«Хорошее вино не требует переводчика». Воронин и Речан поспорили в парламенте о румынском языке

Лидер Партии коммунистов Владимир Воронин сказал на заседании парламента 14 марта, что не владеет румынским языком,  который недавно Конституционный суд признал государственным. В ответ премьер-министр Дорин Речан, выступавший с докладом в парламенте, спросил Воронина, кто переводил их беседу с тогдашним президентом Румынии Траяном Бэсеску на встрече в 2005 году.

«Конституционный суд грубо нарушил Конституцию, изменив название нашего языка. И сейчас передо мной дилемма — я не могу говорить на языке, на котором говорила моя мама, на котором я учился, то есть на молдавском языке. А румынским языком я не владею, и мне уже поздно изучать другие языки. Поэтому будьте терпеливы», — сказал Воронин на русском языке.

В ответ Речан напомнил Воронину о встрече в 2005 году с тогдашним румынским президентом Траяном Бэсеску. В то время Воронин был президентом.

«Господин Воронин, при всем уважении, если позволите, из любопытства спрошу вас. Я видел, с какой теплотой вы дарили коллекцию вин президенту Траяну Бэсеску. Кто тогда переводил [вашу речь], когда вы передавали эту коллекцию? Я хочу порекомендовать этого переводчика другим людям, которые не понимают румынского», — сказал с иронией премьер-министр.

«Хорошее вино не требует переводчика», — ответил Воронин.

В разговор вмешался спикер парламента Игорь Гросу, спросив Воронина: «Перейдем к общению жестами, или как?»

***

Конституционный суд (КС) рассмотрел 11 марта жалобу депутатов от Партии социалистов (ПСРМ) на закон, предполагающий изменение синтагм «limba moldoveneasca», «limba de stat» и «limba noastra» на «limba romana» во всех нормативных актах и Конституции страны. КС признал закон частично конституционным. Неконституционной признали только статью, признающую устаревшей синтагму «функционирующий на основе латинской графики».

Лидер коммунистов Владимир Воронин, выступая на одном из круглых столов в парламенте, прокомментировал это решение КС.

«Так как КС преступным путем лишил нас родного языка — молдавского, а я не владею румынским языком, как они говорят, что мы румыны и говорим на румынском. Поэтому буду говорить на русском языке. И здесь, и в парламенте и везде», — сказал Воронин.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

NewsMaker

Ревенко о российской дезинформации: Я расскажу вам то, что не попадет в заголовки

Российская дезинформация, как правило, строится не на эффектных «фейках», а на эксплуатации разочарования и недоверия среди граждан. Это заявила 30 апреля экс-министр внутренних дел Молдовы, директор Центра стратегических коммуникаций и борьбы с дезинформацией Анна Ревенко. По ее словам, цель дезинформации — не только в том, чтобы представить Россию в благоприятном свете, а ЕС — в негативном, но и в том, чтобы отбить у людей желание участвовать в политической жизни.

«Я возглавляю организацию, отвечающую за стратегическую государственную коммуникацию и противодействие дезинформации. И хочу рассказать вам то, что не попадет в заголовки. Российская дезинформация работает не с эффектными фейками. Она работает с разочарованием, с чувством, что ничего не работает, не получается, что все плохо и так будет всегда. Цель не в том, чтобы просто убедить нас, что Европа — это плохо, а Россия — хорошо. Нет. Цель важнее — заставить человека перестать верить в собственные силы. Вот эта отчужденность граждан — это очень конкретная и измеримая цель каждой акции, кампании — назовите это как хотите — дезинформации, которой мы подвергаемся каждый день», — заявила Ревенко.

Глава Центра стратегических коммуникаций пояснила, что такие высказывания, как «ничего не меняется» или «кто-то должен что-то сделать», могут быть признаками пропаганды.

«Если вы слышите, что-то подобное или говорите сами, это значит, что российская пропаганда дает о себе знать. Я говорю это без обвинений, не поймите меня неправильно. Моя работа — жать на болевые точки. Как только вы поймете и опознаете этот механизм, вы сможете ему противостоять», — добавила она.

При этом чиновник подчеркнула, что информационная война не заканчивается после выборов. «Эту войну может выиграть только общество, которое знает, кто его члены, и остается последовательным, независимо от результатов выборов», — заявила Ревенко, добавив, что Молдову можно считать тестом ЕС и его способности защищать демократию в стране, «где щупальца Российской Федерации все еще глубоко укоренены».

«Если Молдова добьется успеха, то это докажет, что модель работает, что общества в „серой зоне“ могут выбирать и, что более важно, могут держаться этого выбора после того, как он сделан. Если же нет, то Россия получит еще более веский аргумент, который, к сожалению, у нее уже есть и который она будет использовать каждый день, на протяжении десятилетий», — заключила Ревенко.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: