К/ф "Дети кукурузы"

Кто умер в кукурузе? Знаете ли вы крылатые выражения румынского языка. Тест NM

Уровень владения языком определяется не только знанием правил грамматики и общим словарным запасом. По-настоящему глубокое знание предполагает понимание устойчивых выражений, которые составляют «изюминку» языка, отражая образ мышления и национальный менталитет народа. К празднику Limba Noastră мы подготовили тест на знание некоторых крылатых выражений румынского языка. Проверьте, сможете ли вы найти смысловой эквивалент и разобраться, кто умер в кукурузе, как бык становится коровой и почему важно не напиваться холодной водой.

0%

S-a dus bou și a venit vacă

Правильно! Ошибка!

A te îmbăta cu apă rece

Правильно! Ошибка!

A face pe mortu-n popușoi

Правильно! Ошибка!

A face pe cineva cu ou și oțet

Правильно! Ошибка!

A se da cu fundul la gard

Правильно! Ошибка!

A fi prins cu mâța-n sac

Правильно! Ошибка!

A se duce pe apa sâmbetei

Правильно! Ошибка!

A scăpat de dracu și a dat de tat-su

Правильно! Ошибка!

A freca menta

Правильно! Ошибка!

A o face de-a oaia

Правильно! Ошибка!

A fugi mâncând pământul

Правильно! Ошибка!

Strigător la cer

Правильно! Ошибка!

Кто умер в кукурузе? Знаете ли вы крылатые выражения румынского языка. Тест NM
Вы умерли в кукурузе!

Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы умерли в кукурузе!

Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы умерли в кукурузе!

Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы умерли в кукурузе!

Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы умерли в кукурузе!

Ваше знание крылатых выражений румынского языка оставляет желать лучшего. Вам надо быть осторожнее, чтобы не попасть в неловкое положение. Например, «a avea tupeu» - значит проявить дерзость, а не «тупить».
Вы подкованы в крылатых выражениях румынского языка!

Неплохо-неплохо. Не сказать, что вы в этом деле собаку съели. Но делаете заметные успехи в изучении румынского языка. Продолжайте в том же духе. 

Вы подкованы в крылатых выражениях румынского языка!

Неплохо-неплохо. Не сказать, что вы в этом деле собаку съели. Но делаете заметные успехи в изучении румынского языка. Продолжайте в том же духе. 

Вы подкованы в крылатых выражениях румынского языка!

Неплохо-неплохо. Не сказать, что вы в этом деле собаку съели. Но делаете заметные успехи в изучении румынского языка. Продолжайте в том же духе. 

Вы подкованы в крылатых выражениях румынского языка!

Неплохо-неплохо. Не сказать, что вы в этом деле собаку съели. Но делаете заметные успехи в изучении румынского языка. Продолжайте в том же духе. 

Поздравляем! Вы настоящий знаток румынского языка!

Великолепно! Вы глубоко знаете и понимаете румынский язык. Вам не составит труда увидеть разницу между «corpuri delicte» [улики] и «corpuri delicate» — [нежные тела]. В общем, вас за нос не проведешь. Поздравляем!
Поздравляем! Вы настоящий знаток румынского языка!

Великолепно! Вы глубоко знаете и понимаете румынский язык. Вам не составит труда увидеть разницу между «corpuri delicte» [улики] и «corpuri delicate» — [нежные тела]. В общем, вас за нос не проведешь. Поздравляем!
Поздравляем! Вы настоящий знаток румынского языка!

Великолепно! Вы глубоко знаете и понимаете румынский язык. Вам не составит труда увидеть разницу между «corpuri delicte» [улики] и «corpuri delicate» — [нежные тела]. В общем, вас за нос не проведешь. Поздравляем!
Поздравляем! Вы настоящий знаток румынского языка!

Великолепно! Вы глубоко знаете и понимаете румынский язык. Вам не составит труда увидеть разницу между «corpuri delicte» [улики] и «corpuri delicate» — [нежные тела]. В общем, вас за нос не проведешь. Поздравляем!

Поделись своими результатами:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Tudor Mardei | NewsMaker

Санду вернула унирю в повестку? Как заявление президента Молдовы «взорвало» соцсети, и стоит ли оно того

Заявление президента Майи Санду о ее поддержке объединения Молдовы с Румынией в случае референдума вызвало бурю эмоций и шквал комментариев: от «ничего нового» до требования об отставке за госизмену. NM разбирался, как это заявление Санду повлияет на ее политическую репутацию и на унионистское движение.

Резонансное заявление

Майя Санду, отвечая 11 января на вопрос ведущих британского подкаста The Rest Is Politics об объединении Молдовы с Румынией, сказала: «Если бы состоялся такой референдум, я бы проголосовала за объединение с Румынией: « Посмотрите, что сегодня происходит […] Малой стране сложно выживать как демократии и противостоять России». При этом Санду отметила, что, согласно опросам, в Молдове сейчас нет большинства населения, которое поддержало бы объединение с Румынией. «Зато многие поддерживают путь в ЕС. Эта цель реалистична и помогает нам выжить и сохранить демократию», — добавила Санду.

Заявление Санду об унири вызвало шквал комментариев — и критических, и хвалебных. Так, экс-депутат от партии PAS Василе Шоймару допустил, что у президента Санду есть все шансы стать вторым Александром Ионом Кузой (первый правитель объединенных княжеств Молдова и Валахия). Поддержал Санду и посол Молдовы в Румынии Виктор Кирилэ, завершающий свой мандат в конце января: «Между нашими государствами нет более прочного и нерушимого моста, чем наша румынская идентичность».

С резкой критикой заявления Санду выступили Партия коммунистов (ПКРМ) и Партия социалистов (ПСРМ). Социалисты потребовали отставки президента и призвали Генпрокуратуру и СИБ изучить ее заявление на признаки госизмены. Коммунисты назвали заявления Санду нарушением президентской присяги и превышением полномочий, указанных в Конституции страны.

Впрочем, заявление Санду не понравилось не только пророссийской оппозиции. Так, активист Виталий Спринчанэ задался вопросом, почему власть вместо «призрака объединения» не продвигает проекты сотрудничества, выходящие за рамки этнических, языковых или религиозных границ. А историк, бывший постпред Молдовы в ООН и Совете Европы Алексей Тулбуре отметил, что заявление Майи Санду об унионизме «вызывает вопросы даже у внешних партнеров Молдовы: «Мы предоставляем [Молдове] миллиарды на развитие как независимого и суверенного государства, а они мечтают о его ликвидации —подумают европейцы».

Наш президент — унионист?

На самом деле это не первое «унионистское» заявление Санду. Она не скрывала своего мнения по вопросу объединения Молдовы и Румынии. Еще в 2016 году Санду говорила, что проголосовала бы «за» на референдуме об унире. «Я проголосую за объединение [Молдовы и Румынии], если будет организован референдум. Почему бы нам не задуматься о практических вопросах: едином пространстве мобильной телефонной связи, единой ширине железнодорожной колеи», — заявила тогда Майя Санду в эфире PRO TV Chişinău.

Правда, в 2016 году Санду еще не была президентом страны. В должности главы государства она занимала более сдержанную позицию и говорила об объединении общества и проевропейском консенсусе. Сделала ли президент резкий шаг вправо? Эксперты склонны считать, что нет. «Санду в этом плане последовательна и всегда отвечала на вопрос об унионизме одинаково: что в 2016, что в 2026 году. От того, что она стала президентом, она не перестала быть Санду», —считает доктор политических наук Анжела Колацки.

Политолог Ион Тэбырца отметил, что заявление президента — это ее «гражданская позиция», и не стоит искать в нем скрытых смыслов. Кроме того, эксперты считают, что это заявление не сильно повлияет на политический имидж Санду, но может придать некоторый импульс унионистскому движению.

Унионизм ждет ренессанс?

СЗа 10 лет после первого заявления Санду об объединении изменился не только ее статус, но и уровень поддержки унионизма в обществе. Он вырос практически в два раза. Если в 2016 году, в случае референдума об объединении с Румынией, «за» готовы были проголосовать 15,6% респондентов (опрос БОМ), то в 2025 году — уже 33,4%.

NewsMaker

При этом рост популярности идеи унири не привел к росту рейтинга партий, продвигающих эту идею. Унионистские партии не популярны на выборах в Молдове. По мнению Колацки, причина этого — «дикредитация лидеров унионистского движения». Теперь же, после заявления Санду унионизм может получить некоторый импульс: «В 2026 году, году без общенациональных выборов, политические партии будут переосмысливать идеи и видения. 2026 год станет годом идей, и у унионистов есть шанс поймать волну». Однако одного лишь импульса недостаточно. Эксперты считают, что унионистскому движению для реального роста необходим сильный лидер.

После парламентских выборов 2025 года в парламент вновь вошли политики, продвигающие унирю. Так, лидер вошедшей в парламент партии «Демократия дома» Василий Костюк — последовательный сторонник объединения Молдовы с Румынией. Но в предвыборной кампании его партия сделала акцент не на «объединении», а на критике действующей власти. Сам Костюк позиционирует себя как суверенист, трампист и консерватор. Вообще среди унионистов много сторонников консервативных взглядов, как и среди пророссийских партий. Однако полагать, что унионистам удастся «перетянуть» на свою сторону всех консерваторов, в том числе и пророссийских, наивно, полагают эксперты. «Все-таки геополитический фактор никуда не денется. Унионисты в основном проевропейцы», — отметила Анжела Колацки.

Учитывая проевропейскость унионистов, большинство из них голосуют за PAS и Санду. И пока предпосылок для появления другого сильного лидера унионистского движения нет, считают эксперты.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Похожие материалы

Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: