-1ºC Кишинёв
Воскресенье 16 декабря 2018

Прощай, Кишинэу. Телеканалам разрешат говорить по-русски

Телеканалы и радиостанции смогут использовать названия городов, сел, районов по правилам языка, на котором они упоминаются. Парламент голосами ДПМ и ПСРМ принял в первом чтении поправки в Кодекс телевидения и радио, предложенные депутатами-социалистами.

Согласно законопроекту, СМИ должны использовать названия городов и населенных пунктов Молдовы, руководствуясь «орфографическими, орфоэпическими, морфологическими и синтаксическими нормами соответствующего языка». Другими словами, законопроект должен был утвердить нормы написания названий молдавских сел и городов по правилам русского языка.

В пояснительной записке к проекту указывается, что в последнее время было много случаев, когда русскоязычные СМИ писали названия населенных пунктов в дословном переводе с госязыка. Действующее законодательство к тому же, отмечают социалисты, предполагает, что иноязычные СМИ должны писать не «кишиневцы», а «кишинэуцы» и не «бельчане», а «бэлцане».

Представил проект в парламенте депутат-социалист Влад Батрынча. «Хотелось бы, чтобы существовал единственный критерий использования наименований — научный. Мы же не можем заставить немцев говорить не Deutschland, а Германия или запретить французам говорить Republique de Moldavie», — объяснял Бэтрынча.

newsmaker.md/rus/novosti/kishinev-ili-kishineu-kto-prav-v-spore-o-nazvaniyah-gorodov-moldovy-33164

Единственным депутатом, который высказался против принятия проекта была депутат Либерально-демократической партии Мария Чобану. «На заседании комиссии пригласили сотрудников Института лингвистики, которые объяснили вам, почему этот законопроект не нужен. Мы призываем вас, господа депутаты, поддержать научную истину», — обратилась Чобану к Бэтрынче.

Глава ПКРМ Владимир Воронин, наоборот, поддержал предложение социалистов. «Наше телевидение лучше не смотреть, а если смотреть, то с переводчиком — ничего не понятно. Если даже поправку примут, кто будет ее исполнять? КСТР принадлежит им, каналы тоже им и вам тоже. Вы бы со своих каналов начали», — прокомментировал инициативу Воронин.

newsmaker.md/rus/novosti/kishinev-ili-kishineu-2-kak-sovet-evropy-rekomenduet-nazyvat-naselennye-punkty-mol-33409

В итоге проект в первом чтении поддержали большинство депутатов. Демократ Мариан Лупу предложил рассмотреть проект сразу во втором чтении.

Тудор Делиу попросил отложить второе чтение проекта. Председательствующий на заседании вице-спикер парламента Валерий Гилецкий объявил о переносе второго чтения на следующую неделю, так как ко второму чтению нет отзыва профильной комиссии.

Напомним, в мае правительство дало отрицательное заключение на этот законопроект.

Недавно парламентское большинство повторно проголосовало за проект нового Кодекса о телевидении и радио (аудиовизуальных медиауслуг), который президент Игорь Додон вернул на пересмотр в парламент. Теперь глава государства обязан его промульгировать. После того как новый кодекс вступит в силу, старый кодекс со всеми изменениями утратит силу.

Автор : Евгений Чебан

Партнерские ссылки