Языковой вопрос нередко становится яблоком раздора в Молдове. 21 февраля во всем мире отметили Международный день родного языка. NM предлагает проверить, насколько хорошо вы разбираетесь в лингвистической ситуации в Молдове и что знаете о международных языковых практиках.
Поехали!
Какой язык большинство населения Молдовы назвало родным, согласно последней переписи?
54,6% назвали родным молдавский язык. Румынским назвали свой родной язык 24%. Название языка переписчики вписывали в анкеты в соответствии с правом на языковую самоидентификацию, то есть так, как его называли респонденты. Так что румынский и молдавский в итогах переписи обозначены по отдельности, хотя, по сути, это один язык.
Сколько русскоговорящих в Молдове?
Согласно переписи 2014 года, в Молдове живут 4,1% этнических русских, а 9,7% назвали русский язык родным. По той же переписи примерно 14,5% (около 400 тыс. граждан) говорят по-русски в повседневном общении. При этом данные переписи не учитывают территорию Приднестровья, где живет более 400 тыс. человек. Да и насчет достоверности самой переписи 2014 года осталось много вопросов. Таким образом, нет реальных и достоверных данных о том, сколько на самом деле русскоговорящих в Молдове.
В каком регионе страны официальные таблички с названиями населенных пунктов пишут на двух языках?
Таблички с названиями на двух языках — румынском и гагаузском — можно увидеть на въезде в некоторые населенные пункты Гагаузии. Процесс начался два года назад при финансовой поддержке Турции. По мнению властей региона, это одна из мер, обеспечивающих соблюдение культурных прав гагаузов и сохранение языка. Кстати, порой названия на румынском и гагаузском кардинально отличаются. И да, согласно все той же переписи 2014 года, для 2,7% населения Молдовы гагаузский — родной язык.
Церковь святого Пантелеймона — один из красивейших памятников архитектуры Кишинева. На каком языке первоначально в ней вели церковные службы?
Церковь построили в 1891 году на деньги братьев Ивана и Виктора Синадино, греков по национальности. На одной из плит, заложенных при строительстве церкви, написано, что службу здесь должны вести только на греческом. Впрочем, сейчас этот завет не соблюдается, и служба идет на государственном языке.
Что говорится в Кодексе об образовании об обучении на языках меньшинств?
До 2014 года государство гарантировало обучение на языках меньшинств. Но в 2014 году в ст. 10 Кодекса внесли поправку, и сейчас это делается «в пределах возможностей системы образования». Активисты, отстаивающие права меньшинств, были возмущены этой поправкой.
На общественном телеканале Moldova 1 дважды в месяц выходят программы на родных языках меньшинств, живущих в Молдове. Для 2,7% жителей Молдовы родной язык — украинский. Как называется телепрограмма Moldova 1 на украинском языке?
Программа называется «Світанок». Но, кстати, активисты в области прав меньшинств недовольны тем, что телепередачи на их родных языках выходят в непопулярное время. Например, «Світанок» выходит по средам в 16:30.
Какой закон в Молдове регламентирует функционирование языков?
До 2018 года использование языков в Молдове регламентировал закон 1989 года «О функционировании языков на территории МССР». Но 5 июня 2018 года Конституционный суд (КС) признал этот закон потерявшим юридическую силу. Новый закон до сих пор не принят, и ситуация с языками остается не ясной. Кстати, о том, что такой закон нужен, говорил верховный комиссар ОБСЕ по национальным меньшинствам Ламберто Заньер во время недавнего визита в Молдову.
В Гагаузии, как известно, три официальных языка — гагаузский, молдавский и русский. А сколько в автономии школ с обучением на румынском/молдавском языке?
В Гагаузии три школы с преподаванием на государственном языке: в Комрате, Вулканештах и селе Русская Киселия. Плюс в русскоязычном лицее № 2 Чадыр-Лунги в следующем учебном году откроют класс с обучением на румынском. Кстати, основная рекомендация ООН для таких случаев: разработать программы двуязычного и многоязычного образования, чтобы меньшинства могли учиться на родном языке и свободно владели государственным.
Сколько официальных языков в Приднестровье?
В Приднестровье три официальных языка — молдавский (на кириллической графике), русский и украинский. На них переводят все документы и дублируют таблички на всех официальных учреждениях. Но фактически в регионе явно доминирует один язык — русский.
В Молдове, и не только, продолжаются споры о том, чем является для страны многоязычие — препятствием к ее развитию или богатством. Что об этом говорит Всемирный экономический форум (World economic forum)?
Многоязычие ведет к экономическому росту, и этому есть доказательства. WEF опубликовал данные исследований различных университетов на эту тему. Швейцария, например, десятью процентами своего ВВП обязана многоязычию.
Поделись своими результатами:
