Фото: NewsMaker

Телеканалы проверят на чистоту языка. Филолог назвала главные ошибки телеведущих в Молдове

Молдавские телеканалы будут проверять на соответствие литературным нормам языка вещания. Совет по телевидению и радио (СТР) уже провел мониторинг пяти местных телеканалов, в ходе которого выявил множество отклонений от правил румынского языка.

Проверка проводилась с июля по август доктором филологических наук Виорикой Моля. Мониторинг затронул телеканалы Prime, Moldova 1, N4, RTR Moldova и NTV Moldova.

Специалист рассказала на заседании Совета в пятницу, что чаще всего встречается неправильное ударение и произношение, тавтология, ошибочное использование слов и общая скудность словарного запаса. По ее словам, наиболее заметны проблемы во время прямого эфира и продолжительных программ, когда ведущий начинает уставать.

Моля также отметила, что значительная часть ошибок представляют собой калькирование с русского языка. Кроме того, есть случаи, когда журналист допускает ошибки, поскольку является русскоговорящим, который выучил румынский, но в таких ситуациях мелкие отклонения можно понять.

В то же время она пришла к выводу, что, несмотря на ошибки, за последние 20 лет ситуация значительно улучшилась.

Согласно Кодексу об аудиовизуальных медиауслугах, поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания. За нарушение этих норм телеканалу может быть вынесено предупреждение.

Похожие материалы

4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

NewsMaker

«Торжество справедливости» или «время попкорна»? Как в соцсетях прокомментировали экстрадицию Плахотнюка

Экстрадиция задержанного в Греции бывшего лидера Демократической партии Владимира Плахотнюка вызвала активные обсуждения в социальных сетях. Некоторые заявили о «торжестве справедливости», тогда как другие усомнились в эффективности молдавской судебной системы и выразили надежду, что Плахотнюка все же накажут. NM собрал реакции политиков и общественных деятелей на эту тему.

Глава партии «Лига городов и коммун» Александру Бужорян подчеркнул, что задержание Владимира Плахотнюка в Греции является «не случайностью, а результатом долгой работы правоохранительных органов Молдовы». Он добавил, что ключевую роль в этом процессе сыграла экс-глава Антикоррупционной прокуратуры Вероника Драгалин.

«Чтобы прояснить ситуацию и для тех „героев“, которые сегодня приписывают себе этот арест и экстрадицию, отмечу, что без запроса в Интерпол Плахотнюк мог бы свободно передвигаться по многим странам. Обращение, подготовленное и аргументированное командой под руководством Драгалин, создало законные основания для его задержания в Афинах. Благодаря этому международные механизмы полицейского сотрудничества сработали, и у греческих властей было юридическое основание для вмешательства», — объяснил Александру Бужорян.

Бывший министр экономики, а ныне член Наблюдательного совета Национального банка Молдовы Думитру Алайба с юмором отнесся к экстрадиции Владимира Плахотнюка. «Аплодировал ли Плахотнюк при посадке самолета? Нет, у него были руки за спиной», — написал он.

Эксперт Центра политических исследований и реформ (CPR) Влада Чобану пошутила на тему экстрадиции. «Нужно жить так, чтобы сотни людей наблюдали, как приземляется твой самолет, а пресса тебя ждала», — поделилась Влада Чобану.

Бывший министр иностранных дел и европейской интеграции Молдовы Нику Попеску, участвующий в парламентских выборах по спискам правящей партии «Действие и солидарность» (PAS), назвал экстрадицию Владимира Плахотнюка «неоспоримым шагом в очищении системы правосудия». «Мы добились прогресса. Этого нельзя отрицать. Однако мы все понимаем, что нужно ускорить процесс и довести его до конца. Главное — продолжать действовать», — подчеркнул он.

Депутат от PAS и кандидат на новый мандат Раду Мариан вспомнил слова Владимира Плахотнюка, сказанные им в 2019 году: «Не спешите и не стройте слишком больших планов или, может, вообще не стройте, потому что я вас оставлю наедине с собой». «На фото ниже — Плахотнюк сегодня. Да, порой это дается нелегко, но правосудие все равно настигает самых плохих», — добавил Раду Мариан.

Директор правовых программ Фонда Сороса в Молдове Виктор Мунтяну не исключил, что Владимир Плахотнюк не понесет наказания. «Я не разделяю эйфорию и суматоху вокруг экстрадиции Плахотнюка. Момент истины наступит через 30 дней, а не сейчас. Я не могу исключить, что это будет весь реальный срок, который Плахотнюк отбудет. (…) Плохие признаки уже есть: дела Плахотнюка о банковском мошенничестве не разделили. Если этого не случится, процесс растянется на годы. Я также думаю о гарантиях безопасности для судей и прокуроров. И не стоит недооценивать способность правосудия в Молдове совершать „акробатические трюки“ — такое уже случалось», — обратил внимание он.

При этом Виктор Мунтяну считает, что «момент истины близок». «В любом случае Плахотнюк не может находиться под стражей дольше одного года. Два месяца уже прошли. Через 30 дней прокуроры должны будут доказать, что Плахотнюк может влиять на свидетелей, на ход уголовного преследования, есть реальная опасность бегства, что состояние здоровья позволяет содержать его в тюрьме и так далее. Не стоит считать, что аргументы прокуроров смогут убедить судью или судей. Сейчас — время попкорна», — добавил Виктор Мунтяну.

Кандидат в депутаты от партии «Коалиция за единство и благополучие» (CUB) Инна Виртосу считает, что Плахотнюк мог бы вернуться самостоятельно. «Одно знаю точно: именно те, кто кричит в этом видео, будут кричать, когда арестуют людей из PAS. Оппортунисты приспосабливаются и ложатся под любую власть. И именно они первые предают. Кстати, верите в карму? Я — да. Плахотнюк окажется в той самой камере, где сидел Филат», — добавила она.

Глава совета экспертов Совета прессы Виорика Захария назвала экстрадицию Владимира Плахотнюка «королевской наградой». «Я уверена, что он не ожидал пройти через такое унижение: чтобы он, король, летел обычным самолетом, в сопровождении спецназа, а окружающие видели его в наручниках. От всего сердца хочу, чтобы награда была полной, а правосудие дошло до конца, потому что тогда были унижены все мы, вся страна», — написала Виорика Захария.

Бывший постпред Молдовы в ООН и в Совете Европы, историк Алексей Тулбуре признался, что испытывает «чувство торжества справедливости». «Человек, захвативший государство, почти полностью разрушивший демократию в Молдове, на протяжении более десяти лет грабивший молдаван, успешно уходивший от правосудия столько времени, арестован и предстанет перед судом. Я хочу верить, что арест Плахотнюка и суд над ним станет началом создания в Молдове справедливого общества, в котором безотказно работает принцип неотвратимости наказания за преступления», — заявил Алексей Тулбуре.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: