ziaruldeiasi.ro

«Терки под столом» и «мудрый Путин». Как Ирина Влах и Виталий Драганча вместе давали интервью румынскому СМИ

Башкан Гагаузии Ирина Влах дала интервью румынскому изданию «Ziarul de Iași» в необычном формате. Вместе с главой автономии на вопросы журналиста отвечал и Виталий Драганча, называющий себя «неформальным, внештатным советником башкана, которому никто не платит зарплату». Корреспонденты NM внимательно прочитали интервью и узнали от Драганчи о «терках, в том числе под столом, которые порождают отдаление», и на какие вопросы башкану лучше не отвечать, а от самой Влах — что она думает о Владимире Путине и о себе.

Интервьюировавший главу автономии на инвестиционном форуме в Комрате румынский журналист написал, что интервью получилось не типичным, «проведенным на троих». Дело в том, что в диалоге принял участие и Виталий Драганча, работавший советником Иона Кику в бытность того премьером. С весны 2021 года он сопровождает Ирину Влах на многих встречах и событиях, а журналистам называет себя «неформальным, внештатным советником» башкана, которому никто не платит зарплату«. Во время интервью румынскому изданию Драганча не только переводил ответы Ирины Влах, но и на многие вопросы отвечал за башкана, отмечая, что «знает, как бы госпожа ответила на русском».

Опубликованному диалогу корреспондента с Влах и Драганчей предшествовали личные впечатления журналиста. Он описал автономию как место, где «побывало мало румын», в котором можно увидеть памятник Ленину, герб в духе коммунизма и в то же время стеклянные здания и вывеску «Хот-дог». Корреспондент описал, как во время форума башкан общалась с людьми, а организацией процесса занимался «ее сын, Виталий Влах, ответственный за протокол» (Виталий Влах — глава управления внешних связей исполкома Гагаузии, он не сын башкана — прим. NM)

«Первый мужчина нации, „башкан“, — это женщина, которая уже шесть лет с непререкаемым авторитетом правит Гагаузией», сообщает журналист. Он также информирует румынских читателей об этнической принадлежности Влах — «наполовину гагаузка, наполовину болгарка», а Драганчу характеризует как истинного молдаванина.

В одном из вопросов корреспондент интересуется, где Влах чувствует себя как дома, учитывая, что ее «отец — гагауз, мама — болгарка, румынская фамилия, есть симпатии к России и хорошие отношения с Турцией».

Влах отвечает, что, конечно, в Молдове. «Это наш дом. Но мы работаем со всеми странами, со всеми нашими партнерами. Мы также работаем с Европейским Союзом, с Турцией, с Россией. У нас много партнеров», — говорит башкан.

В разговор вклинивается Драганча и отмечает: «Я знаю, как госпожа ответила бы по-русски. Наше видение и поведение предполагают действительно хорошие отношения со всеми, мы не делаем различий».

Журналист уточнил, что спрашивал Влах не как руководителя, а как человека. На что Драганча ответил за Влах, что «отделить чиновника от человека очень сложно».

Журналист поговорил с Ириной Влах и о внешней политике Молдовы. Он поинтересовался, что выберет Гагаузия, население которой ориентировано на Восток, если Молдова пойдет по прозападному пути. Башкан ответила на вопрос на русском языке. С переводом ей помог Драганча, который, к слову, использовал при этом выражение «frecările astea, (…) inclusiv şi pe sub masă». В переводе с румынского выражение можно перевести как «терки», но в повседневной бытовой речи более распространено его применение в переносном значении — «еб…». Ответ на вопрос со слов Драганчи был таким: «Хорошо бы видеть целостную картину. В 2014 году взаимоотношения между Кишиневом и Комратом были не очень хорошими. Все эти терки, расхождения, в том числе под столом, порождали отдаление. Госпожа Влах на протяжении всего срока своего пребывания в должности пыталась балансировать, чтобы было равновесие, и чтобы ее не смогли вовлечь в конфликты. Чтобы определиться с тем или иным направлением, необходимо деполитизировать этот вопрос».

Корреспондент Ziarul de Iași, кроме всего прочего, попросил Влах одной фразой охарактеризовать президента России Владимира Путина. «Путин мудрый и сильный политик», — ответила башкан.
— А Майя Санду? — спросил журналист.
— Нет … — начала было отвечать Влах.
— Наверное, лучше сейчас не отвечать, — вмешался Драганча.

Журналист предложил Влах и себя охарактеризовать одной фразой. Она ответила на русском. Драганча перевел: «Ответственный политик, который каждый день учится и работает (…) Ах, да, вот что следует добавить. Это человек, который много мечтает, и мечты превращает в повод для гордости».

 

Похожие материалы

6
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Лунный картофель, жизнь собак и запрет соцсетей. Наука от NM по воскресеньям

Картофель с добавлением червивого компоста способен завершить жизненный цикл в имитаторе лунного грунта без потери пищевой ценности, возраст собак и людей нельзя переводить друг в друга простым умножением на семь, а в Великобритании стартует масштабная оценка влияния ограничений на соцсети на психику подростков. Об этих и других новостях науки — в еженедельном обзоре NM.

Как ограничения на соцсети повлияют на психику британских подростков

В Великобритании запускают крупнейшее научное исследование о том, как планируемые ограничения на использование соцсетей отразятся на психическом здоровье и благополучии молодых людей. Программу при участии исследователей из Королевского колледжа Лондона (King’s College London) и Университетского колледжа Лондона (UCL) поддержал благотворительный фонд Wellcome.

Проект с финансированием 9,3 млн фунтов стерлингов объединяет десять исследовательских групп из разных британских научных центров и охватит более 300 тыс. молодых людей. Ученые сравнят показатели психического состояния молодежи до и после введения предполагаемых ограничений весной 2027 года, используя опросы, интервью, носимые гаджеты для отслеживания сна и активности, цифровые дневники и добровольно переданные данные из соцсетей, а также опираясь на молодежные консультативные советы.

Команда оценит как возможную пользу от снижения контакта с нежелательным контентом вроде травли из-за внешности и домогательств, так и непредвиденные последствия, включая влияние на дружеские связи и разные группы подростков по полу, этничности, социально-экономическому положению и сексуальной ориентации. Полученные данные призваны дать доказательную базу для решений властей, школ и родителей о цифровой безопасности молодежи.

Картофель в имитаторе лунного грунта и роль компоста

Биологи из Университета штата Орегон под руководством Эмерика Гойера и Дэвида Хэнди показали, что картофель может пройти весь жизненный цикл в искусственном лунном реголите (имитаторе лунного грунта) и дать клубни с сохраненным питательным профилем, если в субстрат добавить органику. 

Исследователи выращивали сорт картофеля Modoc в пяти типах имитаторов лунного реголита, моделирующих как лунные моря (базальтовые равнины), так и материковые возвышенности, сравнив их с контрольным образцом земной почвы из Орегона. В чистом имитаторе морского грунта LMS-1E растения оставались карликовыми и почти не формировали корней, вероятно из-за избыточного накопления меди в листьях и клубнях, тогда как смесь 70% имитатора и 30% вермикомпоста (продукта переработки органики дождевыми червями) обеспечила рост, сопоставимый с земной почвой.

При добавлении всего 5% компоста урожайность клубней снижалась во всех пяти вариантах реголита по сравнению с контролем, а хуже всего проявил себя высокогорный имитатор NUW-LHT-5M, где всходы появились примерно через 24 дня вместо 4-8 дней в других смесях и клубни дали лишь три растения из пяти. При этом биохимический состав самих клубней менялся незначительно, а уровень природных токсинов картофеля (гликоалкалоидов, включая соланин и чаконин) статистически значимо не вырос, хотя в ряде клубней повышалось содержание меди, цинка или алюминия; авторы отмечают, что такие технологии могут пригодиться не только для лунных баз, но и для восстановления бедных или загрязненных почв на Земле.

Почему «собачий год» за семь человеческих — слишком простое правило

Кристин Дж. Шарве и Тейлор Тернер из Обернского университета в препринте на bioRxiv показали, что скорость развития и старения у собак и людей задают разные биологические часы для разных органов и систем, поэтому переводить возраст собак в человеческий простым коэффициентом 7 некорректно. Препринт размещен на платформе bioRxiv и еще не прошел рецензирование.

Авторы собрали 11 365 наблюдений по людям, 11 видам псовых и 171 группе собак, сопоставив сроки поведенческих этапов (например, возраст открытия глаз), возрастные изменения биохимии крови, частоту заболеваний и репродуктивные признаки. Модели, учитывающие гетерохронию (различия в темпах развития отдельных систем организма у разных пород), оказались точнее моделей, предполагающих единую скорость взросления и старения для всего организма породы.

Анализ показал, что собаки проходят раннее развитие после рождения относительно быстрее человека, а многие биологические процессы у разных видов псовых и пород меняются во многом независимо друг от друга. Ученые заключают, что попытки свести возраст собаки к одному множителю или паре признаков слишком упрощают сложную картину возрастных изменений.

Каким был индекс массы тела у женщин на картинах импрессионистов

Исследовательская группа под руководством Марии Виттории Мессины из Римского университета ла Сапиенца оценила индекс массы тела (ИМТ — отношение массы тела в килограммах к квадрату роста в метрах) женских фигур на картинах импрессионистов и сопоставила его с современными стандартами внешности.

Ученые проанализировали 11 женских образов в живописи импрессионистов с помощью ИИ и инструмента BMI Visualizer, задав единый условный рост 154,3 см по историческим записям о женщинах-заключенных XIX века для сопоставимости расчетов. Средний расчетный ИМТ изображенных женщин составил 31,0 кг/м², что по критериям Всемирной организации здравоохранения соответствует ожирению, при разбросе ИМТ от 29,8 до 32,8 кг/м² и расчетной массе тела от 71,0 до 78,0 кг при небольшом разбросе веса (стандартное отклонение 1,9 кг).

Результаты иллюстрируют исторический сдвиг культурных представлений о привлекательном телосложении: если в эпоху импрессионизма в визуальной культуре встречались более пышные формы, то современные медийные и общественные нормы чаще смещаются в сторону худобы. Авторы отмечают, что жесткие современные стандарты внешности связаны с рисками расстройств пищевого поведения и нездоровых способов контроля веса, поэтому обществу важнее опираться на здоровье, а не на крайности.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Похожие материалы

Больше нет статей для показа
6
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: