nn.by

Расследование Le Petit Journal. В программе «Вести недели» Дмитрия Киселева обнаружены манипуляции и подтасовки фактов


Журналисты проекта Le Petit Journal французского телеканала Canal+ проанализировали структуру выпуска программы «Вести недели» Дмитрия Киселева, которая выходит на канале «Россия 24». Анализу подвергли эфир от 15 мая, встретившись с людьми, которых интервьюировали российские работники ТВ. Когда журналисты Le Petit Journal показали героям сюжета переводы их собственных слов, те практически не узнали сказанного, сообщает RFI.

На сайте «России 24» рассказ программы «Вести недели» о ситуации во Франции начинается на 52-й минуте и занимает около 10 минут. Главная тема заявлена как «рост движения евроскептиков во Франции». Тем не менее, команда в основном снимала манифестации недовольных новым законом о труде и интервьюировала манифестантов, которые отвечали именно в этом контексте, ничего не говоря ни о Европе, ни о «евроскептицизме».

«Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод — эти слова полностью выдуманы», — говорит одна из опрошенных, которая после того, как ее слова подвергли «переводу», стала «утверждать», что боится мигрантов. «Нет, я совершенно не боюсь мигрантов. Я сказала им, что чувствую себя в безопасности, и что вопрос мигрантов для меня никак не связан с чувством опасности, и что я за то, чтобы мы принимали людей, бегущих из страны, где идет война», — комментирует она передачу Дмитрия Киселева.

«Вы нечестный человек, меня выставили расистом», — обращается пожилая женщина к российскому журналисту, просмотрев свое интервью. Интервью этой пенсионерки, бывшей сотрудницы мэрии Нуази-Ле-Сек, из двенадцати минут сюжета занимает почти шесть. Оригинальный текст хорошо слышно под переводом, пожилая женщина пытается объяснить журналисту политико-экономическую ситуацию, сложившуюся в небогатом пригороде Парижа.

Le Petit Journal утверждает, что после их публикации канал «Россия 24» сначала снял сюжет с сайта, а затем разместил снова, но уже с исправлениями.

 

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

AP Photo

В ЕС обсудят план Трампа ввести пошлины из-за Гренландии. Макрон: Угрозы неприемлемы и неуместны

В ЕС обсудят угрозу президента США Дональда Трампа ввести пошлины для стран, выступающих против американского контроля над Гренландией. Так, власти Германии сообщили 18 января, что «приняли к сведению» анонс Трампа и обсуждают с другими европейскими странами совместные ответные меры, а президент Франции Эмануэль Макрон подчеркнул, что «тарифные угрозы неприемлемы и неуместны в данном контексте», добавив, что европейцы «ответят единым и скоординированным образом».

По информации СМИ, 18 января послы стран ЕС договорились собраться на экстренное совещание в связи с заявлениями Трампа по поводу Гренландии. Совещание созвал Кипр, который с 1 января председательствует в Совете ЕС.

Макрон написал в соцсетях, что Франция привержена «суверенитету и независимости наций как в Европе, так и за ее пределами». «Никакое запугивание или угроза не смогут повлиять на нас — ни в Украине, ни в Гренландии, ни где-либо еще в мире, когда мы сталкиваемся с подобными ситуациями. Тарифные угрозы неприемлемы и неуместны в данном контексте», — подчеркнул он.

Премьер-министр Великобритании Кир Стармер также подчеркнул, что «введение пошлин за обеспечение коллективной безопасности союзников по НАТО совершенно неправильно». «Мы, конечно же, будем напрямую обсуждать этот вопрос с администрацией США», — цитирует его ВВС.

Канцлер Германии Фридрих Мерц сказал, что Гренландия обсуждается в рамках НАТО, передает Politico. «Мы разделяем озабоченность американской стороны тем, что эта часть Дании нуждается в более надежной защите. Я надеюсь, что в рамках НАТО нам удастся прийти к взаимоприемлемому решению», — заявил Мерц.

Заявление президента Трампа «стали сюрпризом» для властей Дании, отметил глава МИД страны Ларс Лекке Расмуссен. Он добавил, что усиление военного присутствия в Гренландии — это реакция на изменившийся характер угроз в Арктике. «Цель увеличения военного присутствия в Гренландии, на которое ссылается президент США, заключается именно в повышении безопасности в Арктике», — добавил он.

Председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен поддержала главу МИД Дании. «Заранее скоординированные датские учения, которые проводятся совместно с союзниками, укрепляют безопасность в Арктике и не представляют угрозы ни для кого», — написала она в соцсетях, добавив, что американские тарифы «могут подорвать трансатлантические отношения и создать риск опасной эскалации».

Напомним, 17 января Трамп объявил о пошлинах в размере 10% против восьми стран, которые направили своих военных в Гренландию — Великобритании, Франции, Германии, Дании, Нидерландов, Норвегии, Финляндии и Швеции. Пошлины начнут действовать 1 февраля, а с июня увеличатся до 25%.

«Эта пошлина будет действовать до тех пор, пока не достигнем соглашения о полной и абсолютной покупке Гренландии. Соединенные Штаты пытаются сделать это уже более 150 лет. Многие президенты пытались, и на то были веские причины, но Дания всегда отказывалась», — написал Трамп, добавив, что на кону стоит национальная безопасность не только его страны, но и всего мира, а Дания в не в силах защитить остров от Китая и России.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: