Максим Андреев, NewsMaker

Transnistria или Pridnestrovie? Красносельский рассказал, как «правильно» называть Приднестровье по-английски


Приднестровский лидер Вадим Красносельский считает применение в англоязычной речи названия «Transnistria» оскорбительным для Приднестровья. По его словам, это ассоциируется с оккупацией и Холокостом на территории Приднестровья в период Второй мировой войны. Он призвал продвигать на Западе название «Pridnestrovie».

О правильности наименования территории Приднестровья на разных языках Вадим Красносельский заговорил на совещании, посвященном развитию туризма. Иногда применяемый на Западе вариант «Transnistria», по его словам, неприемлем и оскорбителен для Приднестровья.

«Термин “Транснистрия” в отношении Приднестровья придуман молдавской стороной, — сказал Красносельский. — Но изначально он появился во время Второй мировой войны, определяя оккупированную румынами зону левого берега Днестра». 

Он напомнил, что оккупация тогда сопровождалась истреблением людей по этническому признаку. «Только в Дубоссарах расстреляли порядка двадцати тысяч евреев. Это — Холокост. Лично для меня, как для человека, который уважает свою историю, свой народ, термин “Транснистрия” — синоним слову “Холокост”. Это такое же оккупационное понятие, которое сквозит фашизмом и нацизмом», — сказал приднестровский лидер. 

Красносельский добавил, что, общаясь с западными дипломатами, рекомендует не применять слово «Transnistria» по отношению к Приднестровью. 

Отметим, что в практике переговорного процесса, закрепленной, в том числе, на уровне международных актов, нейтральным и наиболее применимым наименованием территории Приднестровья на английском языке является термин «Transdniestria». В то же время в Кишиневе нередко, в том числе на английском языке, применяется калька с румынского языка «Transnistria», в то время как в Тирасполе с некоторых пор пытаются продвинуть вариант аналогичной кальки с русского языка — «Pridnestrovie».

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Макидон рассказал о найденных в подвале родителей деньгах: Я постараюсь исправить сложившееся обо мне впечатление

Генеральный прокурор Александру Макидон 23 мая опубликовал в соцсетях пост, чтобы еще раз высказаться по поводу истории с наследством от родителей. Он подчеркнул, что действительно нашел деньги в банке для солений на полке в подвале родительского дома и добавил, что компетентные органы проверили его версию событий. «Сколько бы подробностей я не представил, сколько бы раз не повторял, что мы с сестрой знали об этих деньгах, ничто не переубедит тех, кто уже принял решение. Трудно будет исправить сложившееся обо мне впечатление, но я обещаю сделать все возможное, чтобы исправить впечатление о прокуратуре», — написал он.

Генпрокурор поделился, что понимает недоверие граждан. «Наше общество имеет право не верить, смотреть с подозрением, особенно на прокурора, который находит деньги. Годами люди наблюдали безнаказанность коррупции и неоправданное богатство. В этом контексте тот факт, что прокурор нашел €75 тыс. в доме родителей, кажется невероятным», — добавил он.

Однако, по словам Макидона, все это правда — генпрокурор написал, что его родители много работали и копили. «Мой отец занимался разным — экспортировал яблоки в Россию, импортировал авто из Германии и Польши, работал в Израиле, вместе с матерью они управляли индивидуальным предприятием», — поделился он и добавил, что указал деньги как наследство в своей декларации о доходах за 2018 год, когда и получил их в связи «с трагическим и внезапным событием в жизни семьи». «Из уважения к памяти моих родителей и к частной жизни семьи я не буду вдаваться в личные подробности», — добавил он.

В заключение генпрокурор пообещал «завоевать уважение общества» и сделать все возможное, чтобы «прокуратура действительно стала ведомством, борющимся с коррупцией и беззаконием».

Напомним, 22 мая комиссия по оценке прокуроров опубликовала отчет о проверке имущества Макидона перед его назначением генпрокурором в апреле этого года. Во время прохождения комиссии Макидон сообщил, что деньги, которые он задекларировал как наследство от родителей, в общей сумме €55 тыс., и на которые он купил квартиру за €34 тыс. в 2018 году, хранились в банке для солений на полке в подвале пристройки к хозяйству его семьи. Макидон утверждал, что он и его сестра таким образом унаследовали €75 тыс. Из этой суммы €20 тыс. достались сестре.

После двух слушаний и тщательной проверки комиссия установила, что Макидон прошел оценку этической и финансовой добропорядочности.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: