Andrei Mardari / NewsMaker

Spînu: Google, oficiul din Rusia, ne-a solicitat să traducem din limba română în limba „moldovenească”

În 2009, biroul Google din Rusia a cerut companiei de traduceri deținută de Andrei Spînu să traducă un text din limba română în limba „moldovenească”. „A fost un proiect vesel”, a povestit fostul vicepremier, invitat la emisiunea NM „Есть вопросы” cu Nicolae Paholnițchi.

„Am avut și un proiect vesel odată. (…) Eram prin 2009, dacă nu greșesc, și Google, oficiul din Rusia, ne-a solicitat să traducem din limba română în limba moldovenească. Dacă vă aduceți aminte, Google în acea perioadă chiar avea limba moldovenească. Nu mai știu dacă este acum”, a povestit Spînu.

În cele din urmă, echipa a refuzat o traducere literală și a propus o abordare diferită, a spus Spînu: „Am încercat să le explicăm că e aceeași limbă. Și până la urmă ne-am înțeles și, de fapt, am făcut nu o traducere, așa cum inițial încercau să ne roage să facem, dar am făcut un fel de localizare”.

Spînu a explicat că echipa sa a adaptat textul folosind termeni mai frecvent utilizați în Republica Moldova. „Cum ar fi, spre exemplu, limba engleză: știi că atunci când selectăm limba engleză la calculator, vedem că este varianta Statelor Unite sau varianta din Marea Britanie, UK sau US. Cam așa și la noi — limba română localizată pentru Republica Moldova”, a mai explicat Spînu.

Fostul vicepremier, care s-a retras din politică după alegerile prezidențiale și referendumul privind aderarea la UE din anul trecut, a precizat că, în prezent, compania de traduceri este „singura sa afacere”.

Amintim că, după plecarea din Guvern și din PAS, Andrei Spînu a invocat o campanie nedreaptă de defăimare, orchestrată de Kremlin, care i-ar fi afectat imaginea publică și, implicit, activitatea executivului și a formațiunii. NM a relatat, anterior, ce urmă a lăsat fostul ministru în Guvernul Gavrilița și Cabinetul Recean în politica și guvernarea Republicii Moldova.

***

Reamintim că în anul 2023, în toată legislația Republicii Moldova, sintagma „limba română” a luat locul „limbii moldovenești”. Detalii AICI.


Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.

Știri similare

0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

ДСНС України

Rușii au atacat cu rachete balistice regiunea Dnipropetrovsk: cel puțin 11 oameni au fost uciși, iar peste 160 – răniți (VIDEO)

Armata rusă a atacat cu rachete balistice regiunea Dnipropetrovsk, Ucraina, în dimineața zilei de 24 iunie. Potrivit autorităților ucrainene, cel puțin 11 persoane și-au pierdut viața din cauza bombardamentelor, iar peste 160 au fost rănite.

Rachetele balistice rusești au lovit orașul Dnipro. Primarul localității, Boris Filatov, a comunicat că, în urma bombardamentelor, au fost avariate blocuri de locuințe, precum și clădirile a 19 școli, 10 grădinițe și 8 instituții medicale. Guvernatorul regiunii, Serghei Lîsak, a comunicat că nouă persoane au fost omorâte în rezultatul loviturilor asupra orașului.

Una din rachetele lansate de trupele ruse a explodat în apropierea unui tren de pe ruta Odesa-Zaporojie. Președintele Ucrainei, Vladimir Zelenski, a transmis pe rețelele de socializare că cinci vagoane au fost distruse din cauza deflagrației. El a precizat că în tren se aflau 500 de pasageri. Potrivit lui, nu s-au înregistrat decese printre pasageri, însă există răniți. Oamenilor li se acordă ajutor medical.

Orașul Samar, aflat la câțiva kilometri de Dnipro, la fel a fost atacat. Două persoane au fost ucise în urma loviturilor, a declarat Serghei Lîsak.

Vladimir Zelenski a precizat că, în total, până acum s-au înregistrat peste 160 de persoane rănite din cauza atacurilor asupra regiunii Dnipropetrovsk.

Rusia nu este capabilă să producă rachete balistice fără componente din alte țări. Rusia nu poate fabrica sute de tipuri de alte arme fără componente, echipamente și expertiză pe care acest regim nebun de la Moscova nu le deține. De aceea, este esențial să fie limitate la maximum rețelele care leagă Rusia de complicii săi. Este nevoie și de o înăsprire semnificativă a sancțiunilor împotriva Rusiei”, a subliniat liderul ucrainean, care se află în prezent la Summit-ul NATO de la Haga.

Nu mai sunt articole de afișat.
0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

x
x

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: