captură de ecran

Replici în rusă, română și engleză, la ședința CMC. Consilier: „Putem și în spaniolă să vorbim, nu-i o problemă”

Ședința Consiliului Municipal Chișinău (CMC) din 21 ianuarie a fost marcată de un schimb de replici despre limba în care trebuie să se desfășoare reuniunile CMC, după ce consilierul „Partidului Nostru” (PN), Denis Șova, a discutat în rusă cu colegul său de la PSRM, Alexandr Odințov. Consilierul Mișcării Alternative Naționale (MAN), Corneliu Pîntea, i-a cerut lui Șova, care a prezidat ședința, să vorbească limba română în CMC, iar reprezentantul PN a replicat că va vorbi în rusă, „dacă va fi necesar”, argumentând că aceasta este limba de comunicare pentru o parte semnificativă a populației țării. Ulterior, Pîntea i-a amintit că Regulamentul privind funcționarea CMC prevede că ședințele Consiliului trebuie să se desfășoare în română.

În timp ce se discuta ordinea de zi, consilierii MAN au propus ca proiectul Planului de mobilitate urbană durabilă a Chișinăului să fie examinat la următoarea ședință CMC. Fracțiunea și-a argumentat inițiativa prin faptul că șeful interimar al Direcției Generale Mobilitate Urbană, Dorin Ciornii, care trebuia să prezinte strategia, se află în concediu de medical.

Consilierul PSRM, Alexandr Odințov, a declarat că nu este de acord, pledând pentru examinarea subiectului la actuala ședință. Acesta a sugerat că un alt angajat al Direcției ar trebuie să raporteze asupra proiectului în locul lui Ciornii.

Cele două poziții divergente au stârnit o dispută la subiect. În cursul acesteia, Odințov a expus poziția fracțiunii sale și de la tribuna centrală a Consiliului Municipal, făcând o intervenție în limba rusă. Consilierul „Partidului Nostru”, Denis Șova, care a fost președintele ședinței, a răspuns la remarcile lui Odințov la fel în limba rusă.

Ulterior, consilierul MAN, Corneliu Pîntea, a avut o alocuțiune la tribuna centrală, în cadrul căreia i-a cerut lui Șova să vorbească în limba română atunci când prezidează ședințele CMC. „Când conduceți ședințele Consiliului Municipal, conduceți-le vă rog în limba română. Că vedeți că deja și la Eurovision ne felicită în limba rusă și pe urmă ne întrebăm din ce cauză”, a spus Pîntea.

În replică, Denis Șova i-a spus: „Suntem într-o țară democratică și liberă și, în cazul în care va fi nevoie, eu am să vorbesc și în limba rusă. Deoarece chiar ultimul recensământ arată că 11% din populația din Republica Moldova numesc că sunt ruși și 27% din populație spun că limba rusă este prima limbă pe care o folosesc la comunicare. Eu chestia dată o folosesc nu permanent, dar atunci când vreau să găsesc numitor comun cu cineva sau când vreau să mă înțeleagă cineva”.

Ulterior, consilierul PN a vorbit și în engleză, declarând: „Dacă va fi necesar, voi vorbi în engleză… ca să știu că ne facem treaba”.

În continuare, Pîntea i-a spus că remarca a venit ca un îndemn de a respecta Regulamentul privind funcționarea CMC, care prevede că ședințele Consiliului trebuie să fie desfășurate în limba de stat, adică româna. „Eu am vrut să vă rog să vă conduceți doar de Regulament. (…) Putem și în spaniolă să vorbim, nu-i o problemă. Și în italiană, și în franceză. Dar citiți Regulamentul”, a menționat Pîntea.

La rândul său, Șova spus că „respectă” Regulamentul privind funcționarea CMC. „Cunosc că legea spune că orice ședință a Consiliului și a Parlamentului și așa mai departe trebuie să fie condusă în limba de stat. Doar că încă o dată vă rog să nu trecem la chestiunea dată”, a adăugat consilierul PN.

If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.

Știri similare

0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

Facebook/Guvernul Republicii Moldova

Secretară de stat, după gafa cu AI de la Guvern: scuze publice pentru imaginea cu stema R. Moldova distorsionată

Secretara de stat a Ministerului Dezvoltării Economice și Digitalizării, Michelle von Ilow, responsabilă de politicile în domeniul inteligenței artificiale, și-a cerut scuze vineri, 7 august, după ce o imagine generată cu ajutorul inteligenței artificiale, în care stema Republicii Moldova apare distorsionată, a fost publicată de Guvern în cadrul unei campanii de informare. Oficiala a menționat că greșeala a fost provocată de neatenție și și-a asumat eroarea echipei.

Îmi cer scuze pentru greșeala comisă de echipa noastră în ultima postare. Îmi este personal foarte rușine de situația creată. În calitate de secretar de stat responsabil de politicile în domeniul inteligenței artificiale, simt această greșeală înmulțit la 100 decât dacă ar fi fost orice altă eroare. Tocmai pentru că unul dintre principiile pe care încerc să îl promovez, atât în echipă, cât și în afara ei, este utilizarea responsabilă și cu discernământ a AI, în special în comunicare”, a declarat Michelle von Ilow.

Secretara de stat a subliniat că instrumentele de inteligență artificială pot fi utile pentru generarea de idei, schițe și variante vizuale, însă conținutul produs cu ajutorul acestora trebuie verificat înainte de publicare.

Un material poate fi creativ și poate transmite un mesaj bun, dar tot trebuie verificat până la ultimul detaliu. Un simbol de stat. O cifră. Un nume. O fotografie. O sursă. Un drept de autor”, a menționat Michelle von Ilow.

Potrivit acesteia, greșeala a fost cauzată de neatenție. Oficiala susține că lecția principală este că utilizarea AI nu trebuie să însemne publicarea mai rapidă a conținutului, iar viteza nu poate fi mai importantă decât verificarea.

Îmi asum această greșeală și îmi cer încă o dată scuze. Dacă experiența noastră îi va face și pe alții să verifice încă o dată înainte de a publica un material creat sau ajustat cu ajutorul AI, atunci această eroare va fi avut, totuși, o lecție utilă pentru toți”, a spus ea.

Amintim că Guvernul Republicii Moldova a publicat, pe 7 august, o imagine în care stema țării apare distorsionată. Imaginea însoțește o campanie prin care autoritățile îndeamnă cetățenii să economisească energia electrică în orele de vârf, pe fondul crizei energetice din ultimele zile.

Nu mai sunt articole de afișat.
0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

x
x

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: