громкое дело — по обвинению в соучастии в краже миллиарда из молдавских банков в 2014 году. По данным прокуратуры, Плахотнюк через компании, которые контролировал Илан Шор, получил $39 млн и €3,5 млн. Это дело прокуратура передала в суд в июле 2023 года.

В феврале 2025 года Интерпол объявил Плахотнюка в международный розыск.

После задержания Плахотнюк снова начал появляться в публичном пространстве — он периодически передает свои заявления через адвоката. В них бывший лидер Демпартии обвиняет власти Кишинева в том, что они намеренно затягивают экстрадицию, и заявляет, что хочет вернуться в Молдову.

6 августа министр юстиции Вероника Михайлов-Морару опровергла обвинения в том, что власти Молдовы намеренно затягивают экстрадицию Плахотнюка. По ее словам, молдавские власти инициировали процедуру согласно закону и без задержек. Она отметила, что 24 июля Генеральная прокуратура подала запрос об экстрадиции. 4 августа запрос об экстрадиции подало министерство юстиции.

7 августа Генеральная прокуратура Молдовы сообщила, что Апелляционный суд Афин рассмотрит 13 августа запрос на экстрадицию бывшего лидера Демпартии Владимира Плахотнюка в Молдову. Генеральная прокуратура Молдовы По данным прокуратуры, окончательное решение примет министерство юстиции Греции.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Больше нет статей для показа
4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: