«Dor» — это скучать по бабушкиному варенью из абрикосов, по желтым зернышкам молодой кукурузы, по друзьям детства, по рассвету на реке, по дому. «Dor» — это чудесное непереводимое слово на румынском языке, слово-перекресток, где светлая тоска встречается с надеждой на то, что все еще будет, все повторится.
Ко Дню румынского языка редакция NM выбрала известные румынские слова, у которых нет аналогов в русском и других языках, а доктор филологии Александру Космеску рассказал об их происхождении.
Dor
Слово «dor» происходит из народной или «вульгарной» латыни — разговорной разновидности латыни классической. В классической латыни слово «dolor» означало «боль», а в народной оно превратилось сначала в «dolus», а потом — в румынское «dor».
«Коннотация слова “dor” включает приятный, но не отменяющий болезненности оттенок, связанный с отсутствием чего-то дорогого сердцу и воспоминаниями об этом.
У этого состояния есть нечто общее с португальским “saudade” или русским словом “тоска”, но не стоит путать его с ними; “saudade” и “тоска” аналогичны “dor”, но не тождественны ему. “Dor” одновременно смакуется и болезненно ощущается, отсылая к кому-то (или чему-то) отсутствующему. Одновременно вы чувствуете неуверенность в том, что наличие желаемого может облегчить это чувство», — рассказывает филолог Александру Космеску.
доктор Александру Космеску, фото: Victoria Viprada
Doina
Когда слышишь «doina», сердце щемит от смутно знакомого образа: лопасти старых мельниц, лошадь с ездоком, камышовые крыши и протяжные звуки — без начала и без конца.
«Происхождение слова “doina” нам неизвестно. Различные версии этимологии этого слова не являются достаточно убедительными.
Тип песенного текста под названием “doina” распространен на всем румынском культурном пространстве. Это одна из основных форм румынской народной лирики, выражающей различные виды субъективного опыта, которые резонируют с чувствами людей разных поколений, переживших один и тот же опыт: тоску, траур, печаль, любовь, бунт, угнетение. Тут мы замечаем динамику, аналогичную слову “dor”: ощущение одновременно болезненное и приятное, но в случае с дойной оно трансформируется в художественное произведение», — заключает доктор филологии.
Lehamite
По словам Александру Космеску, слово «lehamite» образовано от древнеславянского корня «лих». В румынском языке обозначает состояние отвращения, усталости и презрения одновременно.
Fire, întru, rost и sinea
«Философ Константин Нойка попытался предложить несколько интерпретаций, толкующих другие непереводимые румынские слова. Одно из этих слов — „fire”, которое можно описать словами „natură“ (рум. — „природа“), „caracter” (рум. — „характер“), „esență“ (рум. — „сущность“), но они не могут в полной мере заменить “fire”», — объясняет доктор филологии.
Александру Космеску уточняет, что к непереводимым в румынском языке Константин Нойка относил и слово «întru» — у которого более широкое значение, чем предлог «în» (рум. — «в»), а также слова «rost» и «sinea».
«Слово „rost“ происходит от латинского „rostrum“ („рот“). В румынском языке слово „rost“ становится аналогом греческого слова „logos” и означает и высказывание, и смысл.
В том же духе Нойка говорит и о слове „sinea“, которое отличается от слова „sine” — аналога английского „self”, немецкого „selbst”, французского „soi” или греческого „autos”. Но „sinea“ или самость — это гораздо более интимный слой личности, слой, радикально недоступный для других, абсолютно непрозрачный для них, который является убежищем для подлинной субъектности», — заключает доктор филологии.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
Президент Азербайджана Ильхам Алиев и премьер-министр Армении Никол Пашинян подписали 8 августа в Вашингтоне декларацию об отказе от военного противостояния. Об этом сообщил президент США Дональд Трамп, при посредничестве которого состоялось подписание. В ЕС уже приветствовали итоги встречи, отметив, что декларация «открывает путь к прочному и устойчивому миру в обеих странах и во всем регионе, а также является кульминацией многолетних усилий ЕС».
Как сообщает Reuters, в декларации говорится, что власти Азербайджана и Армении «признали необходимость продолжения дополнительных шагов для подписания и последующей ратификации Соглашения, а также подчеркнули важность обеспечения и укрепления мира между нашими странами». Кроме того, в декларации сказано о важности открытия коммуникаций в регионе и о создании транспортного коридора между основной территорией Азербайджана и его эксклавом, Нахичеванью, по территории Армении, вдоль ее границы с Ираном.
Алиев заявил, что Баку и Ереван «переворачивают страницу противостояния и кровопролития, а также обеспечивают светлое и безопасное будущее для наших детей».
«Сегодняшняя декларация придает уверенности в том, что мы открываем новую главу мира, процветания, безопасности и экономического сотрудничества на Южном Кавказе», — заявил Пашинян.
Трамп же сообщил, что Вашингтон подписывает двустороннее соглашение с обеими странами о расширении сотрудничества в области энергетики, торговли и технологий. «Мы также снимаем ограничения на сотрудничество в области обороны между Азербайджаном и Соединенными Штатами», — добавил президент США.
Главы Евросовета и Еврокомиссии Антониу Кошта и Урсула фон дер Ляйен приветствовали подписание договора. «Подписание политической декларации премьер-министром Пашиняном и президентом Алиевым в присутствии президента Трампа в Белом доме является важным событием как для Армении, так и для Азербайджана, открывающим путь к прочному и устойчивому миру в обеих странах и во всем регионе, а также кульминацией многолетних усилий ЕС», — говорится в их совместном заявлении.
«ЕС решительно поддерживает процесс нормализации отношений между Арменией и Азербайджаном и готов инвестировать в региональное взаимодействие и полную открытость, чтобы принести пользу, прежде всего, населению, разделенному наследием конфликтов, и приблизить регион к устойчивому миру, стабильности и процветанию», — заявили Кошта и фон дер Ляйен.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Vreți să susțineți ceea ce facem?
Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.
