Правительство отказалось переводить инструкции к лекарствам на русский язык
|
Правительство отклонило законопроект депутатов парламента от Партии социалистов Елены Хреновой и Виктора Сорочана, предложивших дублировать на русском языке информацию о лекарствах, содержащуюся на упаковке и во вкладыше. Кроме того, Хренова предложила предоставить местным властям возможность самостоятельно определять, на каком языке публиковать объявления в медицинских учреждениях. Кабмин отклонил и это предложение. По мнению правительства, подобные инициативы не соответствуют положениям законодательства, касающегося функционирования языков на территории Молдовы.
В заключении кабмина к первому законопроекту отмечается, что «оказывать предпочтение русскому языку и обеспечивать его использование по всей территории страны на одном уровне с государственным, в ущерб языкам, на которых говорят другие этнические группы, не соответствует статье 13 Конституции о государственном языке и функционировании других языков».
Представлявшая документ министр здравоохранения Руксанда Главан заявила, что в законе «О лекарствах» существует норма, согласно которой инструкции по применению лекарств излагаются на государственном языке или на государственном и русском языках. По ее мнению, строгое обязательство производителей или импортеров лекарств печатать аннотацию на двух языках приведет к повышению конечной стоимости медикаментов.
Второй законопроект, предоставляющий право местным властям в Гагаузии и других районах, население которых состоит преимущественно из этнических меньшинств, самостоятельно определять на каком языке должна размещаться информация в медучреждениях, также был отклонен со ссылкой на 13-ю статью Конституции. Как отмечается в заключении правительства, действующее законодательство в области функционирования языков достаточно защищает права национальных меньшинств.
Так, согласно закону «О функционировании языков на территории Республики Молдова», тексты публичных объявлений, извещений, рекламы оформляются на государственном языке и при необходимости переводятся на русский язык. Кроме того, в соответствующих местностях — на государственном, а также гагаузском или русском языке. В сельских местностях, где большую часть населения составляют украинцы, русские или болгары, подобная информация может предоставляться и на языке этих меньшинств.
Подписаться на NM Espresso
Ежедневный дайджест главных новостей Молдовы на вашей почте
Мужчина, который пытался переплыть через Днестр в Молдову и которого пытались словить украинские пограничники, рассказал Teleradio-Moldova, что несколько раз ненадолго терял сознание от ударов пограничников. Он поблагодарил граждан Молдовы, что помогли спасти его.
У психолога по профессии мужчины ранее было освобождение от службы, так как у него серьезные проблемы с ногами. Но потом его не продлили. Около года он пытался урегулировать эту ситуацию в суде. Но затем решил покинуть страну, перейдя Днестр. Мужчина хотел воссоединиться с семьей, которая уехала в Болгарию из-за войны в Украине.
«Я понял что это мой шанс. По Google-картам нашел место, где дорога самая близкая к реке и думал переплыть очень быстро. Но расстояние большое, а у меня тромбоз глубоких сосудов, и ноги практически не ходят», — сказал мужчина.
Он рассказал, что его заметили украинские пограничники и пытались помешать ему переплыть Днестр.
«Я помню, как они подняли руку, чтобы ударить меня. Где именно был удар, честно говоря, не помню. Вода была очень холодной, я пробыл в ней около 15 минут. Когда я очнулся, я лежал на воде на спине. Потом они развернули лодку и хотели ударить меня винтом. Когда я добрался до берега, ребята вытащили меня, а украинские пограничники пытались меня удержать. Люди вмешались. Возможно, они спасли мне жизнь», — рассказал украинец.
Местные жители собрались у берега и кричали пограничникам, прося оставить в покое мужчину в воде.
Двое сельчан Ион Хапун и Еуджен Прокопчук вышли на берег, несмотря на риск того, что пограничники могут быть вооружены. По словам мужчин, оружие все-таки было в лодке, но не заряженное. Они вмешались тогда, когда лодка подошла близко к берегу и один из пограничников вышел из нее, чтобы затащить беглеца в лодку. Местным жителям удалось вытащить украинца из Днестра.
Его отвезли в Сорокскую больницу. Травматолог Дорин Джамба подтвердил, что у пациента диагностировали сотрясение мозга, а также ссадины, головные боли и головокружение.
«Он был в тяжелом-среднем состоянии. Его госпитализировали с диагнозом сотрясение мозга. После обследований и лечения его состояние стабилизировалось», — сказал Джамба, отметив, что пациент пробудет в больнице около семи дней.
Пострадавший гражданин Украины, беседуя с журналистами в больнице, поблагодарил всех молдаван, кто помог ему.
«У меня много друзей в Молдове, много пациентов. Может быть, моя жена приедет сюда. В любом случае, я буду благодарен Молдове всю жизнь, а также людям, которые помогли мне и спасли меня», — сказал Алексей Коваль.
***
Напомним, 17 октября лидер партии «Демократия дома» Василе Костюк опубликовал видео, как украинские пограничники на лодке пытаются задержать беглеца, переплывавшего Днестр в сторону территории Молдовы. На записи видно, как местные жители Сорокского района спорят с украинскими пограничниками и обвиняют их в том, что те пытались утопить беглеца и били его веслами по голове.
Пограничная полиция Молдовы в своем официальном сообщении не прокомментировала это видео. Ведомство подтвердило лишь, что украинские коллеги оказались на территории Молдовы «во время операции по задержанию гражданина Украины». Там также добавили, что на место происшествия оперативно выехал патруль ведомства, который забрал нарушителей. «Их доставили в участок Пограничной полиции в Косэуцах для применения законных процедур. Дело передали в прокуратуру, которая распорядилась начать уголовное преследование по факту незаконного пересечения государственной границы», — подчеркнули в ведомстве.
В Пограничной службе Украины рассказали «Украинской правде», что молдавские пограничники задержали лишь беглеца. Пресс-секретарь украинской Погранслужбы Андрей Демченко утверждает, что украинские пограничники пытались задержать нарушителя, но «из-за мели и выхода из строя двигателя лодка, на которой находился наряд, прибило к молдавскому берегу».
«На соседней стороне группа лиц, угрожая пограничникам, вытащила лодку на берег. На место происшествия прибыли молдавские пограничники. В настоящее время проводят служебное расследование, в том числе в отношении действий пограничного наряда. С молдавской стороной провели погранично-представительскую встречу, в ходе которой состоялся обмен информацией», — сказал Демченко.
Инцидент произошел 15 октября возле села Холошница Сорокского района.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
