Nu renunțați la traducerea Monitorului Oficial în rusă. Activiștii și minoritățile fac apel la Sandu, deputați și UE

Încetarea publicării Monitorului Oficial în limba rusă va însemna restricționarea accesului la informații pentru peste 500 de mii de locuitori ai țării. Cel puțin asta afirmă activiștii pentru drepturile omului și reprezentanții minorităților din Moldova, potrivit declarației făcute publice. Ei le-au cerut autorităților să întoarcă proiectul de lege spre revizuire.

Activiștii pentru drepturile omului și reprezentanții minorităților din Republica Moldova au apelat pe 23 februarie la autoritățile țării, diplomații străini și organizațiile internaționale cu cererea de a retragere proiectului din 30 noiembrie 2023, care prevede încetarea publicării Monitorului Oficial în limba rusă.

„Acest proiect de lege va limita accesul la informație și, ca urmare, accesul la justiție, participarea la procesul decizional și punerea în aplicare a altor drepturi și libertăți garantate de Constituție, tratatele internaționale și regionale în domeniul drepturilor omului, din care Republica Moldova face parte”, cred autorii declarației.

Activiștii pentru drepturile omului și reprezentanții organizațiilor minorităților naționale au cerut autorităților să mențină publicarea Monitorului Oficial în limba rusă și să asigure traducerea informațiilor publice, inclusiv a legislației, în alte limbi, „asigurând punerea în aplicare a principiilor multilingvismului și multiculturalismului”.

În caz contrar, susțin autorii, accesul la legislația oficială publicată va fi limitat pentru aproximativ 500 de mii de locuitori ai Republicii Moldova, reprezentanți ai minorităților, printre care – cetățeni ai țării, refugiați din Ucraina și alți cetățeni străini.

Activiștii și experții pentru drepturile omului notează că propunerea statului de a publica legile adoptate exclusiv în Registrul de stat al actelor juridice de pe site-ul Legis.md este o soluție inacceptabilă.

„Legis.md nu este un mijloc oficial de publicare a legislației”, spun autorii petiției, „acest mijloc este exclusiv Monitorul Oficial. În al doilea rând, după cum a arătat practica, legislația poate fi publicată pe site-ul Legis.md cu întârzieri, acest site nu conține toate reglementările și există erori în documentele publicate”.

Autorii petiției concluzionează că proiectul de lege încalcă obligațiile internaționale și regionale ale Republicii Moldova și nu îndeplinește cerințele propuse de UE țărilor candidate.

În concluzie, autorii declarației îi cerut președintei Maia Sandu să trimită parlamentului o inițiativă legislativă pentru finalizarea proiectului de lege nr. 435 și să nu promulgă proiectul de lege, dacă acesta va fi adoptat în versiunea actuală. La rândul lor, deputații au fost chemați să finalizeze inițiativa legislativă.

De asemenea, ei au făcut apel la ambasadorul UE în Moldova Janis Mazeiks, la coordonatorul rezident al ONU în Moldova, Simon Springett, la șeful Oficiului Consiliului Europei la Chișinău, Falk Lang, și la șeful misiunii OSCE în Moldova, Kelly Keiderling, cu o cerere de a îndemna autoritățile moldovenești să finalizeze proiectul de lege nr. 435 pe baza acestui recurs.

Apelul a fost semnat de 25 de reprezentanți ai organizațiilor minorităților naționale, activiști pentru drepturile omului și experți în domeniul asigurării drepturilor minorităților naționale.

***

De menționat că, la începutul lunii decembrie a anului trecut, Guvernul Republicii Moldova a aprobat modificări la mai multe legi adoptate în primii ani ai independenței Republicii Moldova.

Unele modificări se referă la utilizarea limbii ruse în fluxul documentelor oficiale din Moldova. Cabinetul de Miniștri propune eliminarea normei conform căreia textele legilor adoptate, gata de publicare în Monitorul Oficial, trebuie să fie însoțite de o traducere în limba rusă. De asemenea, ei propun să înceteze publicarea Monitorului Oficial în limba rusă. Totodată, după cum subliniază Ministerul Justiției, versiunea în limba rusă a legilor va rămâne disponibilă pe site-ul Registrului de stat al actelor juridice legis.md.

A doua modificare se referă la proiectele de lege care sunt supuse deputaților spre examinare. Acum deputații se pot familiariza cu proiectele de lege în limba română și rusă; pe site-ul legislativ al țării, aceste documente sunt prezentate și în ambele limbi.


Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.

Știri similare

0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

Alegeri: îngrijorări ale UE, opoziția

Uniunea Europeană este îngrijorată de riscurile de ingerință externă și amenințări hibride cu care se confruntă Moldova în ajunul alegerilor parlamentare, a declarat comisarul european pentru democrație, Michael McGrath, în urma unei întâlniri la Chișinău cu ministra Justiției, Veronica Mihailov-Moraru. McGrath a menționat că experți ai UE deja lucrează în țară pentru a asigura alegeri corecte și pentru a sprijini mass-media independentă.

Între timp, opoziția încearcă din nou să se unească înainte de alegeri. Partidul Comuniștilor și Partidul Socialiștilor au anunțat că susțin inițiativa platformei „Pentru Moldova” de a uni forțele opoziției. Comuniștii au declarat că aceasta ar putea „inspira electoratul de centru-stânga”, iar socialiștii – că opoziția trebuie să elaboreze o strategie comună.

PAS a calificat decizia PCRM și PSRM drept „unificare a forțelor pro-Kremlin” și a subliniat că, în toamnă, cetățenii vor avea de ales între „a intra în UE peste patru ani și a se întoarce în trecut, unde este război, domnește sărăcia și sunt reprimate toate libertățile”.

Despre platforma „Pentru Moldova” și inițiativa sa, NM a scris [aici].

Grosu despre moartea „celui mai vârstnic alegător”

Președintele Parlamentului, Igor Grosu, a anunțat despre moartea, la vârsta de 106 ani, a lui Constantin Cojocaru – „cel mai vârstnic alegător” al Moldovei și ultimul veteran al celui de-Al Doilea Război Mondial care a luptat în rândurile Armatei române. Grosu a declarat că a avut „marea onoare să se întâlnească cu Cojocaru și să afle de la el despre dragostea de națiune și de țară”.

Controlul online-ului?

În Moldova se dorește modificarea Codului serviciilor media audiovizuale, care va permite autorității de reglementare să controleze platformele video și conținutul video online. Ce schimbări pregătesc autoritățile, ce critici au apărut asupra proiectului și de ce acesta nu vizează YouTube și TikTok, citiți în materialul „PAS introduce cenzura online?”

Sărăcia și „eroarea”

Publicarea datelor despre sărăcia din Moldova de către Biroul Național de Statistică a provocat un scandal nu doar din cauza nivelului ridicat al sărăciei absolute. Unii politicieni au declarat că aceste date „nu reflectă imaginea completă”.

În materialul „Cetățenii Moldovei nu sunt chiar atât de săraci? Cum au vrut autoritățile să „corecteze” statistica”, NM a explicat cum este măsurată sărăcia în Moldova și de ce această metodologie a fost criticată de funcționari.

Criza energetică în Transnistria: continuare?

În Transnistria, benzinăriile au stopat vânzarea gazului lichefiat șoferilor obișnuiți din cauza „restricționării livrărilor de gaz”. Liderul regiunii, Vadim Krasnoselski, a numit situația „instabilă”, menționând că livrările au loc „cu sprijinul Rusiei”, dar acordurile sunt pe termen scurt și „este necesar să se economisească resursele”.

La Chișinău s-a menționat, în acest context, că nu controlează livrările pe teritoriul rmn, dar „oferta de ajutor din partea UE și a Moldovei rămâne valabilă”.

Arme pentru funcționari: continuare

Ca răspuns la valul de critici, Ministerul Afacerilor Interne a exclus din proiectul de modificări legislative prevederea care permitea funcționarilor de rang înalt să obțină permise de port-armă fără a urma cursuri de pregătire și fără aviz medical.

Deputatul PAS Radu Marian a numit versiunea inițială a proiectului de lege „foarte proastă și o idee nereușită”, subliniind că „deputații sunt categoric împotrivă”.

Liderul Partidului Național Moldovenesc, Dragoș Galbur, a remarcat că „doar presiunea publică” poate opri asemenea încercări ale autorităților de a acționa „fără discuții publice”.

Cazul Guțul: continuare

Instanța a respins cererea avocaților Eugeniei Guțul privind adresarea către Curtea Constituțională și efectuarea unei expertize financiare, considerându-le „nemotivate” și invocând o decizie anterioară a Curții Constituționale. Următoarea ședință, în cadrul căreia vor avea loc dezbaterile judiciare, este programată pentru 1 iulie. După aceasta, inculpații vor avea ultimul cuvânt, iar instanța se va retrage pentru deliberări.

Platon, Plahotniuc

Serviciul Fiscal de Stat (SFS) a înghețat unele active aparținând fostului lider al Partidului Democrat, Vladimir Plahotniuc, și omului de afaceri Veaceslav Platon. În această listă au fost incluse și câteva persoane apropiate lui Ilan Șor.

Nu mai sunt articole de afișat.
0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

x
x

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: