Жизнь

Сделал пофту – дуй в алиментару. Какие румынские слова прижились в русской речи в Молдове

Екатерина Дубасова
| 31 Август, 2022
09:00

К Национальному дню языка Limba noastră NM решил вспомнить румынские слова, которые давно прижились в обиходной речи русскоязычных жителей Молдовы.

Быт

Одно из самых популярных румынских слов, которое можно услышать в русской речи в Молдове — междометие «мэй». Оно может выражать самые разные эмоции: огорчение, радость, раздражение, удивление. Нередко оно выступает в роли слова-паразита.

Кроме удивительного междометия «мэй», в русскоязычной среде прижилось еще немало румынских слов. Часто можно услышать, что вам кто-то «сделал пофту» (pofta)», то есть вызвал к чему-то аппетит. После того как вам «сделали poftu», например, на плацинды, за ними придется пойти в «алиментару» (alimentara — небольшой продуктовый магазин). Ну, а если на желаемое количество плацинд не хватило денег, тогда надо звать охранника, чтобы он сделал «anulare» лишних товаров. Еще один вариант — сходить на пяцу (piața — рынок).

Встретившийся по дороге домой знакомый может спросить: «Кум вяца?» (сum viața — как жизнь?). А, выслушав ваш эмоциональный рассказ о новых планах, он может сказать: «Foc la ghete» (фок ла гете — огонь в сапогах), то есть призвать вас дерзать. Ну а обсуждая реализацию этих планов, он может добавить: «Dă Domnul», то есть «дай Бог»

У всех, наверное, бывает такое, когда вечером, а то и прямо с утра накатывает «желя» (jelea») — грусть, печаль. Но долго печалиться не стоит, ведь «аша е вяца» (așa e viața) — такова жизнь, что уж поделать.

Работа и документы

Есть у нас в обиходе и такие румынские слова, которые в разговорной речи практически полностью заменили русскоязычные аналоги. Например, мало кто называет булетин (bulletin) удостоверением личности, а виньетку (vinieta) платой за использование дорог.

А в селах можно нередко услышать: иду на «прашит» (prășit), то полоть огород. И тут надо работать «кум пологязэ» (cum pologhează), то есть, как полагается — качественно, чтобы никто не назвал итоги работы «фоайе верде» (foaie verde) — безрезультатными, ничтожными.

Праздники

На праздники у нас можно поехать в гости к нанашам (посаженым родителям), которые, по молдавским обычаям, сопровождают молодоженов на свадьбе во время церемонии венчания и будут новой супружеской паре вторыми родителями. Нанаши накроют большой стол, за которым будет идти оживленный разговор, пока кто-нибудь не скажет «lasă vorba» (оставим разговоры) и не предложит выпить «ун пахар де жин» (un pahar de vin) (стакан вина). И ему ответят: «Хай давай», а вместо тоста скажут: «Хей хай» (Hei hai) или «Хай норок» (Hai noroc).

Ну а провожая гостей, нанаши скажут: «Друм бун» (drum bun), то есть пожелают хорошей дороги.

Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

главная, румынские слова в русском языке, румынский язык

Первые выборы в Госдуму России с начала войны: где открыли участки в Молдове?

Артём Сэрэтяну
| 18 сентября, 2026
12:45

В России 18 сентября начались выборы депутатов Государственной думы. Это первые парламентские выборы в стране после начала полномасштабного вторжения России в Украину в феврале 2022 года. Выборы, которое проводят в том числе на оккупированных украинских территориях, завершится 20 сентября.

Гражданам России предстоит избрать 450 депутатов. Половину из них выберут по одномандатным округам, где избиратели голосуют за конкретного кандидата. Остальные 225 мандатов распределят по партийным спискам.

Ни одна из десяти партий, участвующих в выборах, не осудила войну, которую Россия начала против Украины. Либеральную партию «Яблоко», которая последовательно выступала против войны, первоначально допустили к выборам, однако впоследствии Верховный суд России исключил ее из гонки. В «Яблоко» причины исключения считают формальными и политически мотивированными. При этом несколько представителей партии участвуют в выборах по одномандатным округам, передает DW.

Голосование проводят также в Крыму и других оккупированных Россией регионах Украины. Военнослужащие, участвующие в войне, и жители этих территорий могли проголосовать досрочно — с конца августа до 17 сентября. Украина назвала проведение выборов на оккупированных территориях незаконным, а их результаты — недействительными.

Наблюдатели отмечают, что проверить результаты голосования в этих регионах будет практически невозможно. Российские власти не опубликовали данные о составе региональных избирательных комиссий и адресах участков. Кроме того, не предусмотрено публичное видеонаблюдение, а использование переносных урн разрешено.

Где будут голосовать в Молдове

На территории, контролируемой конституционными властями Молдовы, согласовали открытие только одного избирательного участка. Он находится в посольстве России в Кишиневе.

При этом Москва объявила о намерении открыть еще 16 участков в Приднестровье, которое контролирует непризнанная администрация Тирасполя. Данные об их количестве расходятся: на сайте так называемой избирательной комиссии в Тирасполе опубликованы 15 адресов, тогда как непризнанный лидер региона Вадим Красносельский 17 сентября сказал, что на Левом берегу Днестра откроют 17 участков.

Министерство иностранных дел и Бюро реинтеграции Молдовы неоднократно заявляли, что открытие избирательных участков без согласия конституционных властей недопустимо и нарушает суверенитет и территориальную целостность страны. Кишинев официально выразил протест в связи с намерением Кремля открыть участки в Приднестровье.

Список и адреса избирательных участков, которые планируют открыть в приднестровском регионе, согласно сайту так называемой избирательной комиссии Тирасполя.