Уровень владения языком определяется не только знанием правил грамматики и общим словарным запасом. По-настоящему глубокое знание предполагает понимание устойчивых выражений, которые составляют «изюминку» языка, отражая образ мышления и национальный менталитет народа. К празднику Limba Noastră мы подготовили тест на знание некоторых крылатых выражений румынского языка. Проверьте, сможете ли вы найти смысловой эквивалент и разобраться, кто умер в кукурузе, как бык становится коровой и почему важно не напиваться холодной водой.
S-a dus bou și a venit vacă
Правильно!
Ошибка!
A te îmbăta cu apă rece
Правильно!
Ошибка!
A face pe mortu-n popușoi
Правильно!
Ошибка!
A face pe cineva cu ou și oțet
Правильно!
Ошибка!
A se da cu fundul la gard
Правильно!
Ошибка!
A fi prins cu mâța-n sac
Правильно!
Ошибка!
A se duce pe apa sâmbetei
Правильно!
Ошибка!
A scăpat de dracu și a dat de tat-su
Правильно!
Ошибка!
A freca menta
Правильно!
Ошибка!
A o face de-a oaia
Правильно!
Ошибка!
A fugi mâncând pământul
Правильно!
Ошибка!
Strigător la cer
Правильно!
Ошибка!
Кто умер в кукурузе? Знаете ли вы крылатые выражения румынского языка. Тест NM
Вы умерли в кукурузе!
Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы умерли в кукурузе!
Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы умерли в кукурузе!
Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы умерли в кукурузе!
Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы умерли в кукурузе!
Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы подкованы в крылатых выражениях румынского языка!
Неплохо-неплохо. Не сказать, что вы в этом деле собаку съели. Но делаете заметные успехи в изучении румынского языка. Продолжайте в том же духе.
Вы подкованы в крылатых выражениях румынского языка!
Неплохо-неплохо. Не сказать, что вы в этом деле собаку съели. Но делаете заметные успехи в изучении румынского языка. Продолжайте в том же духе.
Вы подкованы в крылатых выражениях румынского языка!
Неплохо-неплохо. Не сказать, что вы в этом деле собаку съели. Но делаете заметные успехи в изучении румынского языка. Продолжайте в том же духе.
Вы подкованы в крылатых выражениях румынского языка!
Неплохо-неплохо. Не сказать, что вы в этом деле собаку съели. Но делаете заметные успехи в изучении румынского языка. Продолжайте в том же духе.
Поздравляем! Вы настоящий знаток румынского языка!
Великолепно! Вы глубоко знаете и понимаете румынский язык. Вам не составит труда увидеть разницу между «corpuri delicte» [улики] и «corpuri delicate» — [нежные тела]. В общем, вас за нос не проведешь. Поздравляем!
Поздравляем! Вы настоящий знаток румынского языка!
Великолепно! Вы глубоко знаете и понимаете румынский язык. Вам не составит труда увидеть разницу между «corpuri delicte» [улики] и «corpuri delicate» — [нежные тела]. В общем, вас за нос не проведешь. Поздравляем!
Поздравляем! Вы настоящий знаток румынского языка!
Великолепно! Вы глубоко знаете и понимаете румынский язык. Вам не составит труда увидеть разницу между «corpuri delicte» [улики] и «corpuri delicate» — [нежные тела]. В общем, вас за нос не проведешь. Поздравляем!
Поздравляем! Вы настоящий знаток румынского языка!
Великолепно! Вы глубоко знаете и понимаете румынский язык. Вам не составит труда увидеть разницу между «corpuri delicte» [улики] и «corpuri delicate» — [нежные тела]. В общем, вас за нос не проведешь. Поздравляем!
Поделись своими результатами:
