Национальная радиостанция Radio Moldova и общественный телеканал Moldova 1 не позволили кандидату от Партии коммунистов (ПКРМ) на пост мэра Кишинева Диане Караман участвовать в предвыборных дебатах 29 октября, потому что она говорила только на русском языке. Караман пожаловалась, что общественная телерадиокомпания (TRM) нарушила ее права и пригрозила обратиться в компетентные органы. В ответ в TRM сослались на внутренний регламент, согласно которому предвыборные дебаты на государственном телевидении должны проходить только на румынском языке.
В преддверии местных выборов 5 ноября TRM организовала предвыборные дебаты. Для участия в них 29 октября на Radio Moldova и Moldova 1 пригласили кандидатов на пост мэра Кишинева — Диану Караман, Лилиана Карпа от партии «Действие и солидарность (PAS), Анатолия Усатого от партии «Развития и объединения Молдовы» (PDCM) и Вадима Брынзанюка от Социал-демократической европейской партии (PSDE). В обоих случаях ведущим дебатов пришлось прервать передачи, так как Караман отказалась говорить по-румынски.
Так, ведущий Radio Moldova прервал дебаты, призвав кандидата от ПКРМ говорить на румынском, сославшись на правила. В ответ Караман заявила, что ей «удобнее говорить по-русски». «В Конституции Молдовы и других законах четко сказано, что никто не может быть ограничен в праве выбирать язык, на котором говорить. Вы — госучреждение, которое работает на налоги граждан, в том числе и говорящих на русском. Вы должны нести ответственность и перед ними», — добавила она.
Ведущий возразил, что таковы правила радиостанции. «За несколько дней до этого вы получили правила этого эфира. Там черным по белому написано, что вещание ведется на румынском языке. Это — внутренний регламент, утвержденный компанией, которая оставляет за собой право вести дебаты на румынском языке. Вы знали об этом. То, что вы присутствуете на этой программе, доказывает, что вы согласны с ее регламентом», — подчеркнул он.
Однако это не убедило Караман, и она продолжила говорить по-русски, заявив, что регламент TRM «не главнее Конституции». В результате ведущий отключил микрофон кандидата и объявил перерыв. После перерыва Караман попросили покинуть студию, «чтобы продолжить дебаты с другими кандидатами».
Инцидент прокомментировал глава Teleradio-Moldova Влад Цуркану. Он подтвердил, что микрофон Караман отключили за то, что она отказалась говорить по-румынски. «Мы считаем важным, чтобы кандидат, претендующий на руководство городом, населенным преимущественно румынами/молдаванами, мог говорить на их языке. Ожидается, что сегодня вечером госпожа Караман выступит на предвыборных теледебатах на канале Moldova 1», — написал Цуркану 29 октября в Facebook.
Однако во время дебатов на телеканале Moldova 1 инцидент повторился. Кандидата от ПКРМ попросили покинуть студию из-за того, что она говорила только по-русски. Ведущий заявил, что возобновит передачу, после того как «убедится, что госпожа Караман соблюдает правила TRM и ЦИК». Когда дебаты возобновили, Караман на них уже не было.
Позже Караман вышла в соцсетяхв эфир и заявила, что TRM нарушила ее права кандидата и права русскоязычных избирателей. Она обратилась к международным наблюдателям, обвинив телекомпанию в дискриминации и нарушении закона.
***
Напомним, что 5 ноября в Молдове пройдут всеобщие местные выборы. По данным ЦИК, в стране на 898 должностей мэров претендуют более 3 900 кандидатов, а на 11 058 мест в местных советах — более 56 тыс. человек. В Кишиневе зарегистрировали 27 кандидатов в мэры столицы.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
Поддержи NewsMaker!
