Мэрия Кишинева объяснила, почему все документы, которые она публикует на своем сайте chisinau.md, не переведены на русский язык. Муниципальным бюджетом не предусмотрена должность переводчика, как отметила мэрия 1 октября в своем сообщении.
В мэрии признают, что с 2012 по 2018 год муниципальные советники и депутаты неоднократно просили сделать русскую версию сайта.
Однако, согласно сообщению, в управлении мэрии, которое занимается информационным содержанием сайта, нет переводчиков.
Также, как отметили в мэрии, с момента запуска сайта в 2008 году бюджет не предусматривал оплату услуг постоянного или внештатного переводчика.
Однако, как отмечает мэрия, с июля 2018 года самые важные документы, представляющие общественный интерес, переводят на русский язык. Это была инициатива фракции Партии социалистов Молдовы в Муниципальном совете Кишинева, которая наняла для этого редактора-переводчика.
Мэрия решила уточнить информацию о русской версии сайта, а точнее, ее отсутствии, после появления в общественном пространстве заявлений о необходимости перевода на русский язык документов, которые она публикует на своем сайте.
Президент Молдовы Майя Санду поздравила граждан с Новым годом. В своей речи Санду подчеркнула важность единства и веры в то, что у нашей страны благополучное будущее. NM публикует полный текст речи президента.
«Мы провожаем 2025 год с благодарностью за мирную жизнь вместе с дорогими нам людьми, которых можем обнять, и с надеждой на грядущий год. Год может выдаться более сложным или легким, но важно то, что именно формирует в нас этот год — и в людях, и в обществе. Трудный год может показать нам наш характер как народа и как страны. И 2025 год, несмотря на все вызовы, благодаря каждому из нас показал нам всем силу Молдовы. Спасибо вам!
2025-й стал годом отваги, потому что молдаване проявили мужество и доказали свою любовь к свободе. Это был год достоинства, в течение которого госучреждения достойно трудились и демонстрировали патриотизм. Это был год солидарности, проявившейся в бесчисленных примерах заботы, — которые, я уверена, почти каждый из вас оказывал. Это был год доверия — мы доверяли друг другу, доверяли нашей стране, и мы укрепили свою веру в то, что Молдова заслуживает и может быть прекрасной страной для своих граждан, для семей, для детей и пожилых, сохраняя традиции и открывая дорогу инновациям.
Вызовы 2025 года порой приводили наше общество на баррикады. Мы сталкивались с конфликтами, спровоцированными другими для того, чтобы разделить и рассорить нас. Но праздники — это такое время, когда мы можем все отложить в сторону и обратить наши сердца и умы, направить внимание на то, что действительно важно, а это благополучие наших семей и мир в наших домах.
Возможно, мы заканчиваем год уставшими, а возможно — полными энергии; возможно, накопили обиды или носим в себе несбывшиеся мечты. Давайте посмотрим на себя с благодарностью за проделанные усилия, примиримся с собой и с теми, кого можем простить, позволим себе заслуженные паузы.
Может быть, вы окружены сейчас внуками или проводите время с друзьями, может, вы в центре веселья или, напротив, находитесь в спокойствии и уединении — все мы испытываем одно и то же чувство: надежду на то, что 2026 год будет добрее.
Пусть наши дома наполнятся уверенностью в будущем! И те, кто празднует у телевизора, и те, кто сегодня вечером выполняет свой долг, трудясь в больнице или, быть может, находясь в пожарной части, — посмотрите на тех, кто рядом с вами. Обнимите их или пожелайте всего самого доброго. Глядя на близких, мы все хотим одного — видеть их здоровыми и как можно чаще обнимать их. Вместе мы справимся со всеми задачами по очереди. Давайте заботиться друг о друге и о нашей стране. Это самое ценное, что у нас есть. С Новым годом, Молдова!»
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
