În 2009, biroul Google din Rusia a cerut companiei de traduceri deținută de Andrei Spînu să traducă un text din limba română în limba „moldovenească”. „A fost un proiect vesel”, a povestit fostul vicepremier, invitat la emisiunea NM „Есть вопросы” cu Nicolae Paholnițchi.
„Am avut și un proiect vesel odată. (…) Eram prin 2009, dacă nu greșesc, și Google, oficiul din Rusia, ne-a solicitat să traducem din limba română în limba moldovenească. Dacă vă aduceți aminte, Google în acea perioadă chiar avea limba moldovenească. Nu mai știu dacă este acum”, a povestit Spînu.
În cele din urmă, echipa a refuzat o traducere literală și a propus o abordare diferită, a spus Spînu: „Am încercat să le explicăm că e aceeași limbă. Și până la urmă ne-am înțeles și, de fapt, am făcut nu o traducere, așa cum inițial încercau să ne roage să facem, dar am făcut un fel de localizare”.
Spînu a explicat că echipa sa a adaptat textul folosind termeni mai frecvent utilizați în Republica Moldova. „Cum ar fi, spre exemplu, limba engleză: știi că atunci când selectăm limba engleză la calculator, vedem că este varianta Statelor Unite sau varianta din Marea Britanie, UK sau US. Cam așa și la noi — limba română localizată pentru Republica Moldova”, a mai explicat Spînu.
Fostul vicepremier, care s-a retras din politică după alegerile prezidențiale și referendumul privind aderarea la UE din anul trecut, a precizat că, în prezent, compania de traduceri este „singura sa afacere”.
Amintim că, după plecarea din Guvern și din PAS, Andrei Spînu a invocat o campanie nedreaptă de defăimare, orchestrată de Kremlin, care i-ar fi afectat imaginea publică și, implicit, activitatea executivului și a formațiunii. NM a relatat, anterior, ce urmă a lăsat fostul ministru în Guvernul Gavrilița și Cabinetul Recean în politica și guvernarea Republicii Moldova.
***
Reamintim că în anul 2023, în toată legislația Republicii Moldova, sintagma „limba română” a luat locul „limbii moldovenești”. Detalii AICI.
Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.
Vreți să susțineți ceea ce facem?
Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.
Susțineți NewsMaker!
