«Dor» — это скучать по бабушкиному варенью из абрикосов, по желтым зернышкам молодой кукурузы, по друзьям детства, по рассвету на реке, по дому. «Dor» — это чудесное непереводимое слово на румынском языке, слово-перекресток, где светлая тоска встречается с надеждой на то, что все еще будет, все повторится.
Ко Дню румынского языка редакция NM выбрала известные румынские слова, у которых нет аналогов в русском и других языках, а доктор филологии Александру Космеску рассказал об их происхождении.
Dor
Слово «dor» происходит из народной или «вульгарной» латыни — разговорной разновидности латыни классической. В классической латыни слово «dolor» означало «боль», а в народной оно превратилось сначала в «dolus», а потом — в румынское «dor».
«Коннотация слова “dor” включает приятный, но не отменяющий болезненности оттенок, связанный с отсутствием чего-то дорогого сердцу и воспоминаниями об этом.
У этого состояния есть нечто общее с португальским “saudade” или русским словом “тоска”, но не стоит путать его с ними; “saudade” и “тоска” аналогичны “dor”, но не тождественны ему. “Dor” одновременно смакуется и болезненно ощущается, отсылая к кому-то (или чему-то) отсутствующему. Одновременно вы чувствуете неуверенность в том, что наличие желаемого может облегчить это чувство», — рассказывает филолог Александру Космеску.
доктор Александру Космеску, фото: Victoria Viprada
Doina
Когда слышишь «doina», сердце щемит от смутно знакомого образа: лопасти старых мельниц, лошадь с ездоком, камышовые крыши и протяжные звуки — без начала и без конца.
«Происхождение слова “doina” нам неизвестно. Различные версии этимологии этого слова не являются достаточно убедительными.
Тип песенного текста под названием “doina” распространен на всем румынском культурном пространстве. Это одна из основных форм румынской народной лирики, выражающей различные виды субъективного опыта, которые резонируют с чувствами людей разных поколений, переживших один и тот же опыт: тоску, траур, печаль, любовь, бунт, угнетение. Тут мы замечаем динамику, аналогичную слову “dor”: ощущение одновременно болезненное и приятное, но в случае с дойной оно трансформируется в художественное произведение», — заключает доктор филологии.
Lehamite
По словам Александру Космеску, слово «lehamite» образовано от древнеславянского корня «лих». В румынском языке обозначает состояние отвращения, усталости и презрения одновременно.
Fire, întru, rost и sinea
«Философ Константин Нойка попытался предложить несколько интерпретаций, толкующих другие непереводимые румынские слова. Одно из этих слов — „fire”, которое можно описать словами „natură“ (рум. — „природа“), „caracter” (рум. — „характер“), „esență“ (рум. — „сущность“), но они не могут в полной мере заменить “fire”», — объясняет доктор филологии.
Александру Космеску уточняет, что к непереводимым в румынском языке Константин Нойка относил и слово «întru» — у которого более широкое значение, чем предлог «în» (рум. — «в»), а также слова «rost» и «sinea».
«Слово „rost“ происходит от латинского „rostrum“ („рот“). В румынском языке слово „rost“ становится аналогом греческого слова „logos” и означает и высказывание, и смысл.
В том же духе Нойка говорит и о слове „sinea“, которое отличается от слова „sine” — аналога английского „self”, немецкого „selbst”, французского „soi” или греческого „autos”. Но „sinea“ или самость — это гораздо более интимный слой личности, слой, радикально недоступный для других, абсолютно непрозрачный для них, который является убежищем для подлинной субъектности», — заключает доктор филологии.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
Молдова готова к открытию переговоров всех переговорных кластеров о вступлении в Евросоюз. Об этом сообщила президент Майя Санду после того, какна заседании Европейского совета не поддержали «ускоренное» начало переговоров о евроинтеграции Молдовы и Украины. Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен и председатель Европейского совета Антониу Кошта вновь подчеркнули, что продвижение стран-кандидатов зависит от их собственных достижений.
Отвечая на вопрос, разочарована ли она решением Европейского совета, Майя Санду уточнила, что с технической точки зрения Молдова полностью готова к следующему этапу переговоров.
«С технической точки зрения мы готовы к открытию всех переговорных кластеров. Это подтвердили и Европейская комиссия, и Европейский совет. Мы готовы и считаем, что этот процесс должен начаться незамедлительно, без каких-либо задержек. Это процесс, основанный на заслугах, и, пока мы готовы, я уверена, что именно так и произойдет», — сказала Санду на саммите «ЕС-Молдова», который прошел 22 июня в Брюсселе.
Председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен подчеркнула, что процесс расширения Евросоюза строится на принципе индивидуальных достижений каждой страны-кандидата.
«Это процесс, основанный на заслугах. Молдова должна демонстрировать результаты. Но есть и другой элемент — Европейская комиссия должна представить Совету соответствующую рекомендацию. Как председатель комиссии могу сказать, что мы уже рекомендовали Совету открыть переговоры по всем кластерам переговорных глав», — уточнила фон дер Ляйен.
Председатель Европейского совета Антониу Кошта назвал расширение ЕС «важнейшей геополитической инвестицией» и заверил, что процесс продолжится как можно быстрее.
«Для Европейского совета расширение — это самая важная геополитическая инвестиция на европейском уровне. Как сказала госпожа президент Санду, это также важнейшая инвестиция в нашу собственную безопасность. Мы должны двигаться вперед и добиваться прогресса в расширении как можно быстрее. Конечно, это процесс, основанный на заслугах, а значит, продвижение зависит от достижений каждой страны-кандидата.
Мы уже очень быстро продвигаемся с Черногорией и, вероятно, завершим переговоры до конца года. С Албанией мы также рассчитываем завершить переговоры до конца 2027 года. Что касается Молдовы, мы уже открыли первый кластер переговоров, и когда Европейская комиссия сообщит, что пора переходить к следующему этапу, Совет примет решение. И сделает это настолько быстро, насколько это будет возможно», — пояснил Кошта.
Ранее 19 июня заседание Европейского совета не поддержало «ускоренное» начало переговоров о европейской интеграции Молдовы и Украины. Об этом сообщил по итогам заседания президент Румынии Никушор Дан, уточнив, что против выступила Венгрия и некоторые другие члены ЕС. При этом Дан отметил, что это дипломатический момент, без практических последствий.
Напомним, 15 июня ЕС официально открыл первый раунд переговоров с Молдовой. Премьер-министр Александру Мунтяну сказал, что «решение открыть переговоры о вступлении Молдовы в Евросоюз по первому кластеру — это исторический момент, который превращает процесс европейской интеграции в конкретную реальность для молдавских граждан». Его поддержала заместитель министра по европейским делам Кипра Марилена Рауна, выразив гордость за то, что эти переговоры проходят в период председательства ее страны в Совете ЕС.
12 июня председатель Европейского совета Антониу Кошта и глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен сообщили, что все 27 государств-членов Евросоюза единогласно одобрили общую переговорную позицию для открытия первого кластера переговоров о вступлении Молдовы и Украины в ЕС.
Президент Молдовы Майя Санду провела телефонный разговор с председателем Европейского совета Антониу Коштой. Глава государства подчеркнула, что «Молдова готова открыть все переговорные кластеры».
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
