«Ядебил» и не лечится. Как дискуссия об инструкциях к лекарствам вышла за рамки русского языка


Законодательная инициатива социалистов об обязательном дублировании на русский язык информации на упаковке лекарств и вкладыше, возмутила либералов. Депутат от Либеральной партии Алина Зотя написала в Facebook, что эта инициатива повлечет за собой повышение цен на медикаменты. Свой пост Зотя сопроводила картинкой лекарственной упаковки с надписью «Ядебил. Для улучшения работы мозга».  NM рассказывает, как дискуссия об инструкциях к лекарствам вышла за рамки русского языка, а также о том, может ли реализация этого законопроекта повлиять на цены и ассортимент медикаментов на молдавском рынке.  

О законопроекте

Законопроект социалистов предполагает внесение поправок в ст. 4 закона «О лекарствах» и в ст. 25 закона «О защите прав потребителей». В пояснительной записке к проекту говорится, что эти изменения обеспечат соблюдение в Молдове прав языковых меньшинств. 

Сейчас закон «О лекарствах» предусматривает, что информация на упаковках лекарств местного производства дается на госязыке и при желании на одном из языков международного общения (к таким языкам относят английский, арабский, испанский, китайский, немецкий, португальский, русский, французский). А информация на упаковках импортных лекарств может быть на государственном языке или на одном из языков международного общения. То же относится и к информации во вкладышах (инструкциях). 

Социалисты предлагают обязать производителей давать эту информацию не только на государственном, но и на русском языке. При этом в законопроекте госязыком назван молдавский.

Кроме того, социалисты предлагают внести изменения в закон «О защите прав потребителей», чтобы информация обо всех товарах и услугах, предоставляемых молдавским потребителям, была доступна на государственном и русском языках: речь идет о сопроводительных документах, заключенных контрактах и т.д.

ПСРМ также предлагает не пускать на молдавский рынок нарушителей языковой политики.

О мозге

Инициативу социалистов раскритиковала в соцсетях депутат-либерал Алина Зотя. «Социалисты не упоминают о дополнительных затратах, которые повлечет за собой обязательный перевод инструкций на русский язык, и эти затраты лягут на плечи людей», — написала она в Facebook. Свой пост депутат-либерал сопроводила иллюстрацией упаковки лекарства с надписью «Ядебил. Для улучшения работы мозга».

 

Зоте ответил столичный мунсоветник-социалист Александр Одинцов. «Алина Зотя не понимает, зачем переводить инструкции по применению лекарств на русский язык. Алина не в курсе, или не желает быть в курсе резолюции ПАСЕ о языках меньшинств. Это давно уже естественное состояние либералов — заявлять о приверженности европейскому курсу и ценностям, а поступать ровно наоборот, то же и с их заявлениями о борьбе с коррупцией», — написал Одинцов в Facebook.

 

По всей видимости, Одинцов имел в виду резолюцию ПАСЕ, принятую в январе этого года. В документе собраны рекомендации странам-членам Совета Европы в области языковой политики. В частности, в резолюции говорится о необходимости обеспечить представителям языковых меньшинств доступ  к различным услугам. 

О цене

Замдиректора одной из крупнейших на молдавском фармацевтическом рынке компании-дистрибьютора Tetis Сергей Препелица рассказал NM, что дистрибьюторы уже привыкли к языковым спорам в медицине. Он напомнил, как пять лет назад правительство обязало давать описание лекарства на упаковке и делать инструкцию-вкладыш исключительно на румынском языке. «До этого все было на русском», — отметил Перепелица.

Он считает, что «импортерам не составит особого труда перестроиться» на новый лад , и «это не отразится на цене лекарств».

Вместе с тем Препелица опасается, что из-за изменения языковой политики некоторые импортеры откажутся поставлять в Молдову лекарства, в особенности те, которые не пользуются массовым спросом. Дело в том, объяснил он, что ранее из-за решения властей молдавские дистрибьюторы отказались от российского рынка и начали закупать лекарства в Румынии. «Теперь, возможно, из-за маленького рынка продаж в Молдове, некоторые импортеры не захотят менять логистику», — считает он.

newsmaker.md/rus/kartoteka/prikusili-yazyk-chto-proishodit-v-moldove-s-russkim-yazykom
 

Глава Совета по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства Ян Фельдман в беседе с NM назвал инициативу социалистов «правильной». По словам Фельдмана, Совет неоднократно высказывался о том, что доступ к публично значимой информации должен быть как минимум на двух языках: государственном и русском, который по Конституции Молдовы является языком межнационального общения.

Исполнительный директор Центра юридической помощи для людей с ограниченными возможностями Виталие Мештер, в свою очередь, в беседе с NM акцентировал внимание на еще одной стороне вопроса. Он считает, что инициатива социалистов «хорошая, так как среди бенефициаров Центра много русскоязычных». В то же время, по мнению Виталие Мештера, на ситуацию доступности информации о лекарствах нужно смотреть шире. Речь идет о том, уточнил он, что инструкции к лекарствам обычно написаны очень мелким шрифтом, поэтому пожилым и слабовидящим людям практически невозможно их прочитать.

Об истории вопроса

newsmaker.md/rus/novosti/pravitelstvo-otkazalos-perevodit-instruktsii-k-lekarstvam-na-russkiy-yazyk-28854
 

Нынешний законопроект социалистов о дублировании информации о лекарствах на русский язык — уже вторая попытка социалистов. Аналогичный проект в декабре 2016 года отклонило правительство. В заключении кабмина говорилось, что «оказывать предпочтение русскому языку и обеспечивать его использование по всей территории страны на одном уровне с государственным в ущерб языкам, на которых говорят другие этнические группы, значит нарушать ст. 13 Конституции о государственном языке и функционировании других языков».

А возглавлявшая тогда минздрав Руксанда Главан утверждала, что реализация этой инициативы социалистов приведет к повышению цен на медикаменты.

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

zdg.md

Министр труда: Минимальную пенсию в Молдове в 2027 году планируют проиндексировать на 8,2%

Власти Молдовы планируют проиндексировать пенсии с 1 апреля 2027 года на 8,2%. После индексации минимальная пенсия по возрасту составит 3 532 лея, а для людей со стажем работы не менее 40 лет — 3 814 леев. Об этом 18 ноября сообщила министр труда и социальной защиты Наталья Плугару после заседания правительства, на котором кабмин одобрил проект закона о бюджете государственного социального страхования на 2027 год.

Согласно проекту, доходы и расходы бюджета составят 57,2 млрд леев. Это на 4,44 млрд леев (8,4%) больше, чем в утверждённом бюджете на 2026 год.

«Это бюджет социальной защиты, который включает прежде всего пенсии, поддержку и пособия для людей с инвалидностью, оплату больничных, а также компенсации на холодный период года. Самая большая часть бюджета — около 37 млрд леев — предназначена для пенсий, в том числе пенсий по возрасту. Их будут получать 532 тыс. человек», — сказала Плугару.

По словам министра, с 1 апреля 2027 года власти планируют проиндексировать пенсии на 8,2%.

«Мы прогнозируем индексацию на 8,2%. Таким образом, минимальная пенсия по возрасту составит 3 532 лея, а для людей со стажем работы не менее 40 лет минимальная пенсия составит 3 814 леев», — уточнила Плугару.

Как сообщили в правительстве, с 1 апреля 2027 года на 8,2% планируют повысить не только пенсии, но и другие социальные выплаты. Плугару также рассказала, какие пособия на рождение и воспитание детей предусмотрены в следующем году.

«Как вы знаете, у нас есть несколько видов пособий. Есть пособие на первые три года жизни ребенка, размер которого рассчитывают исходя из заработной платы. Также есть пособие по уходу за ребенком до двух лет — 1 тыс. леев на семью, независимо от того, застрахована она или нет. Его получают более 74 тыс. детей. Кроме того, мы продолжим выплачивать единовременное пособие при рождении ребенка. В следующем году оно составит 21 886 леев. Его получат более 34 тыс. детей», — рассказала министр.

По словам Плугару, в следующем году власти также сохранят единовременное пособие 3 тыс. леев для всех детей с инвалидностью. Эту выплату ввели в 2026 году и перечисляют ежегодно 1 июня.

На компенсации за энергоресурсы для уязвимых семей в бюджете на 2027 год предусмотрели 2,6 млрд леев. По словам министра, 2 млрд леев выделят из государственного бюджета, а еще 600 млн леев предоставит Европейский союз.

***

Напомним, с 1 апреля 2026 года в Молдове проиндексировали пенсии на 6,84%. Также пенсии, рассчитанные по закону о государственной пенсионной системе, дополнительно увеличили на 51,33 лея.

После индексации минимальная пенсия по возрасту составила 3 264,66 лея, для людей со стажем работы не менее 40 лет — 3 525,72 лея. Минимальная пенсия по инвалидности составила от 1 632,33 до 2 448,50 лея.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: