«Dor» — это скучать по бабушкиному варенью из абрикосов, по желтым зернышкам молодой кукурузы, по друзьям детства, по рассвету на реке, по дому. «Dor» — это чудесное непереводимое слово на румынском языке, слово-перекресток, где светлая тоска встречается с надеждой на то, что все еще будет, все повторится.
Ко Дню румынского языка редакция NM выбрала известные румынские слова, у которых нет аналогов в русском и других языках, а доктор филологии Александру Космеску рассказал об их происхождении.
Dor
Слово «dor» происходит из народной или «вульгарной» латыни — разговорной разновидности латыни классической. В классической латыни слово «dolor» означало «боль», а в народной оно превратилось сначала в «dolus», а потом — в румынское «dor».
«Коннотация слова “dor” включает приятный, но не отменяющий болезненности оттенок, связанный с отсутствием чего-то дорогого сердцу и воспоминаниями об этом.
У этого состояния есть нечто общее с португальским “saudade” или русским словом “тоска”, но не стоит путать его с ними; “saudade” и “тоска” аналогичны “dor”, но не тождественны ему. “Dor” одновременно смакуется и болезненно ощущается, отсылая к кому-то (или чему-то) отсутствующему. Одновременно вы чувствуете неуверенность в том, что наличие желаемого может облегчить это чувство», — рассказывает филолог Александру Космеску.
доктор Александру Космеску, фото: Victoria Viprada
Doina
Когда слышишь «doina», сердце щемит от смутно знакомого образа: лопасти старых мельниц, лошадь с ездоком, камышовые крыши и протяжные звуки — без начала и без конца.
«Происхождение слова “doina” нам неизвестно. Различные версии этимологии этого слова не являются достаточно убедительными.
Тип песенного текста под названием “doina” распространен на всем румынском культурном пространстве. Это одна из основных форм румынской народной лирики, выражающей различные виды субъективного опыта, которые резонируют с чувствами людей разных поколений, переживших один и тот же опыт: тоску, траур, печаль, любовь, бунт, угнетение. Тут мы замечаем динамику, аналогичную слову “dor”: ощущение одновременно болезненное и приятное, но в случае с дойной оно трансформируется в художественное произведение», — заключает доктор филологии.
Lehamite
По словам Александру Космеску, слово «lehamite» образовано от древнеславянского корня «лих». В румынском языке обозначает состояние отвращения, усталости и презрения одновременно.
Fire, întru, rost и sinea
«Философ Константин Нойка попытался предложить несколько интерпретаций, толкующих другие непереводимые румынские слова. Одно из этих слов — „fire”, которое можно описать словами „natură“ (рум. — „природа“), „caracter” (рум. — „характер“), „esență“ (рум. — „сущность“), но они не могут в полной мере заменить “fire”», — объясняет доктор филологии.
Александру Космеску уточняет, что к непереводимым в румынском языке Константин Нойка относил и слово «întru» — у которого более широкое значение, чем предлог «în» (рум. — «в»), а также слова «rost» и «sinea».
«Слово „rost“ происходит от латинского „rostrum“ („рот“). В румынском языке слово „rost“ становится аналогом греческого слова „logos” и означает и высказывание, и смысл.
В том же духе Нойка говорит и о слове „sinea“, которое отличается от слова „sine” — аналога английского „self”, немецкого „selbst”, французского „soi” или греческого „autos”. Но „sinea“ или самость — это гораздо более интимный слой личности, слой, радикально недоступный для других, абсолютно непрозрачный для них, который является убежищем для подлинной субъектности», — заключает доктор филологии.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
С осени 2027 года Молдова начнет покупать газ, который Румыния будет добывать в Черном море в рамках проекта Neptun Deep. Об этом 27 октября рассказал премьер-министр Молдовы Василе Тофан на совместной пресс-конференции со своим румынским коллегой Лукой Никулеску. По словам Тофана, благодаря меньшему расстоянию расходы на транспортировку газа будут ниже.
«По последней имеющейся у нас информации, запуск этого проекта запланирован на следующее лето. Поэтому со следующей осени, когда начнется новый газовый год, мы начнем получать румынский газ из Черного моря», — сказал Тофан.
По словам премьера, значительный объем газа, который будут добывать в рамках проекта Neptun Deep, уже зарезервировали для потребления в Молдове. Тофан не уточнил объем, но отметил, что такое сотрудничество выгодно как румынскому поставщику, так и молдавским потребителям.
«Румыния добывает около 8 млрд кубометров газа в год. После запуска Neptun Deep этот объем удвоится, и Румыния станет крупнейшим производителем природного газа в Европе. Я рад, что нам удалось зарезервировать значительный объем для нашего внутреннего потребления. Это будет газ из Neptun Deep, который пойдет на пользу нашим потребителям. Он добывается ближе к нашей стране, а значит, расходы на транспортировку будут ниже. Это выгодное партнерство как для поставщика из Румынии, так и для граждан Молдовы», — объяснил Тофан.
По словам Тофана, стороны также обсудили ускорение строительства воздушной линии электропередачи напряжением 400 кВ Бельцы-Сучава.
«Мы подробно обсудили ход реализации проектов по развитию транспортных и энергетических соединений — двух важнейших направлений для устойчивости Молдовы и ее интеграции с ЕС через Румынию. Мы посетим электроподстанцию Кишинева, которая играет ключевую роль в достижении полной энергетической независимости Молдовы. Мы продолжим поддерживать укрепление энергетической независимости в интересах граждан», — подметил премьер.
Отметим, что Neptun Deep — крупнейший проект по добыче природного газа в Румынии. Его реализуют OMV Petrom и Romgaz в Черном море примерно в 160 километрах от побережья. Начало добычи газа запланировано на 2027 год.
Инвестиции в проект оценивают примерно в €4 млрд. Ожидается, что Neptun Deep позволит почти вдвое увеличить добычу газа в Румынии и сделает страну крупнейшим производителем газа в Евросоюзе.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
