Редакторы толкового интернет-словаря румынского языка DEX заменили значения некоторых слов из-за подозрений, что школьники пользовались сайтом, чтобы списывать на экзаменах, передает Русская служба BBC.
В понедельник в Румынии прошел единый экзамен для учащихся восьмого класса. В прошлом году онлайн-словарь DEX зарегистрировал во время экзамена всплеск поисковых запросов по определенным словам, что вызвало подозрение администраторов.
В этом году они тоже следили за посещаемостью во время экзамена. Как сообщает портал Republica, администраторы онлайн-словаря выбрали три самых популярных поисковых запроса и, предположив, что они связаны с экзаменом, изменили значения этих слов. Румынское слово pretutindeni, которое означает «везде», утром в понедельник получило значение «навсегда». Значение глагола zărit «замечать» заменили на «спешить».
За час до начала экзамена администраторы зафиксировали лишь девять поисковых запросов для этих двух слов, однако вскоре популярность их резко возросла. В последний час экзамена эти слова искали уже 989 человек. Позже выяснилось, что оба слова действительно фигурировали в экзаменационных вопросах: от школьников требовалось определить их значение.
Еще одно слово, популярность, которого неожиданно возросла — «предательство», как оказалось, не появлялось в тесте. Администраторы также изменили его значение, однако позже выяснили, что в то утро оно использовалось в публикации известного румынского писателя.
