Переехал на два года в Арад [Румыния]. Поработал там на фабрике, познакомился с массой интересных людей, поучаствовал в реставрации деревянных церквей, попил пэлинки (венгерский фруктовый бренди — NM), поел топленое на костре сало с луком и перцем, потанцевал их народные танцы. Было несколько походов в горы Апушень. Да и вообще много чего было. Вернулся в Молдову. И вот, спустя год жизни на родине, собираюсь во Францию и надеюсь таким же способом выучить французский язык.

Учил румынский за 200 дней. При этом тратил на это примерно 30-60 минут в день. А недавно сдал экзамен в госкомиссии [на получение молдавского гражданства], и получил 78 баллов из 100. Да, это не супер-уровень, но я уже могу свободно говорить на разные темы, особенно по бизнес-тематике. Очень счастлив. Еще 250 дней назад я мечтал говорить на таком уровне. В этом мне помог друг. Он — немец и свободно говорит на 21 языке.

Все оказалось очень просто. Мы учили язык онлайн, но не слова, а целые выражения, выбирая те, которые были мне нужны в ближайшие день-два. Я их использовал и легче запоминал. Выражения учили по определенному шаблону, чтобы в разных ситуациях можно было их применять. Заполнял карточки и с их помощью в игровой форме учил новые слова.

Я приехала в Молдову из России более 17 лет назад. У меня нет здесь никаких корней, никто из моих родственников никогда здесь не бывал. Язык выучила «впитыванием»: слушала речь людей, смотрела фильмы, ходила в театр, читала на румынском. Постепенно я стала полностью понимать румынский язык. Могу даже устно переводить с румынского на русским тем русскоговорящим, которые родились здесь, но так и не смогли «впитать» румынский. Сейчас я решаю проблему разговора на румынском. Очень хочу наконец-то начать грамотно и красиво говорить. Начала заниматься индивидуально с преподавателем языковой школы.

Мне пришлось выучить на работе. Поначалу было сложно, но в течение года язык был освоен. Начальник запретил коллегам говорить со мной на русском, и это возымело эффект. Забавно, что он тоже русскоязычный, но владеет госязыком.

Язык я начала учить в садике (училась в молдавском/румынском садике), а продолжила в школе (тоже в румынской). Не то чтобы эти два учреждения были ближе всех к дому, под окнами у меня были русскоязычные сад и школа. Просто уже в начале нулевых родители считали, что бесполезно надеяться на качественное изучение государственного не в румыноязычной школе. В моей семье говорили на трех языках: румынском, русском и украинском, но со мной почти всегда говорили по-русски.

В садике ребят из семей алолингвов было трое, а в классе я была одна такая. Уже в старшей группе садика я говорила на румынском так же, как и на русском (нам с мамой пришлось доказывать некоторым людям, что мой родной язык — русский). В школе с румынским языком обучения я проучилась недолго.

Дальше была украинская школа и Киев, и там ни о каком румынском и речи быть не могло. Это и не особо поощрялось. Около четырех лет я вообще ни с кем не говорила по-румынски. Школу я окончила со знанием румынского на уровне не плинтуса, а, скорее, табуретки.

По окончании школы нашла в себе силы и желание вспомнить язык. Говорила иногда со своей прабабушкой, пересилила себя и пыталась говорить с консулом Молдовы в Украине (тогда часто бывала в посольстве). Начала смотреть каких-то молдавских блогеров, чтоб развить понимание на слух.

Скачала Duolingvo, но забросила. Не пошло. Начала практиковать письмо «в срачах» на ютубе, так как там нужна максимальная точность и реакция. Преподавателя не рассматривала, так как сама преподавала иностранные языки людям разных возрастов и понимала, что ученица типа меня — это «геморрой де кап». Пока по максимуму все сама, а дальше — как получится.

В десятом классе переехала из Тирасполя в Кишинев. Язык знала на уровне базовых слов и простейших выражений. В школе поняла, что для сдачи БАКа, безусловно, нужен румынский. И начала учить. Спокойно, без надрыва. Читала книги, смотрела и слушала, как говорят по-румынски, учила грамматику. Все сама и в школе, легко и с удовольствием. В итоге БАК сдала на 8.

Поступила в университет, в русскую группу. На первом курсе все было хорошо. А на втором нам сказали: «Русская группа по вашей специальности не набралась. У вас два варианта: перейти на другую специальность с русским языком обучения или продолжить обучение по той же специальности, но на румынском». Специальность мне нравилась, поэтому на свой страх и риск выбрала второй вариант.

Второй курс университета был ужасен. С трудом разбирая термины на лекциях, писала конспекты, не понимая, что и зачем пишу. Дома переводила все на русский, учила на русском, переводила на румынский и заново учила на румынском. Мозг взрывался. Казалось, худшего решения нельзя было принять... Но спустя время вдруг обнаружила, что стала больше понимать. Конспекты становились понятнее. Вопросов все меньше. К концу года потребность в переводе целых лекций исчезла, остались только отдельные неизвестные слова. Экзамены в конце второго курса я писала уже на румынском. Отвечала устно на русском. Преподаватели всегда входили в положение и разрешали на русском. С огромным уважением относились к стараниям и желанию выучить румынский.

Потом была работа гидом, в которой румынский был важен. Однажды пришлось выйти к румыноговорящей группе. Потом еще раз. Страх со временем сменился уверенностью. Так и заговорила. Финальный госэкзамен я сдала устно на чистейшем румынском, без единого русского слова. Этим очень горжусь. Сейчас свободно говорю и думаю на румынском и очень рада этому.

Выучить язык несложно. Важно — учить с открытым сердцем, с легкостью, отбросив предвзятость. Книги, фильмы и все, что звучит на изучаемом языке, — прекрасные помощники в учебе. Люди, учителя, друзья — не менее прекрасные помощники. Ну а самый главный фактор — необходимость общаться, изъясняться, писать и читать.

Мой папа — беларус, мама — украинка, а я родилась в Кишиневе. За неимением телевизора с детства слушала радиоточку. Благодаря «Radio Moldova» я начала воспринимать на слух румынский язык. В школе восхищалась нашим директором. Это был человек с большой буквы, и именно он преподавал нам румынский язык, поэтому я учила его.

Окончив школу, еще два года старательно изучала румынский язык в университете. И поняла, что изучение любого языка положительно влияет на человека, расширяет кругозор и взгляды. Если где-то слышу незнакомое румынское слово, сразу же «забиваю» его в google-переводчик, чтобы узнать, что оно означает и стараюсь потом использовать.

Учу румынский по Youtube. Нашла все, что могла. К тому же слушаю все новости и передачи только на румынском. Считаю, что государство должно сделать для граждан программу изучения государственного языка. Неужели правительство не может оплатить 2-3 учителям румынского языка уроки и показывать их по государственному каналу, в том числе в Facebook и на Youtube? Может. Так почему этого нет?

Два языка знала с рождения. Это плюс, когда родители разной национальности. А моей бабушке было тяжело. После войны она по комсомольской путевке попала в Молдову. В итоге все-таки выучила румынский, но говорила со смешным акцентом.

Следите на NewsMaker и подписывайтесь на наш Facebook, Instagram и Telegram.