Dom Polski. Как Молдова стала общим домом для разных народов. Часть четвертая

Dom Polski
Как Молдова стала общим домом для разных народов. Часть четвертая
Поляки появились на территории современной Молдовы несколько веков назад, а уже в XIX веке, в Бессарабской губернии, польские аристократические роды занимали видное положение, возглавляя местное Дворянское собрание. Большинство нынешних молдавский поляков — потомки беженцев, многие из которых были представителями польской шляхты. Именно расхожему образу надменного и заносчивого шляхтича поляки обязаны бытующему представлению о них как о маниакально гордых людях, для которых собственное понимание гордости важнее всего остального. Впрочем, многие сегодняшние молдавские поляки не догадываются о своем происхождении, так как их предков-переселенцев позднее записали в документах украинцами.
Это четвертый материал спецпроекта NM о том, как на территории нынешней Молдовы появились и жили представители разных национальностей, и какой вклад они внесли в историю и культуру страны. Первые материалы цикла были посвящены евреям, гагаузам и украинцам.
У молдавских и польских историков нет единого мнения о том, когда на территории нынешней Молдовы обосновались поляки. Историк польской общины Бельц Вячеслав Маевский считает, что первые поляки в Молдавском княжестве появились после сражения у Козминского леса в 1497 году, в котором сошлись воинства Штефана Великого и польского короля Яна Ольбрахта. Сегодня это окрестности села Валя Кузьмина Черновицкой области Украины.

Польская армия, пытавшаяся до этого взять древнюю молдавскую столицу Сучаву, потерпела поражение, и Штефан Великий, согласно легенде, потребовал, чтобы пленные польские шляхтичи собственноручно вспахали землю на поле битвы. Так молдавский господарь хотел показать, что не желает войны, а лишь хочет защитить своих подданных — в основном простых крестьян, занятых тяжелым земледельческим трудом.

Польских военнопленных здесь не притесняли, к тому же в условиях постоянных войн с Османской империей с жителями Молдавского княжества их сближала общая христианская вера. Поэтому часть поляков так и не вернулась в Польшу и осела в северной части исторической Молдовы, в основном в окрестностях Сучавы, Хотина и южнее, где позже появились Бельцы и Глодяны.
Виталий Маевский:
«Таким образом, поляки могут считаться первым национальным меньшинством, официально живущим на территории исторической и современной Молдовы, учитывая, что жившие здесь в те времена украинцы уже были частью коренного населения края»
По словам Маевского, в разных исторических источниках есть также упоминания о том, что у молдавских господарей были и польские корни: «Например, бабушка господаря Петра Мушата, с большой долей вероятности, была польского происхождения. А он был женат на одной из предполагаемых многочисленных родственниц Владислава Ягайло, родоначальника династии Ягеллонов (правила в государствах Центральной и Восточной Европы в XIV-XVI веках. — NM)».
Историю молдавских поляков можно условно разделить на восемь этапов
1
Конец XIV начало XV века
Молдавское княжество — объект интересов и постоянных конфликтов Королевства Польского и Османской империи. На территории нынешней Молдовы поселяются первые поляки, в основном бывшие военнопленные.
2
1500 1770 годы
Период постоянных военных конфликтов между Османской империей, Молдавским княжеством и Речью Посполитой. Польское население на территории Молдовы растет не только за счет польских солдат, но и за счет других польских подданных, которые по разным причинам, чаще всего политическим, не хотят или не могут вернуться в Польшу.
3
1772 1812 годы
В 1795 году Речь Посполитая прекратила свое существование, а ее территорию поделили между собой Австрия, Россия и Пруссия. Новые власти притесняли поляков, а на территории нынешней Молдовы к ним относились по-прежнему. Поэтому сюда стали переселяться поляки из других мест.
4
1812 — 1840 годы
Польские восстания в Российской империи спровоцировали жестокую реакцию — казни, высылку неблагонадежных. Но это не коснулось только что образованной на окраине империи Бессарабской губернии. К тому же, пытаясь заселить малообжитые территории Бессарабии, Российская империя предоставляла переселенцам земельные наделы и льготы. И новая волна поляков устремилась на эти земли.
5
1840 — 1917 годы
В лояльных к переселенцам условиях польское население Бессарабии переживает подъем. В других областях Российской империи польские роды переписывают как «малороссийские», а в Бессарабии польские дворянские роды Крупенских, Долива-Добровольских и Дзерожинских, породнившись с молдавской аристократией, становятся видными представителями и предводителями местного дворянства.
6
1918 — 1944 годы
После присоединения Бессарабии к Румынии положение польской общины значительно ухудшается. В 1928 году, после длительных конфликтов, новые власти окончательно ликвидируют культурно-языковую автономию поляков.
7
1945 1989 годы
Советский период отличается двойственностью: с одной стороны, все равны, с другой — поляков при любой возможности записывают в украинцы, а костелы, как, впрочем, и все другие церкви, закрывают.
8
1990 настоящее время
После распада СССР и образования независимой Республики Молдова создана первая признанная государством польская община Молдовы.
Впервые слово «ляхи» (по-польски — Lędzianie) встречается в летописи древнерусского летописца Нестора, вероятного автора «Повести временных лет». В ней говорится, что «славяне же те пришли и сели на Висле, прозвавшись Ляхами», хотя в описываемый период (IX век), как и после этого, сами поляки так себя никогда не называли.

По одной из версий, «ляхами» называли людей, которые расчищали леса под пахотные земли. Есть и вторая версия, мифическая, связанная с легендой о князе Ляхе, который основал первое польское государство.
Собор Успения Пресвятой Девы Марии в Гнезно
А название «поляки», по общепринятой сегодня версии происхождения польского этноса, унаследовано от племени «западных полян» (Polanie), которые в эпоху Великого переселения народов (IV-VII века н.э) заселили берега Вислы и Одера. Центром полянских владений стал польский город Гнезно (Gniezno). Позже представитель полянского рода князь Мешко I создал первое польское государство. А в Гнезно и сегодня находится «Мать церквей польских» — самый старый польский католический собор Девы Марии.

Близкородственными «западным полянам» были «восточные поляне», участвовавшие в создании первого древнерусского государства. Но название племени, которое стало самоназванием нации, переняли именно западные поляне, ставшие поляками. В современной языковой ситуации название «лях» по отношению к этническому поляку не является прямым оскорблением. А вот женщину в русском языке правильно называть «полька», а «полячка» — будет уже оскорблением.
По словам Лилии Гурской, представителя польской общины Молдовы, создателя и хранителя Польского музея на севере Молдовы, большинство нынешних молдавских поляков и тех, кто составлял польское население Бессарабии с 1812 года, — это беженцы и их потомки: «Бежали чаще всего из Каменец-Подольского и его окрестностей. Во время польских восстаний пролилось много крови, восставших находили, казнили, часто пытали огнем. Оттуда наше местное выражение — "польская шляхта из печеных поляков"».
Первые польские переселенцы того времени известны поименно — это 37 польских семей, к которым в течение года присоединились еще пять. Они продали все участки земли, полученные в разных местах, заняли еще денег и купили у молдавской помещицы Елизаветы Кукоряну один большой участок площадью 502 десятины (около 540 гектаров) на территории нынешнего Глодянского района.
Лилия Гурская:
«Чтобы купить эту землю, наши предки взяли кредиты в банке, которые пришлось долго выплачивать. Но зато они могли жить на этой земле, как на своей, обрабатывать ее и строить на ней дома. Когда они рассчитались по кредитам, получили официальный документ, что эта земля принадлежит им. Это произошло только в 1897 году».
А первое польское село появилось на севере Молдавии. Сначала его назвали Елизаветовка, но, когда переселенцы узнали, что в Белецком уезде (тогдашнее название Бельцкого) уже есть село с таким названием, было решено дать новое, уже польское — Стырча. Сами переселенцы первого поколения в обиходе называли свой новый дом mała Warszawa (маленькая Варшава).

С того времени Стырча стала центром польской диаспоры Молдовы и остается ею и сегодня.
Переселялись в Бессарабию и представители аристократических польских родов, успешно обустраиваясь в крупных городах, в том числе в Кишиневе. Известна, например, бессарабско-польская купеческая династия Ковальских, которым принадлежал ресторан в самом центре Кишиневе, располагавшийся в нынешнем здании мэрии, и колбасные цеха на улице Пушкина. «Ковальские колбасы» считались лучшими мясными деликатесами во всей губернии. Ковальские открыли в Кишиневе и сеть продовольственных магазинов.
Магазин Ковальских
«В Кишиневе было несколько магазинов этого бренда. Один из них находился на углу улиц Щусева и Пушкина. […] Славились магазины Ковальских и замечательными горячими пирожками с вкуснейшими начинками, которые вмиг раскупали. Разнообразие колбасных изделий приводило в задумчивость даже завсегдатаев: копченый окорок, сосиски, "кровянка", "чайная", "краковская"... Колбасы отличались не только отменным вкусом, но и красивыми узорами на срезе. Их не покупали килограммами. Как деликатесные продукты, их брали понемногу: ломтик одного вида — на ужин, ломтик другого — на завтрак»
(«Бессарабские истории», В. Таранкин, Т. Соловьева)
Как отмечает историк польской диаспоры Молдовы Василий Казимирович, многие поляки в Бессарабии добивались высокого социального положения.
«Более 10% — занимали должности чиновников, 20% — открыли свое дело, 1,5% стали землевладельцами (помещиками), 6% — управляющими поместий, еще 6% — были заняты в торговле и ремеслах, 15% — работали в сельском хозяйстве […] В Сорокском и Оргеевском уездах были поляки-помещики, арендаторы и управляющие поместьями. А в Кишиневском, Белгородском, Измаильском, Бендерском население было преимущественно городским и работало в городских учреждениях»
«Страницы истории поляков Молдовы», В. Казимирович
По данным председателя польской общины Кишинева Станислава Костжевского, в 1920-1930-ых годах численность польской диаспоры Бессарабии превышала 25 тыс. человек.
Рембрандт. Польский шляхтич
Слово «шляхта», вероятнее всего, происходит из северогерманских диалектов немецкого языка — slahta, schlacht. Шляхта — привилегированное польское сословие, первоначально исключительно воинское, сумевшее добиться права на выборную монархию: была создана первая в Европе политическая система, в которой король выбирался и был подотчетен Сейму (парламенту), большую часть которого составляла шляхта.

Именно расхожему образу шляхтича поляки обязаны бытующему представлению о них как о маниакально гордых людях, для которых гордость важнее всего остального.

В Российской империи, после ужесточения в 1831 году закона о порядке признания иностранного (не российского) дворянства, большая часть шляхтичей, в том числе бессарабских, лишилась права называться дворянами. Но это не коснулось старых молдавских родов польского происхождения — Крупенских, Доливо-Добропольских, Синицких и Пржеславских.
Румынская администрация оказалась перед дилеммой: польское меньшинство спокойно приняло перевод делопроизводства и общения на румынский язык, однако категорически не согласилась с требованием использовать в публичном пространстве исключительно румынский язык. Кроме того, польская община сохранила приходы с богослужением только на польском языке и систему частных школ с преподаванием на родном языке, которая не требовала финансирования от государства.

Польская диаспора, пожалуй, была самой автономной среди всех национальных меньшинств тогдашней Бессарабии. Так, в 1922 году на территории края действовали 12 польских самоуправляемых школ и пять польских обществ. В течение пяти последующих лет румынская администрация, находя те или иные причины, закрыла 10 школ, но кишиневская и бельцкая продолжали работать, несмотря на постоянное давление властей.
Юзеф Пилсудский
Но к началу 1930-ых годов произошло сближение Румынии и Польши, а в 1932 году в Бессарабию с официальным визитом приехал маршал Юзеф Пилсудский. Он формально занимал пост военного министра, но фактически управлял Польшей через абсолютно лояльное ему правительство. На встрече с администрацией Бессарабии маршал, кроме прочего, поинтересовался судьбой польской диаспоры. Намек поняли — давление на польскую диаспору существенно ослабло, попытки закрыть школы в Кишиневе и Бельцах прекратились.
Но в феврале 1938 года, под конец менее чем двухмесячного правления ультраправого премьер-министра Румынии Октавиана Гоги, запретили все польские организации. Тогда же в Румынии приняли антисемитские законы, по которым евреев лишили румынского гражданства.

В период 1941-1944 годов военная румынская администрация депортировала поляков. По планам нацистов, поляков, как и большинство других славянских народов, должны были частично германизировать, а по большей части уничтожить. По данным Василия Казимировича, из Бессарабии депортировали 1400 поляков, а в планах было их полное выселение.
После освобождения в 1944 году в Молдавии начался призыв мужского населения в советскую армию. Поляков определяли в особые части — Первую польскую пехотную дивизию имени Т. Костюшко и Первый польский пехотный корпус.
Лилия Гурская вспоминает рассказы отца:
«На месте призыва их переодели из советской в польскую форму, с роготувками (треугольный головной убор польской армии). Тех, кто был более сильным и выносливым, определяли в разведку. Из шести человек, уходивших в разведку, возвращались обычно двое. Отец писал: если вернется живым, обязательно восстановит польский костел. Они дошли до Берлина. Отцу не раз предлагали остаться в Польше. Но у отца была большая семья, и он, конечно же, вернулся домой».
После войны отношение советской администрации к польскому населению было неоднозначным. Не было прямых запретов на занятие должностей или квот на получение образование (как было с евреями). Но была негласная рекомендация «сверху» в документах записывать поляков украинцами.

Например, полякам из села Тырново Единецкого района массово изменили национальность. Село исторически было разделено на молдавскую и «ляшскую» части, кладбища тоже были разные — для православных и для католиков. При паспортизации населения МССР всех поляков села записали в паспортах украинцами. Так было и в других селах с заметной польской общиной: в Григорьевке Сынжерейского района и Новых Дуруиторах Рышканского района. Не коснулось это только двух изначально польских сел — Стырчи и Слобода-Рашков.
Был жесткий запрет и на католическое богослужение. Если православная церковь действовала в полулегальном статусе, то все костелы закрыли, а их помещения использовали под другие нужды. Например, в костеле Стырчи был склад, а в главном католическом соборе Кишинева — складские и производственные помещения «Молдова-фильм».
Был жесткий запрет и на католическое богослужение. Если православная церковь действовала в полулегальном статусе, то все костелы закрыли, а их помещения использовали под другие нужды. Например, в костеле Стырчи был склад, а в главном католическом соборе Кишинева — складские и производственные помещения «Молдова-фильм».
При этом никаких ограничений на работу или другую самореализацию не было. Пример — биография академика АН МССР, доктора физико-математических наук Тадеуша Малиновского. После войны он возглавлял государственную комиссию, которая занималась возвращением в МССР вывезенных из нее культурных ценностей. Благодаря Малиновскому в Кишинев возвратили, в том числе, памятник Штефану Великому, вывезенный в 1944 году в Румынию.
Стараниями того же Тадеуша Малиновского и режиссера Яна Цициновского в 1990 году в Молдове было создано первое общество польского языка и культуры, позднее ставшее Обществом поляков Молдовы. Сейчас в стране официально зарегистрированы пять польских этнокультурных организаций.

Кроме того, продолжается процесс самоидентификации:потомки поляков, принудительно или по соображениям личной безопасности сменивших в начале и в середине прошлого века национальность в документах, открывают для себя происхождение и культуру родителей, а, значит, новую важную часть жизни.

Режиссер Ян Цициновский
Как и для любого народа, польский язык всегда был важной частью самоидентификации нации, в том числе вне территории Польши.

Лингвистические особенности польского языка таковы, что, несмотря на довольно большое число диалектов, их носители полностью понимают друг друга, что помогло и бессарабским полякам сохранять родную речь. При этом, если сельские поляки Бессарабии были первое время обособлены от других, то городские очень быстро овладевали основными языками, с которыми контактировали: русским, молдавским и украинским. Этому помогало и то, что в Бессарабии не было запрета на «государеву службу», то есть работу в государственном аппарате, для людей польской национальности.
Современный польский алфавит
Совершенно особый диалект сформировался вокруг самого первого на этих землях польского села Стырча. Диалект так и назвали — «стырчанский». Он представляет собой смесь польского с украинским и частично с молдавским и русским языками. Это совершенно уникальный диалект, на котором говорят только выходцы из этого села и который на слух плохо понимают и носители литературного польского, и литературного украинского. Плохо понимают стырчинский диалект и «городские» поляки, выросшие, как правило, в билингвистических семьях, где одним из языков был литературный польский.
С течением времени исчезали исключительно польские села-анклавы, и польское население перемешивалось с молдавским и украинским. Поэтому важной частью самоидентификации становилась вера — как правило, католическая, а затем и православная. Но у нее была одна принципиальная особенность: молитвы и службы и у польских католиков, и у польских христиан и сегодня ведутся только на польском языке.

Традиционные польские праздники делятся на религиозные и светские. Один из самых главных религиозных праздников — день Вознесения Девы Марии (15 августа). В Польше традиционно сильно почитание именно Матери Божьей.
Кроме этого, особо почитаемы первый и второй день Рождества Христова (25 – 26 декабря), первые два дня Пасхи и Праздник тела Христова. При этом Новый год отмечают намного проще. В обиходе он называется «день святого Сильвестра». В отличие от Рождества, Новый год, как правило, — не домашний праздник.

А вот аналог Деда Мороза и Моша Крэчуна к полякам приходит намного раньше — обычно 6 декабря. Этот праздник называют «Миколайки» по имени святого Николая.
Традиционны и «Зеленые праздники» — их точная дата привязана к Пасхе. Особенно этот праздник любят в деревнях: украшают дом зеленью и устраивают игры на воздухе.

Особо почитают поляки 1 и 2 ноября, когда католики отмечают День всех святых и День всех усопших верных. Его еще называют «осенние задушки», так как в этот день молятся за души умерших. Принято также ходить на кладбище, убирать могилы зеленью и цветами, зажигать на них свечи.
Традиционны и «Зеленые праздники» — их точная дата привязана к Пасхе. Особенно этот праздник любят в деревнях: украшают дом зеленью и устраивают игры на воздухе.

Особо почитают поляки 1 и 2 ноября, когда католики отмечают День всех святых и День всех усопших верных. Его еще называют «осенние задушки», так как в этот день молятся за души умерших. Принято также ходить на кладбище, убирать могилы зеленью и цветами, зажигать на них свечи.
Знаменитые молдавские поляки
Лидия Липковская
Оперная певица
Была солисткой Мариинского театра и Театра музыкальной драмы Санкт-Петербурга, Metropolitan Opera в Нью-Йорке и Covent Garden в Лондоне. Ее сценическим партнером был Энрико Карузо. Родилась в 1884 году в селе Бабин Хотинского уезда Бессарабской губернии.
Сигизмунд Залевский
Артист оперы
Был солистом Мариинского театра в Санкт-Петербурге, солистом и первым режиссером Бухарестской оперы. Сценический партнер Федора Шаляпина. Родился в 1885 году в Бельцах.
Тадеуш Орда (Залевский)
Оперный певец
Младший брат Сигизмунда Залевского, взял сценический псевдоним Орда. Был солистом Одесского оперного театра и Мариинского театра в Санкт-Петербурге, а также вторым режиссером Варшавского оперного тетра. Родился в Бельцах в 1889 году.
Валентин Войцеховский
Архитектор, соавтор проекта модернизации центральной площади Бухареста Piata Universitatii, автор проекта собора Святых Константина и Елены в Бельцах
Спроектировал многие здания в Кишиневе, в том числе кинотеатр «Патрия» и центральный корпус Медуниверситета. Родился в 1909 году в Минске, в 1910 году семья переехала в Бессарабскую губернию.
Тадеуш Малиновский
Доктор физико-математических наук, профессор, академик Академии наук МССР
Директор института прикладной физики АН МССР. Основатель молдавской и советской школы кристаллографии. Родился в Кишиневе в 1921 году.
Юлия Квятковская
Первая в Бессарабии женщина-врач с университетским медицинским образованием
Основатель первой в Бессарабии частной офтальмологической клиники. Во время Второй мировой войны спасла из Кишиневского еврейского гетто много детей. Родилась в 1859 году в Енисейской губернии, в Кишиневе переехала в 1893.
Лев Писаржевский
Доктор химических наук, академик Академии наук СССР
Был ректором Днепропетровского горного университета. Основатель Украинского института физической химии, ныне — Институт физической химии АН Украины имени Л. Писаржевского. Родился в Кишиневе в 1874 году.
Петр Яблонский
Доктор медицинских наук, профессор, главный торакальный хирург минздрава РФ, президент Российской ассоциации торакальных хирургов
Под его руководством в 2006 году успешно провели первую последовательную трансплантацию обоих легких. Родился в 1959 году в селе Стырча Глодянского района.
Егор Рышкану-Дерожинский
Первый председатель дворянства Бессарабской губернии
Учредитель первого в Бессарабии «Бессарабского Таврического земельного банка» — самого успешного из земельных банков России, просуществовавшего до 1920 года. Родился в 1839 году в селе Тузора Оргеевского уезда (ныне это часть города Калараш).
Роман Доливо-Добровольский
Мировой судья, предводитель дворян Кишинева, затем предводитель дворян Бессарабии
После присоединения Бессарабии к Румынии стал основателем первой правозащитной организации «Солидарность». Родился в Кишиневе в 1868 году.
Крупенские
Дворянский род Крупенских — один из крупнейших и влиятельнейших дворянских родов Бессарабской губернии.
Вячеслав Маевский:
«Дмитрий Кантемир в своем труде "Описание Молдовы" перечисляет все знаменитые молдавские роды, в том числе, две династии польского происхождения — Крупенских и Пржеславских. Последняя династия была немногочисленной и не очень известной, а род Крупенских сыграл огромную роль в истории Молдовы»
Долгое время одну из важнейших общественных должностей в системе местного управления губернией — председателя дворянства — занимали представители рода Крупнеских, фактически передавая ее по наследству, хотя формально выборы проводились. На севере Бессарабской губернии, особенно в Хотинском и Белецком (Бельцком) уездах, Крупенские были фактически полноправными хозяевами — от местной власти до судебной системы, им также принадлежала большая часть пахотных земель. Это беспрецедентная для Российской империи ситуация: в остальной ее части, после отстранения князя Адама Чарторыйского с поста министра, польская фамилия означала запрет на любую, хоть сколько-нибудь значимую государственную должность.


Вячеслав Маевский:
«После раздела Польши фактически три четверти польских земель оказались в составе Российской империи. Поляки неоднократно поднимали восстания, крупнейшие из них — в 1833 и 1861 годах. У царской администрации сложилось нехорошее отношение к полякам, и им фактически запретили занимать государственные должности. Но это не коснулось Бессарабии, поэтому польское представительство и стало здесь таким сильным»
В 1914 году во внутреннюю ситуацию в дворянском собрании Бессарабии пришлось вмешаться императору Николаю II, так как часть дворян была категорически не согласна с «всевластием» Крупенских и требовала нового главу собрания «не из династии». «Компромиссной фигурой» стал, впрочем, тоже представитель польской диаспоры — Роман Доливо-Добровольский, который был последним главой Дворянского собрания Бессарабии.
Матвей Крупенский
(1775-1855)
Вице-губернатор Бессарабии, первый в роду натурализованный российский подданный молдавско-польского происхождения. В период наместничества в Бессарабии генерала Ивана Инзова, не вникавшего в финансовые дела, стал фактическим распорядителем местной казны.
Николай Крупенский
(1822-1893)
Сын Матвея Крупенского, предводитель дворянства Хотинского уезда, затем всей Бессарабии. Один из крупнейших землевладельцев края — в его собственности было более 5 тыс. десятин земли (около 7, 25 тыс. гектаров).
Георгий Крупенский
(1850-1923)
Старший сын Николая Крупенского. Был полом России в Норвегии, затем в Италии. Один из инициаторов установления особого статуса острова Шпицберген.
Михаил Крупенский
(1851-1905)
Сын Николая Крупенского. Восемь лет был предводителем Дворянского собрания Бессарабии. Приумножил земельные владения отца до 6,5 тыс. десятин (около 8,7 тыс. гектаров).
Александр Крупенский
(1861-1939)
Сын Николая Крупенского. Вслед за братом Михаилом был избран бессарабским предводителем дворянства. Автор известной книги «Краткий очерк о бессарабском дворянстве». В эмиграции — активный участник монархических организаций, пытавшихся восстановить Российскую империю.
Павел Крупенский
(1863-1939)
Сын Николая Крупенского. Профессиональный военный, был избран в составы второй, третьей и четвертой Государственной думы как представитель землевладельцев Бессарабской губернии. После эмиграции — активный участник монархических организаций.
Текст: Александр Макухин
Оформление: Татьяна Булгак
Фото и видео: Екатерина Дробан

Похожие материалы

Поддержите NM и присоединяйтесь к нашему сообществу

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: