Посол Германии в Кишиневе Хуберт Книрш сказал, что удивился бурной реакции общественности на свое высказывание о языке и религии в Молдове и Румынии во время одной из телепередач. По его словам, ему следовало выразить свою мысль более ясно.
«Меня удивила бурная реакция на мои слова, сказанные в последнюю минуту интервью журналисту Виталию Кэлугэряну. Очевидно, мне следовало выразить то, что для меня важно, более ясно и точно. В ближайшие дни я намерен провести несколько встреч, чтобы лучше понять опасения, которые вызвали мои слова. Я говорил с полным уважением к Молдове и ко всем ее гражданам, и надеюсь, что мои слова воспримут именно так», — сказал посол в видеообращении на румынском языке.
(Обновлено) Посол Германии в Кишиневе Хуберт Книрш выступил с новым заявлением. Он сообщил, что интервью, которое он дал, «вызвало широкую критику», которая, по его словам, основана на неверном понимании его высказываний. «Синхронный перевод также был неточным», — сказал дипломат, подчеркнув, что берет на себя ответственность за сказанное.
«Виталий Кэлугэряну спросил меня о «плане Б», то есть об объединении с Румынией. Я ответил, что это решение зависит исключительно от Молдовы и Румынии. Однако в своем вопросе господин Кэлугэряну также отметил, что жители Молдовы («мы») говорят на том же языке, что и в Румынии, и исповедуют ту же религию. На это я ответил, что в Молдове действительно есть люди, которые говорят на одном языке, но есть и другие люди — те, кто говорит на двух языках, а также люди разных вероисповеданий», — поделился Книрш.
«Я подчеркнул, что одной из основополагающих европейских ценностей является уважение к личности. При синхронном переводе выражение «но есть и другие люди» ошибочно перевели как «но некоторые думают иначе», а фразу «есть люди, которые говорят на двух языках» — как «что существуют два языка». У меня не было намерения ставить под сомнение единство румынского языка или православной христианской веры», — добавил посол.
Напомним, что посол Германии в Кишиневе Хуберт Книрш сказал, что утверждение о едином языке и религии в Молдове и Румынии можно поставить под сомнение. Книрш во время телепередачи подчеркнул, что есть люди, которые поддерживают эту точку зрения, а есть те, кто может считать иначе. Заявление посла вызвало широкий общественный резонанс по обе стороны Прута. С критикой выступили политики, журналисты и общественные деятели. Посольство Германии пока не дало дополнительных комментариев по поводу этой ситуации, а министерство иностранных дел Молдовы сообщило, что рассматривает возможность запросить дополнительные разъяснения.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
Поддержи NewsMaker!
