Правительство отказалось переводить инструкции к лекарствам на русский язык

| 14 декабря, 2016
15:46

Правительство отклонило законопроект депутатов парламента от Партии социалистов Елены Хреновой и Виктора Сорочана, предложивших дублировать на русском языке информацию о лекарствах, содержащуюся на упаковке и во вкладыше. Кроме того, Хренова предложила предоставить местным властям возможность самостоятельно определять, на каком языке публиковать объявления в медицинских учреждениях. Кабмин отклонил и это предложение. По мнению правительства, подобные инициативы не соответствуют положениям законодательства, касающегося функционирования языков на территории Молдовы.

В заключении кабмина к первому законопроекту отмечается, что «оказывать предпочтение русскому языку и обеспечивать его использование по всей территории страны на одном уровне с государственным, в ущерб языкам, на которых говорят другие этнические группы, не соответствует статье 13 Конституции о государственном языке и функционировании других языков».

Представлявшая документ министр здравоохранения Руксанда Главан заявила, что в законе «О лекарствах» существует норма, согласно которой инструкции по применению лекарств излагаются на государственном языке или на государственном и русском языках. По ее мнению, строгое обязательство производителей или импортеров лекарств печатать аннотацию на двух языках приведет к повышению конечной стоимости медикаментов.

Второй законопроект, предоставляющий право местным властям в Гагаузии и других районах, население которых состоит преимущественно из этнических меньшинств, самостоятельно определять на каком языке должна размещаться информация в медучреждениях, также был отклонен со ссылкой на 13-ю статью Конституции. Как отмечается в заключении правительства, действующее законодательство в области функционирования языков достаточно защищает права национальных меньшинств.

Так, согласно закону «О функционировании языков на территории Республики Молдова», тексты публичных объявлений, извещений, рекламы оформляются на государственном языке и при необходимости переводятся на русский язык. Кроме того, в соответствующих местностях — на государственном, а также гагаузском или русском языке. В сельских местностях, где большую часть населения составляют украинцы, русские или болгары, подобная информация может предоставляться и на языке этих меньшинств.

Введение НДС и акцизов для компаний с Левого берега Днестра отложили до 1 сентября

Кирилл Сажин
| 28 июля, 2026
10:49

НДС и акцизы на некоторые товары, импортируемые компаниями с Левого берега Днестра, начнут взимать с 1 сентября, а не с 1 августа, как планировали ранее. Вице-премьер по реинтеграции Валериу Киверь сообщил, что власти отложили введение новых правил из-за смены правительства и продления общественных консультаций, передает IPN.

«Введение НДС и акцизов для экономических агентов с Левого берега Днестра задерживается, но на это есть объективные причины. Одной из них стало формирование нового правительства. Кроме того, по просьбе наших партнеров мы продлили общественные консультации. Министерство финансов продлило их до 24 июля, и только на прошлой неделе этот процесс завершили», — объяснил Валериу Киверь в эфире программы «Новая неделя» на TV8.

Валериу Киверь добавил, что сейчас власти продолжают готовить два взаимосвязанных документа. Первый предусматривает отмену налоговых льгот, а второй определяет механизм работы Фонда конвергенции. Его планируют пополнять за счет налогов и сборов, уплачиваемых компаниями с левого берега Днестра, а собранные средства направлять на социальные, экономические и инфраструктурные проекты для жителей региона.

***

Предпринимателей из Приднестровья, которые ввозят товары в Левобережье, могут обязать платить НДС и акцизы на часть товаров. Как отметили авторы проекта, цель инициативы — обеспечить единое применение налогового и таможенного законодательства на всей территории Молдовы, постепенно интегрировать Приднестровский регион в национальное налоговое и таможенное пространство и устранить особый налоговый режим, которым сейчас пользуются экономические агенты региона.

Согласно проекту, это лишь первый этап реформы. Правительство планирует регулярно пересматривать перечень товаров, освобожденных от уплаты НДС и акцизов, чтобы к 2030 году общий налоговый режим распространялся на все товары, импортируемые экономическими агентами Приднестровского региона.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.

Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!