В мире

В России с 1 марта компании и предпринимателей обязали переводить вывески на русский язык

Артём Сэрэтяну
| 4 марта, 2026
20:38

В России с 1 марта вступили в силу поправки к закону о государственном языке и закону о защите прав потребителей. Теперь вся информация для покупателей должна быть представлена на русском языке. Иностранные надписи допустимы только как дублирующие и равнозначные, пишет «Новая газета».

Кого коснутся изменения?

Новые требования распространяются на компании и индивидуальных предпринимателей. Речь идет о магазинах и торговых сетях; кафе и ресторанах; салонах красоты, фитнес-клубах и сервисных центрах; аптеках, кинотеатрах и пунктах выдачи заказов; интернет-магазинах и продавцах на маркетплейсах.

Предприниматели должны будут заменить все вывески и информацию на сайтах. Если компания хочет сохранить англоязычное название без перевода, его придется зарегистрировать как товарный знак в Роспатенте. Такая процедура может занять до года и требует оплаты пошлин и услуг специалистов. При этом Роспатент может отказать в регистрации слов вроде Cafe или Paris из-за отсутствия различительной способности.

Что придется переводить?

К информации для публичного ознакомления относятся вывески; таблички open/close, push/pull, toilet; меню, прайсы и ценники; сведения о режиме работы и продавце; информация на упаковке товаров; сайты, мобильные приложения и карточки товаров; публичные страницы брендов для продвижения услуг.

Если слово отсутствует в одном из четырех официальных словарей русского языка, использовать его без перевода нельзя. Например, английское слово sale придется заменить на «распродажа», а coffee shop — на «кофейня». При этом простая транслитерация не считается переводом: вариант «сейл» также сочтут нарушением.

Что можно оставить на иностранном языке?

Использовать иностранный текст можно, только если русский вариант размещен первым, содержание совпадает, а шрифт, размер и цвет надписей равнозначны.

Без перевода также можно использовать зарегистрированные товарные знаки; фирменные наименования из Единого государственного реестра юридических лиц; слова, закрепленные в официальных словарях («фитнес», «онлайн», «бренд»); непереводимые технические обозначения — Wi-Fi, USB, QR.

Для застройщиков действует отдельное правило: названия жилых комплексов, которые введут в эксплуатацию после 1 марта 2026 года, в рекламе можно указывать только кириллицей.

Какие возможны штрафы?

Закон не имеет обратной силы, поэтому штрафовать за публикации, сделанные до 1 марта 2026 года, власти не могут. Однако если такая информация продолжает размещаться после этой даты, ее могут признать нарушением.

Следить за соблюдением требований будут Роспотребнадзор, местные власти, прокуратура и Федеральная антимонопольная служба. В самом законе отдельные штрафы не прописаны, но нарушения могут рассматривать по другим статьям о рекламе или о праве потребителя на получение информации.

В таком случае индивидуальным предпринимателям могут грозить штрафы от 500 до 20 тыс. рублей, а юридическим лицам — от 5 тыс. до 500 тыс. рублей. В некоторых случаях сначала могут выдать предписание об устранении нарушений.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.

Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

вывески, главная, компании, предприниматели, россия

Кондиционер HYUNDAI Smart Inverter в рассрочку | Moldclima

P.
| 21 Август, 2026
18:03

Hyundai Smart Inverter в Moldclima: 999 лей/месяц на 12 месяцев, доставка, монтаж и гарантия 2 года. Wi-Fi, inverter, охлаждение и обогрев.

Hyundai Smart Inverter: кондиционер сейчас — комфорт и тепло на будущий сезон

Конец лета — хороший момент не только для покупки кондиционера на следующий жаркий сезон, но и для подготовки дома к холодам. Если вы ищете кондиционеры в Кишиневе с доставкой по всей Молдове, в Moldclima действует специальное предложение на инверторный кондиционер Hyundai Wi-Fi Smart Inverter: 999 лей в месяц на 12 месяцев. В предложение входят доставка, профессиональный монтаж и гарантия 2 года.

Таким образом, не нужно откладывать покупку до следующей жары или сразу оплачивать всю сумму — кондиционер можно установить уже сейчас и использовать его не только для охлаждения, но и для обогрева в холодный сезон.

Hyundai Smart Inverter: один кондиционер для лета и холодного сезона

Hyundai Smart Inverter — это современная инверторная сплит-система с функциями охлаждения и отопления. Инверторная технология регулирует мощность работы компрессора в зависимости от потребности помещения, помогая поддерживать стабильную температуру и рациональнее расходовать электроэнергию. Производитель также подтверждает использование экологичного хладагента R32 и встроенного Wi-Fi.

Среди основных функциональных преимуществ модели:

Smart Inverter — плавное регулирование мощности и экономичная работа;
Wi-Fi управление — возможность управлять кондиционером со смартфона;
охлаждение и обогрев — использование техники круглый год;
четырёхпозиционное распределение воздуха — более равномерное распространение воздуха по комнате;
автоматический режим — поддержание заданного микроклимата;
ночной режим и режим сна — комфортная работа в ночное время;
осушение воздуха — помогает снижать избыточную влажность;
турборежим — быстрое достижение необходимой температуры;
тихая работа внутреннего блока;
современный хладагент R32.

На странице модели Moldclima.md также указаны технология Smart Inverter, Wi-Fi, режимы охлаждения и обогрева, тихая работа и автоматический режим.

Почему выгодно купить кондиционер именно в конце лета

Когда жара заканчивается, необходимость в кондиционере часто кажется менее срочной. Но Hyundai Smart Inverter нужен не только летом. Уже осенью его можно использовать для обогрева помещения, а к следующему летнему сезону система будет установлена и полностью готова к работе.

Текущее предложение Moldclima позволяет решить сразу несколько вопросов: приобрести кондиционер, заказать доставку и монтаж и распределить оплату на 12 месяцев — по 999 лей в месяц.

Это особенно удобно для тех, кто ищет кондиционер в Молдове в рассрочку, хочет купить инверторный кондиционер Hyundai с Wi-Fi или заранее подготовить квартиру, дом или офис и к следующему лету, и к холодному сезону.

Hyundai Smart Inverter можно заказать на Moldclima.md — с доставкой, монтажом и гарантией 2 года в рамках текущего специального предложения.

Кому подойдет Hyundai Smart Inverter

Эта модель стоит рассмотреть, если вам нужен:

инверторный кондиционер Hyundai;
кондиционер с Wi-Fi;
кондиционер для охлаждения и обогрева;
кондиционер для квартиры, дома или офиса;
тихий кондиционер для ежедневного использования;
кондиционер с профессиональным монтажом;
кондиционер в рассрочку в Кишиневе и Молдове.

Hyundai HYAC-09CHSD/TP51I позволяет решить сразу две задачи: подготовиться к следующему лету и получить дополнительный источник тепла для холодного сезона.

Частые вопросы о Hyundai Smart Inverter

Можно ли использовать Hyundai Smart Inverter для обогрева?

Да. Модель поддерживает как охлаждение, так и обогрев помещения, поэтому кондиционер можно использовать не только летом.

Есть ли в Hyundai Smart Inverter

Да. Кондиционер оснащен Wi-Fi и поддерживает дистанционное управление, что позволяет контролировать его работу со смартфона.

Что такое Smart Inverter?

Smart Inverter -это инверторная технология управления компрессором. Кондиционер регулирует производительность в зависимости от текущей температуры и заданных пользователем параметров, вместо работы только по принципу включения и выключения.

Можно ли купить этот кондиционер в рассрочку?

Да. В рамках текущего специального предложения Moldclima модель Hyundai Smart Inverter предлагается за 999 лей в месяц на 12 месяцев.

Входит ли монтаж в предложение?

Да. В специальное предложение входят доставка и профессиональный монтаж кондиционера.

Какая гарантия предоставляется?

На кондиционер предоставляется гарантия 2 года в рамках указанного предложения Moldclima.

Зачем покупать кондиционер в конце лета?

Потому что современный кондиционер можно использовать не только для охлаждения. Hyundai Smart Inverter поддерживает обогрев, поэтому после установки он может пригодиться уже осенью. А к следующему лету система будет полностью готова к работе.

Подойдет ли кондиционер для квартиры?

Да. Модель можно рассматривать для жилых помещений при условии правильного подбора мощности с учетом площади, высоты потолков, количества окон, солнечной стороны и других особенностей помещения.

Где купить Hyundai Smart Inverter в Кишиневе?

Заказать Hyundai Smart Inverter можно в Moldclima с доставкой и профессиональным монтажом. Компания предлагает климатическую технику в Кишиневе и Молдове.