provincia.com

Зарубежные издательства получат госфинансирование на перевод книг авторов из Молдовы

Молдова поддержит перевод и издание за рубежом работ молдавских авторов, а Молдова и Румыния обменяются экземплярами всех книг, выпущенных в обеих странах. Парламент проголосовал 2 февраля в первом чтении за поправки в закон «Об издательской деятельности».

Как отметил министр культуры Серджиу Продан на заседании парламента, поправки в закон необходимы для совершенствования правовой базы и включения в законодательство новых понятий: например, «электронная книга» и «аудиокнига».

Кроме того, нововведения позволят привести стандарты издательства в Молдове к современному уровню, уточнить условия финансирования литературных журналов и переводов книг и издания их за рубежом.

«Молдова нуждается в том, чтобы ее литературу и науку видели за рубежом. Перевод книги за границей не появится, если сама страна об этом не позаботится. Все развитые страны поддерживают перевод книг с помощью конкурсов», — заявил на заседании парламента министр Продан.

Он пояснил, что поправки позволят любому зарубежному издательству, которое захочет опубликовать работу автора из Молдовы, подать заявку на конкурс. По итогам конкурса выбранные издательства получат финансирование на перевод и публикацию работ молдавских авторов.

Законопроект также предусматривает, что Румыния и Молдова будут обмениваться экземплярами всех книг, изданных в обеих странах. Эта часть законопроекта вступит в силу, после того как румынские власти одобрят необходимые для этого нормативные акты.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Igor Cecan / NewsMaker

Молдавский паспорт занял 79-е место в мировом рейтинге. В сколько стран молдаване могут ездить без визы или по упрощенным правилам?

Молдавский паспорт занял 79-е место в мировом рейтинге Passport Reports за 2026 год. Его показатель мобильности составил 122, а доля глобального доступа— 61,6%. Согласно отчету, граждане Молдовы могут путешествовать по 122 направлениям без необходимости заранее получать обычную визу.

Владельцы молдавского паспорта могут без визы посещать 74 направления. Еще в 42 странах визу можно получить по прибытии либо действуют другие упрощенные процедуры въезда, а для шести направлений достаточно электронной авторизации поездку. Для посещения 76 направлений визу необходимо получить заранее.

Европа остается наиболее доступным регионом для граждан Молдовы — 93,5%. Без визы молдаване могут посещать 43 европейских направления. Для поездок в Великобританию, Ирландию и Косово необходима виза. Во многих европейских странах, включая Германию, Францию, Италию, Испанию и Румынию, разрешенный срок пребывания составляет до 90 дней.

В Центральной Азии уровень доступности составляет 80%. Без визы граждане Молдовы могут посещать Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан, тогда как для поездки в Туркменистан необходимо заранее получить визу.

В Карибском регионе уровень доступности молдавского паспорта оценивают в 68,8%, на Ближнем Востоке — в 58,8%, в Южной Америке — 58,3%, Азии — 54%, Африке — 53,7%, Северной Америке — 52,2%, странах Персидского залива — 50%, а в Океании — 35,7%.

По данным Passport Reports, для поездки по шести направлениям гражданам Молдовы достаточно получить электронную авторизацию: в Кот-д’Ивуар, Кению, Сент-Китс и Невис, на Сейшельские острова, в Шри-Ланку и Израиль.

В некоторых странах действуют дополнительные формальности. Например, для Малайзии необходимо заполнить карту прибытия, для Суринама — туристическую карту, для Кот-д’Ивуара требуется предварительная регистрация, а на Сейшельских островах — туристическая регистрация.

В отчете также оценивается Молдова по другим показателям. Страна занимает 80-е место из 199 в рейтинге государств по доступности для иностранных граждан. Кроме того, Молдова находится на 77-м месте среди 159 государств — членов Всемирной торговой организации и на 47-м среди 57 государств — участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).

Passport Reports отмечает и отсутствие взаимности в визовых режимах с некоторыми странами. Так, граждане США, Великобритании, Канады, Японии, Южной Кореи, Австралии и Новой Зеландии могут въезжать в Молдову без визы или по упрощенным правилам, тогда как гражданам Молдовы для поездок в эти страны необходима виза.

Обратная ситуация действует, например, с Индией, Кенией, Шри-Ланкой, Оманом, Иорданией, Вьетнамом, Руандой, Тунисом и Замбией: владельцы молдавских паспортов могут въезжать туда по упрощенным правилам, тогда как гражданам этих государств для посещения Молдовы требуется виза.

Таким образом, согласно Passport Reports, паспорт Молдовы занимает 79-е место в мире, предоставляя упрощенный доступ по 122 направлениям и охватывая 61,6% мира.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: