Вице-председатель партии «Шор» Марина Таубер объяснила неточный перевод слов евродепутата Барбары Каппель и исполнительного директора Альянса европейских консерваторов и реформистов Ричарда Милсома во время митинга 26 августа желанием передать только главную мысль представителей европарламента. В ответ на обвинения журналистов она заявила, что в совершенстве владеет английским языком. На своей странице в Facebook она также порекомендовала «мнимым журналистам», обвинившим ее в препятствовании работе СМИ во время протестов, заглянуть в этический кодекс журналиста.
Ранее несколько НПО и СМИ выступили с критикой в адрес вице-президента партии «ШОР». Ее и главу партии мэра Оргеева Илана Шора обвинили в попытке помешать некоторым СМИ освещать митинг ее партии 26 августа 2018 на центральной площади Кишинева. В частности, журналисты выразили свой протест против действий телохранителей Таубер и Шора, которые отталкивали журналистов, не давая им задавать вопросы. Таубер также обвинили в неправильном переводе слов евродепутата Барбары Каппель и исполнительного директора Альянса европейских консерваторов и реформистов Ричарда Милсома, выступавших 26 августа на площади на митинге партии «Шор».
В своем ответе Таубер обвинила журналистов в том, что они не следуют этическому кодексу и заявила, что не понимает претензий, так как ответ на вопрос о том, почему они собрались на митинг, дал сам Илан Шором. «Вы возмущены тем, что я вам остро ответила на вопрос в той же манере, в которой вы настаивали на беспочвенных обвинениях, лишенных каких-либо оснований. В первую очередь вас интересует, почему мы вышли на протесты и была ли наша акция законной. Если бы наш митинг был незаконным, то он бы был сразу прекращен правоохранительными органами» — заявила Таубер.
На обвинения журналистов в том, что ее окружали множество телохранителей, вице-президент партии «ШОР» заявила: «Окружена телохранителями??? Кто меня знает, может подтвердить, что мне охрану обеспечивает собственная совесть. И сейчас меня окружали руководители территориальных отделений партии и молодежного крыла партии, которым я благодарна за заботу». В своем посте в Facebook Таубер также попросила журналистов не заставлять ее выражаться в тоне, который ей абсолютно не характерен.
На обвинения журналистов в неправильном переводе с английского языка речей евродепутатов Таубер ответила, что не ставила себе цель точно перевести с английского языка речи представителей европейских партий, и что она в совершенстве владеет английским. «У вас в редакции есть свои переводчики! Так пускай они работают над вашими двухгрошовыми статьями! Из дискурса уважаемых гостей я передала смысл, основную идею» — объяснила Таубер. «Вы только и умеете что жаловаться на то, что вас обижают, но забываете о профессиональной этике (журналиста — прим. NM). Более того, я уверена, что многие из вас вообще ее не знают!» — возмутилась Таубер.
Напомним, что партия «Шор» провела 26 августа акцию протеста на площади Великого национального собрания, оттеснив протест оппозиционного движения ACUM к памятнику Штефану чел Маре на улице М. Бэнулеску-Бодони. Организаторы акции устроили на площади концерт, который начался с выступления лидера партии Илана Шора и его заместителя Марины Таубер. Пришедшим раздавали пакеты с продуктами. По оценкам полиции, в акции партии «Шор» участвовало около 5 тыс. человек.
