«Dor» — это скучать по бабушкиному варенью из абрикосов, по желтым зернышкам молодой кукурузы, по друзьям детства, по рассвету на реке, по дому. «Dor» — это чудесное непереводимое слово на румынском языке, слово-перекресток, где светлая тоска встречается с надеждой на то, что все еще будет, все повторится.
Ко Дню румынского языка редакция NM выбрала известные румынские слова, у которых нет аналогов в русском и других языках, а доктор филологии Александру Космеску рассказал об их происхождении.
Dor
Слово «dor» происходит из народной или «вульгарной» латыни — разговорной разновидности латыни классической. В классической латыни слово «dolor» означало «боль», а в народной оно превратилось сначала в «dolus», а потом — в румынское «dor».
«Коннотация слова “dor” включает приятный, но не отменяющий болезненности оттенок, связанный с отсутствием чего-то дорогого сердцу и воспоминаниями об этом.
У этого состояния есть нечто общее с португальским “saudade” или русским словом “тоска”, но не стоит путать его с ними; “saudade” и “тоска” аналогичны “dor”, но не тождественны ему. “Dor” одновременно смакуется и болезненно ощущается, отсылая к кому-то (или чему-то) отсутствующему. Одновременно вы чувствуете неуверенность в том, что наличие желаемого может облегчить это чувство», — рассказывает филолог Александру Космеску.
доктор Александру Космеску, фото: Victoria Viprada
Doina
Когда слышишь «doina», сердце щемит от смутно знакомого образа: лопасти старых мельниц, лошадь с ездоком, камышовые крыши и протяжные звуки — без начала и без конца.
«Происхождение слова “doina” нам неизвестно. Различные версии этимологии этого слова не являются достаточно убедительными.
Тип песенного текста под названием “doina” распространен на всем румынском культурном пространстве. Это одна из основных форм румынской народной лирики, выражающей различные виды субъективного опыта, которые резонируют с чувствами людей разных поколений, переживших один и тот же опыт: тоску, траур, печаль, любовь, бунт, угнетение. Тут мы замечаем динамику, аналогичную слову “dor”: ощущение одновременно болезненное и приятное, но в случае с дойной оно трансформируется в художественное произведение», — заключает доктор филологии.
Lehamite
По словам Александру Космеску, слово «lehamite» образовано от древнеславянского корня «лих». В румынском языке обозначает состояние отвращения, усталости и презрения одновременно.
Fire, întru, rost и sinea
«Философ Константин Нойка попытался предложить несколько интерпретаций, толкующих другие непереводимые румынские слова. Одно из этих слов — „fire”, которое можно описать словами „natură“ (рум. — „природа“), „caracter” (рум. — „характер“), „esență“ (рум. — „сущность“), но они не могут в полной мере заменить “fire”», — объясняет доктор филологии.
Александру Космеску уточняет, что к непереводимым в румынском языке Константин Нойка относил и слово «întru» — у которого более широкое значение, чем предлог «în» (рум. — «в»), а также слова «rost» и «sinea».
«Слово „rost“ происходит от латинского „rostrum“ („рот“). В румынском языке слово „rost“ становится аналогом греческого слова „logos” и означает и высказывание, и смысл.
В том же духе Нойка говорит и о слове „sinea“, которое отличается от слова „sine” — аналога английского „self”, немецкого „selbst”, французского „soi” или греческого „autos”. Но „sinea“ или самость — это гораздо более интимный слой личности, слой, радикально недоступный для других, абсолютно непрозрачный для них, который является убежищем для подлинной субъектности», — заключает доктор филологии.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
Решение Апелляционной палаты (АП) Кишинева приостановить деятельность партии «Сердце Молдовы» является «прямым свидетельством диктатуры и панического страха режима Майи Санду и PAS перед собственным крахом». Это заявили в Патриотическом избирательном блоке, подчеркнув, что «решительно и категорически» осуждают это решение.
«Мы заявляем ясно и недвусмысленно: Ирина Влах и ее партия „Сердце Молдовы“ остаются в нашей команде. Их голос услышат, их борьба продолжится, несмотря на грязные приемы власти. 28 сентября в Молдове решается судьба страны. После этого дня в Молдове будет другая власть. Патриотический блок восстановит действие Конституции, вернет гражданам отнятые права и свободы, отменит цензуру и позорное изобретение PAS — так называемые „внутренние санкции“. Мы положим конец беззаконию, и каждый, кто участвовал в узурпации власти и репрессиях против народа, ответит перед законом по всей строгости», — заявили в избирательном блоке.
Приостановку деятельности «Сердца Молдовы» прокомментировал и лидер Партии социалистов Игорь Додон. «Правящая PAS проигрывает борьбу и позорно теряет власть. Ограничение деятельности партии „Сердце Молдовы“ — это очевидное злоупотребление, грубое нарушение демократии и политических прав. Но это не повлияет на целостность и состав Патриотического блока», — подчеркнул он.
***
Напомним, в начале сентября у представителей партии «Сердце Молдовы», участвующей в парламентских выборах в составе «Патриотического блока», прошли обыски в рамках дела о подкупе избирателей, незаконном финансировании партий и отмывании денег. Прокуратура сообщила о задержании трех подозреваемых, которые находятся под домашним арестом. Лидер партии Ирина Влах утверждает, что уголовное дело сфабриковали по заказу правящей партии PAS. В ответ в PAS заявили, что «все обязаны соблюдать закон», а «государственные учреждения должны выполнять свою работу независимо и честно».
17 сентября Центральная избирательная комиссия обратилась в министерство юстиции с просьбой рассмотреть возможность ограничения деятельности партии «Сердце Молдовы». Адвокат партии Фадей Нагачевский попросил АП проверить конституционность положений закона о политических партиях, на основании которых минюст потребовал ограничить деятельность политформирования. Конституционный суд 25 сентября отклонил обращение адвоката партии. NM рассказывал, что зависит от решения Конституционного суда.
Апелляционная палата (АП) Кишинева удовлетворила запрос министерства юстиции о приостановке деятельности партии «Сердце Молдовы» на 12 месяцев. Решение приняли на заседании 25 сентября. Его можно обжаловать в Высшей судебной палате в течение 15 дней.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
