Andrei Mardari / NewsMaker

Сделал пофту – дуй в алиментару. Какие румынские слова прижились в русской речи в Молдове

К Национальному дню языка Limba noastră NM решил вспомнить румынские слова, которые давно прижились в обиходной речи русскоязычных жителей Молдовы.

Быт

Одно из самых популярных румынских слов, которое можно услышать в русской речи в Молдове — междометие «мэй». Оно может выражать самые разные эмоции: огорчение, радость, раздражение, удивление. Нередко оно выступает в роли слова-паразита.

Facebook

Кроме удивительного междометия «мэй», в русскоязычной среде прижилось еще немало румынских слов. Часто можно услышать, что вам кто-то «сделал пофту» (pofta)», то есть вызвал к чему-то аппетит. После того как вам «сделали poftu», например, на плацинды, за ними придется пойти в «алиментару» (alimentara — небольшой продуктовый магазин). Ну, а если на желаемое количество плацинд не хватило денег, тогда надо звать охранника, чтобы он сделал «anulare» лишних товаров. Еще один вариант — сходить на пяцу (piața — рынок).

Встретившийся по дороге домой знакомый может спросить: «Кум вяца?» (сum viața — как жизнь?). А, выслушав ваш эмоциональный рассказ о новых планах, он может сказать: «Foc la ghete» (фок ла гете — огонь в сапогах), то есть призвать вас дерзать. Ну а обсуждая реализацию этих планов, он может добавить: «Dă Domnul», то есть «дай Бог»

У всех, наверное, бывает такое, когда вечером, а то и прямо с утра накатывает «желя» (jelea») — грусть, печаль. Но долго печалиться не стоит, ведь «аша е вяца» (așa e viața) — такова жизнь, что уж поделать.

Работа и документы

esp.md

Есть у нас в обиходе и такие румынские слова, которые в разговорной речи практически полностью заменили русскоязычные аналоги. Например, мало кто называет булетин (bulletin) удостоверением личности, а виньетку (vinieta) платой за использование дорог.

А в селах можно нередко услышать: иду на «прашит» (prășit), то полоть огород. И тут надо работать «кум пологязэ» (cum pologhează), то есть, как полагается — качественно, чтобы никто не назвал итоги работы «фоайе верде» (foaie verde) — безрезультатными, ничтожными.

Праздники

kartinkin.net

На праздники у нас можно поехать в гости к нанашам (посаженым родителям), которые, по молдавским обычаям, сопровождают молодоженов на свадьбе во время церемонии венчания и будут новой супружеской паре вторыми родителями. Нанаши накроют большой стол, за которым будет идти оживленный разговор, пока кто-нибудь не скажет «lasă vorba» (оставим разговоры) и не предложит выпить «ун пахар де жин» (un pahar de vin) (стакан вина). И ему ответят: «Хай давай», а вместо тоста скажут: «Хей хай» (Hei hai) или «Хай норок» (Hai noroc).

Ну а провожая гостей, нанаши скажут: «Друм бун» (drum bun), то есть пожелают хорошей дороги.

 


Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Похожие материалы

4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

МИД Турции: Россия и Украина договорились о встрече Путина и Зеленского

Украина и Россия достигли «принципиальной договоренности» о встрече в Турции президентов Владимира Зеленского и Владимира Путина. Это заявил 26 июля глава министерства иностранных дел страны Хакан Фидан. Как отмечает Deutsche Welle, чиновник не назвал срока, когда эта встреча могла бы состояться.

По словам Фидана, украинская и российская делегации обсудили «вопросы о том, как и на каких условиях должны встретиться лидеры» и принципиально договорились о проведении в Турции саммита лидеров.

«По мере того, как мы продолжаем более взвешенно обсуждать этот вопрос, я вижу готовность к встрече. Я верю, что, если мы продолжим в том же духе, появится временное решение. Не все готовы принять это предложение. Мы работаем над созданием условий для этого», — добавил глава МИД Турции.

Напомним, после третьего раунда переговоров в Стамбуле глава украинской делегации Рустем Умеров заявил, что предложил провести встречу Владимира Зеленского и Владимира Путина до конца августа. Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков 24 июля назвал такой сценарий маловероятным. По его словам, саммит возможен лишь в конце мирных переговоров, когда «будет проделана вся работа, чтобы на этих переговорах были зафиксированы наработки».

Однако уже 25 июля сам Зеленский заявил, что россияне «сейчас в разговоре с нами начали об этом говорить, это уже движение в направлении к какому-то формату встречи». Песков в ответ вновь сказал, что саммита в августе не будет, так как «встреча на высшем уровне может и должна поставить окончательную точку в урегулировании».


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: