gorjeanul.ro

Правительство отказалось переводить на русский язык информацию на упаковке к лекарствам

Правительство не одобрило инициативу депутатов-социалистов переводить на русский язык информацию о лекарствах, содержащуюся на упаковке. Дублирование на русский язык повлечет дополнительные расходы для молдавских импортеров и может привести к сокращению фармацевтических компаний, которые поставляют лекарства в Молдову, считают в правительстве.

Согласно заключению правительства, чтобы перевести на русский язык информацию с упаковки лекарственных препаратов, местным импортерам придется повысить свои расходы: расширить производственные территорию, закупить дополнительное оборудование, нанять персонал и т. д.

В итоге, как говорится в оценке правительства, эти расходы приведут к повышению стоимости лекарств. А это отрицательно скажется на молдавских потребителях.

Кроме того, правительство отмечает, что зарубежным фармацевтическим компаниям необходимо будет изготавливать упаковку специально для Молдовы, что им невыгодно.

«Согласно требованиям к упаковке, производитель готов выпускать эксклюзивную упаковку для какой-либо страны, если она может купить минимальное количество продукта. А Молдова из партии препарата 35 тыс. покупает лишь 500, например», — говорится в заключении правительства.

Как заявило правительство в своем заключении, из-за этой инициативы международные фармацевтические компании могут сократить поставки лекарств в Молдову и даже покинуть молдавский рынок. А это приведет к дефициту лекарств в стране, в частности основных.

Напомним, что в сентябре 17 депутатов от Партии социалистов зарегистрировали в парламенте законопроект, в котором они предложили переводить на русский язык не только инструкцию к лекарству, но и упаковку к нему.

По закону сейчас в Молдове  на упаковках к лекарствам указана информация на румынском и международном языках. А инструкции к применению лекарств печатают на румынском или  на румынском и русском языках.

Похожие материалы

3
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Италия выделит Молдове еще €14 млн. В том числе на программу компенсаций за отопление

Италия через Программу развития ООН (ПРООН) выделит дополнительно €14 млн на укрепление сферы соцзащиты и энергетической устойчивости в республике. Деньги направят в том числе в Фонд снижения энергетической зависимости для поддержания программы выплаты компенсаций гражданам в холодный сезон.

Это финансовое соглашение между Италией и ПРООН, подписанное 12 июня 2025 года, дополняет поддержку в размере €20 млн, выделенную в ноябре 2023 года и январе 2025 года.

Как сообщили в министерстве труда, благодаря вкладу Италии в Молдове отремонтируют два региональных центра предоставления социальных услуг. Их оборудуют по современной модели «единого окна» для предоставления социальных услуг. Реализация этого проекта будет способствовать сокращению административных расходов, повышению качества услуг и обеспечению их доступности для всех категорий населения, включая людей с ограниченными возможностями.

Также часть денег направят ​​на поддержание госпрограммы компенсаций расходов на отопление Ajutor la contor с помощью обеспечения функционирования Фонда снижения энергетической уязвимости и специализированного колл-центра, поддерживаемого Италией с 2024 года. На отопительный сезон Италия выделит €5 млн.

В то же время благодаря деньгам, предоставленным правительством Италии, расширят пилотный проект «умного» учета, реализуемого министерством энергетики. К концу 2027 года число установленных «умных» счетчиков достигнет 100 тыс., что составит 7% от общего числа потребителей электроэнергии (1,4 млн).

«Это новое соглашение подтверждает постоянную поддержку Италией усилий Молдовы по оказанию помощи ее наиболее уязвимым гражданам и продвижению программы реформ. Благодаря этому партнерству мы способствуем реальным изменениям — от компенсации счетов за электроэнергию для семей с низкими доходами до цифровизации государственных услуг — важнейшим мерам в процессе европейской интеграции РМ и обеспечению долгосрочной стабильности. Мы ценим усилия и результаты проевропейского правительства по улучшению качества жизни народа Молдовы», — заявил посол Италии в Молдове Лоренцо Томассони.

Министр труда Алексей Бузу поблагодарил Италию за «постоянную поддержку устойчивости программы компенсаций на холодный сезон».


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
3
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: