Максим Андреев / NewsMaker

Молдову ждет дефицит лекарств из-за перевода инструкций на русский? Мнение экс-главы минздрава

Экс-министр здравоохранения Алла Немеренко заявила, что перевод на русский язык информации с упаковки и инструкции к лекарствам приведет к дефициту медикаментов на рынке Молдовы. Так Немеренко прокомментировала в Facebook 28 ноября инициативу депутатов от Партии социалистов дублировать информацию к лекарствам на русский язык.

Немеренко отметила, что из-за того, что рынок Молдовы довольно маленький, и сюда поставляют небольшие партии лекарств, производителям будет не выгодно выпускать партии лекарств с дублированием всей информации на русский язык. Также фармацевтическим компаниям для перевода необходимо будет привести в соответствие уже импортированные лекарства.

Как отметила Немеренко, перевод инструкций на русский язык значительно увеличит размеры инструкции к лекарствам.

По словам Немеренко, производителю придется менять упаковку лекарств под такие инструкции, а это дополнительные затраты.

Все эти действия приведут к дефициту лекарств на рынке и росту цен, утверждает Немеренко.

Кроме того, Немеренко уверяет, что в Молдове могут исчезнуть лекарства, которые выдают по рецепту, препараты, используемые в больницах, препараты для лечения редких болезней, онкологии. Также, по мнению Немеренко, из продажи исчезнут лекарства для заменяющей терапии, вакцины. Кроме того, как отметила экс-министр здравоохранения, в Молдову не будут поставлять лекарства, которые продаются на рынке Румынии, а это около 20% медикаментов.

Немеренко отметила, что есть возможность повысить доступ к информации о медикаментах для тех граждан, кто не говорит на румынском языке.

«Есть решения, очень простые и не затратные, и даже законы принимать не надо. У Агенства по лекарства есть такие решения, и оно может их реализовать», — отметила Немеренко. Какие именно есть решения у Агентства по лекарствам, экс-министр здравоохранения не уточнила.

Напомним, что социалисты предложили переводить все инструкции к лекарствам и информацию на упаковке на русский язык. Кроме того, социалисты предлагают весь персонал в сфере услуг обязать «обслуживать потребителей на молдавском и русском языках».

Законопроект ПСРМ, кроме того, предусматривает, что сопроводительные документы к товарам и услугам, а также все договоры необходимо составлять тоже на двух языках — молдавском и русском.

Это четвертая попытка социалистов утвердить законопроект о дублировании информации о лекарствах на русский язык.

Последний раз эту инициативу отклонило в октябре правительство Майи Санду. В правительстве посчитали, что дублирование на русский язык повлечет дополнительные расходы для молдавских импортеров и может привести к сокращению фармацевтических компаний, которые поставляют лекарства в Молдову.

В 2018 году замдиректора одной из крупнейших на молдавском фармацевтическом рынке компании-дистрибьютора Tetis Сергей Препелица рассказал NM, что «импортерам не составит особого труда перестроиться» на новый лад , и «это не отразится на цене лекарств». Однако он выразил опасение, что из-за изменения языковой политики некоторые импортеры откажутся поставлять в Молдову лекарства, в особенности те, которые не пользуются массовым спросом. Дело в том, объяснил он, что ранее из-за решения властей молдавские дистрибьюторы отказались от российского рынка и начали закупать лекарства в Румынии. «Теперь, возможно, из-за маленького рынка продаж в Молдове, некоторые импортеры не захотят менять логистику», — считает он.

Сейчас, согласно закону, информация на упаковках лекарств отечественного производства дается на государственном языке или на государственном языке и на одном из языков международного общения, а информация на упаковках импортных лекарств — на государственном языке или на одном из языков международного общения.

Похожие материалы

5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

procuratura.md

Парламент принял закон о перераспределении полномочий Антикоррупционной прокуратуры, НЦБк и PCCOCS. Центр юридических ресурсов просил отложить голосование

Парламент одобрил 11 июня во втором чтении законопроект, который должен по-новому разграничить полномочия учреждений, вовлеченных в расследование дел о коррупции, финансовом мошенничестве и организованной преступности. Речь о Наццентре борьбы с коррупцией (НЦБК), Антикоррупционной прокуратуре и Прокуратуре по борьбе с организованной преступностью и особым делам (PCCOCS). Закон поддержали депутаты от правящей партии PAS, несмотря на призыв Центра юридических ресурсов Молдовы (CRJM) отложить голосование.

В парламенте отметили, что ко второму чтению рассмотрели все предложенные поправки, заключения профильных парламентских комиссий, а также предложения и возражения, высказанные во время открытых консультаций. Авторы проекта считают, что новый закон необходим «для обеспечения независимых и специализированных расследований, предотвращения конфликта интересов и укрепления доверия общественности к госинститутам».

Ко второму чтению проект дополнили поправками в Уголовно-процессуальный кодекс, которые уточняют возможность обжалования всех судебных решений о мерах пресечения на любой стадии уголовного процесса и до вынесения судебного решения по существу. За законопроект проголосовали 52 депутата.

После вступления закона в силу все уголовные дела, находящиеся на рассмотрении НЦБК и прокуратур, передадут Генеральной прокуратуре. В течение месяца ведомство перераспределит их в соответствии с новыми полномочиями.

Так, НЦБК достанутся случаи отмывания денег и банковского мошенничества, в которых ущерб превышает 250 средних ежемесячных зарплат по экономике, а также дела о махинациях с внешними фондами и помощью ЕС. А случаями с меньшим ущербом займется Налоговая служба.

PCCOCS будет отвечать за дела о терроризме, организованной преступности и других особо тяжких преступлениях. Мелкие дела в этих сферах передадут налоговой и таможенной службам.

Антикоррупционная прокуратура получит дела о коррупции на высоком уровне, в том числе связанные с высокопоставленными официальными лицами ― президентом, спикером, премьер-министром, депутатами, судьями и руководством силовых структур.

Отметим, накануне Центр юридических ресурсов Молдовы призвал отложить принятие закона, отметив, что предлагаемые изменения «выходят за рамки простого уточнения полномочий» и «существенно меняют институциональную архитектуру антикоррупционной системы».

«Этот законопроект смещает центр тяжести в борьбе с коррупцией от Антикоррупционной прокуратуры — учреждения, которое пользуется большей независимостью и проходит внешнюю оценку — к НЦБК, структуре, которая играет важную роль, но не обладает такими же гарантиями независимости, поскольку её руководство назначается политическим путем через парламент», — заявил председатель CRJM Илие Киртоакэ.

Однако перед голосованием спикер парламента Игорь Гросу заявил, что не читал заключения центра, но заверил, что этим занимается парламентская юридическая комиссия. «Посмотрим, насколько велики риски. Но подход таков: нам нужно инвестировать в институты, которые показали себя с лучшей стороны», — добавил он.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Похожие материалы

Больше нет статей для показа
5
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: