Максим Андреев / NewsMaker

Молдову ждет дефицит лекарств из-за перевода инструкций на русский? Мнение экс-главы минздрава

Экс-министр здравоохранения Алла Немеренко заявила, что перевод на русский язык информации с упаковки и инструкции к лекарствам приведет к дефициту медикаментов на рынке Молдовы. Так Немеренко прокомментировала в Facebook 28 ноября инициативу депутатов от Партии социалистов дублировать информацию к лекарствам на русский язык.

Немеренко отметила, что из-за того, что рынок Молдовы довольно маленький, и сюда поставляют небольшие партии лекарств, производителям будет не выгодно выпускать партии лекарств с дублированием всей информации на русский язык. Также фармацевтическим компаниям для перевода необходимо будет привести в соответствие уже импортированные лекарства.

Как отметила Немеренко, перевод инструкций на русский язык значительно увеличит размеры инструкции к лекарствам.

По словам Немеренко, производителю придется менять упаковку лекарств под такие инструкции, а это дополнительные затраты.

Все эти действия приведут к дефициту лекарств на рынке и росту цен, утверждает Немеренко.

Кроме того, Немеренко уверяет, что в Молдове могут исчезнуть лекарства, которые выдают по рецепту, препараты, используемые в больницах, препараты для лечения редких болезней, онкологии. Также, по мнению Немеренко, из продажи исчезнут лекарства для заменяющей терапии, вакцины. Кроме того, как отметила экс-министр здравоохранения, в Молдову не будут поставлять лекарства, которые продаются на рынке Румынии, а это около 20% медикаментов.

Немеренко отметила, что есть возможность повысить доступ к информации о медикаментах для тех граждан, кто не говорит на румынском языке.

«Есть решения, очень простые и не затратные, и даже законы принимать не надо. У Агенства по лекарства есть такие решения, и оно может их реализовать», — отметила Немеренко. Какие именно есть решения у Агентства по лекарствам, экс-министр здравоохранения не уточнила.

Напомним, что социалисты предложили переводить все инструкции к лекарствам и информацию на упаковке на русский язык. Кроме того, социалисты предлагают весь персонал в сфере услуг обязать «обслуживать потребителей на молдавском и русском языках».

Законопроект ПСРМ, кроме того, предусматривает, что сопроводительные документы к товарам и услугам, а также все договоры необходимо составлять тоже на двух языках — молдавском и русском.

Это четвертая попытка социалистов утвердить законопроект о дублировании информации о лекарствах на русский язык.

Последний раз эту инициативу отклонило в октябре правительство Майи Санду. В правительстве посчитали, что дублирование на русский язык повлечет дополнительные расходы для молдавских импортеров и может привести к сокращению фармацевтических компаний, которые поставляют лекарства в Молдову.

В 2018 году замдиректора одной из крупнейших на молдавском фармацевтическом рынке компании-дистрибьютора Tetis Сергей Препелица рассказал NM, что «импортерам не составит особого труда перестроиться» на новый лад , и «это не отразится на цене лекарств». Однако он выразил опасение, что из-за изменения языковой политики некоторые импортеры откажутся поставлять в Молдову лекарства, в особенности те, которые не пользуются массовым спросом. Дело в том, объяснил он, что ранее из-за решения властей молдавские дистрибьюторы отказались от российского рынка и начали закупать лекарства в Румынии. «Теперь, возможно, из-за маленького рынка продаж в Молдове, некоторые импортеры не захотят менять логистику», — считает он.

Сейчас, согласно закону, информация на упаковках лекарств отечественного производства дается на государственном языке или на государственном языке и на одном из языков международного общения, а информация на упаковках импортных лекарств — на государственном языке или на одном из языков международного общения.

Похожие материалы

6
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Colaj NM: sursă foto: IGSU/

«На этаже паника, крики, плач и нулевая видимость». Пожарный о ликвидации пожара на Ботанике и смерти ребенка

Пожарный Дмитрий Польщин подробно рассказал, как 10 пожарных расчетов вечером 21 ноября эвакуировали людей из горящих квартир в многоэтажном доме на улице Христо Ботев в Кишиневе. Польщин считает, что «подразделения пожарных отработали этот выезд на максимум своих возможностей», спася даже кошку, когда проводили повторную проверку помещений после эвакуации всех пострадавших. И только возвращаясь в часть пожарные узнали, что семилетняя девочка, которую они вынесли из дома, умерла в больнице.

«Уже при получении вызова поступает информация об открытом горении из окон квартиры на десятом этаже. Еще в пути поступает информация о находящихся внутри людях, которых необходимо спасать. Поэтому наш экипаж, не дожидаясь прибытия, надевает и проверяет дыхательные аппараты. По прибытии начинается боевое развертывание. (…) На этаже паника, крики, плач. Звенья включаются в дыхательные аппараты, пытаются собрать информацию: где находятся люди, в каком направлении двигаться, где очаг пожара. Вход в среду, непригодную для дыхания. Полная, практически нулевая видимость. Общий коридор на весь этаж — значит, нет возможности ограничить поиск отдельной безопасной зоной. Люди могут находиться где угодно: в дыму, в комнатах, в коридоре. Для каждого из них счет идет на секунды. Дополнительная информация о ребенке усиливает и без того колоссальное психологическое напряжение. По пути следования звена обнаруживают пострадавших. Каждого необходимо вынести, передать и снова вернуться в дым, продолжить поиск. Прибывают дополнительные звенья. Только теперь появляется возможность распределить силы, охватить больше зон и ускорить поиск», — написал командир группы второго отряда пожарных и спасателей Дмитрий Польщин в соцсети.

Он рассказал, что его звено вышло к очагу пожара. И «без подачи воды, чтобы не потерять и без того практически нулевую видимость и не создавать дополнительную температурную нагрузку от пара для возможных пострадавших», они продолжали поиск.

И только после нескольких проверок, всех ли людей эвакуировали, пожарные начали бороться с огнем.

«Огонь сбит. У нас и остальных первых прибывших звеньев заканчивается запас воздуха. Необходимо заменить баллоны и подготовиться к дальнейшей работе. Повторная проверка всех зон. Найдена кошка. И даже ее мы не оставляем в дыму», — рассказал пожарный.

По словам Польщина, только возвращаясь в часть, они узнали, что девочка умерла в больнице.

«Каждая потеря жизни при пожаре для огнеборцев — это не просто прочитать новость, посмотреть фотографии или оставить комментарий. Это быть там. Это делать все возможное, а порой и невозможное, чтобы спасти людей и ликвидировать пожар, работая в нечеловеческих условиях, под воздействием огромных физических, температурных и психологических нагрузок. (…) За каждым таким выездом стоят люди. Люди, которые тоже переживают, тоже чувствуют и которым далеко не всегда удается спасти всех», — сказал в заключение Польщин.

***

В Кишиневе вечером 21 ноября в жилом доме на Ботанике вспыхнул пожар. Пламя охватило две квартиры на 10 этаже. Пожарные эвакуировали 12 человек, включая семилетнюю девочку, которая умерла в больнице. Также в больницу с отравлением угарным газом попали четыре человека.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
6
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: