voxjust.md

Трудности перевода. История судьи, которая решила рассказать о проблемах в судебной системе Молдовы

Судья Марина Куртиш более двух лет пытается добиться, чтобы Высший совет магистратуры (ВСМ) перевел ее работать из Тараклии в Кишинев. ВСМ отказывает, несмотря на то, что она живет в Кишиневе и у нее пять детей. Марина Куртиш рассказала NM, почему считает непрозрачными конкурсы на должности судей, которые проводит ВСМ, почему она потребовала от ВСМ публичных извинений и зачем стала соучредителем ассоциации, которая открыто заявляет о проблемах в судебной системе.

«Кандидат не набрал необходимое число голосов»

Марину Куртиш назначили судьей Тараклийского суда в 2012 году. Тогда она жила на юге Молдовы и легко добиралась на работу. В 2015 году она переехала в Кишинев. В 2017 она год проработала в суде Криулян, но в 2018 вернулась на работу в Тараклийский суд. Ежедневно ей приходится проводить в общественном транспорте по восемь часов (четыре часа туда и четыре обратно), чтобы попасть на работу. За день она преодолевает более 300 км. Дома в Кишиневе ее ждут муж и пятеро детей.

Марина Куртиш уже дважды обращалась в Высший совет магистратуры с просьбой перевести ее на работу в Кишинев. Но ВСМ оба раза ей отказывал без объяснения причин (в августе 2019 и в июне 2020 года). При этом, по ее словам, предпочтение при назначении судей в Кишинев отдавали кандидатам, которые не набрали самые высокие баллы и у которых не было опыта работы судьей.

«В своем решении ВСМ лишь указывает, что «кандидат не набрал необходимое число голосов «, и никак не объясняет, какие аргументы приводили члены, голосуя за [перевод] или против. Эти доводы должны быть в решении, чтобы было понятно, что здесь не замешаны коррупционные или личные мотивы», — отметила Марина Куртиш.

Она пояснила, что через пять лет с момента назначения на должность у судьи есть право просить перевода в другую инстанцию.  По ее словам, в личных беседах некоторые члены ВСМ сообщили ей, что ей отказывают в переводе, так как она несколько лет была в отпуске по уходу за ребенком и фактически не проработала судьей пять лет. «Но в законе о статусе судьи указано, что отпуск по уходу за ребенком включается в общий стаж работы судьи, как и время, когда судья работает членом ВСМ (члены ВСМ четыре года, пока находятся на этой должности, не занимаются непосредственно судейской работой)», — отметила Куртиш.

Она считает, что члены ВСМ «умышленно незаконно интерпретируют закон». «Это дискриминация меня как человека, который не только решил сделать карьеру судьи, но еще и стать матерью», — считает Марина Куртиш. Она также отметила, что изучила решения ВСМ о назначении судей за последние шесть лет, и члены совета ни разу не аргументировали подобные решения. «Отсутствие прозрачности при назначении судей — это вопиющие факты. Если судьями становятся недостойные люди или не самые лучшие кандидаты, то это подрывает веру в правосудие», — подчеркнула судья.

«Судьи не могут нарушать закон»

Также Куртиш предполагает, что нежелание ее перевести связано с тем, что в августе 2019 года она вместе с коллегами основала ассоциацию Vocea Justiției («Голос юстиции»). «Мы посмели публично высказаться о проблемах в судебной системе. Ассоциация считает, что успехов в реформе юстиции не будет, пока судьи будут молчать и делать вид, что у нас все хорошо», — рассказала Куртиш.

Vocea Justiției, отметим, публично рассказывает о давлении на судей и выступает с критикой в адрес ВСМ и судей, которые нарушают закон. Так, в сентябре 2019 года, когда часть судейского корпуса попыталась на общем собрании судей отозвать мандаты нескольких членов ВСМ, ассоциация Vocea Justitiei выступила против. «Мы считаем, что отзыв мандатов был незаконным. Участники собрания даже не указали конкретные основания этого. Более того, нынешний и.о. главы ВСМ господин Пахопол принимал участие в том собрании. Мы осудили эти действия, потому что судьи не могут нарушать закон, они должны быть примером [для граждан] и гарантом соблюдения закона. Я думаю, что это тоже одна из причин [отказа в переводе]», — рассказала Куртиш.

Также ассоциация выступила в поддержку судьи Михая Мургульца, которому весной 2020 года ВСМ отказался продлевать мандат судьи. А в марте 2020 года ассоциация заявила, что «ВСМ занял позицию жертвы», и призвала обеспечить независимость судей и не обращать внимания на политическую конъюнктуру.

«Человеческое достоинство — это универсальное право каждого»

Последний конкурс на места судей разных судов, в котором Марина Куртиш приняла участие, прошел 30 июня 2020 года. После этого она послала жалобу в ВСМ с требованием публично перед ней извиниться за дискриминационные вопросы. Во время конкурса члены ВСМ интересовались, как она справляется с пятью детьми, и «стоит ли работа судьей таких жертв». Второе, что вызвало вопросы у членов ВСМ, — дисциплинарное производство, которое против Куртиш начали в ноябре 2019.

В сентябре 2019 года Куртиш повредила ногу и несколько месяцев была на больничном. На судью пожаловались в судебную инспекцию, что она задерживает рассмотрение дел, и ее работу решили проверить. «Несмотря на то, что я объяснила инспекции, что это было не по моей вине, судебная инспекция не посчитала нужным принять это к сведению, и против меня открыли дисциплинарное производство. Но дисциплинарная коллегия его прекратила», — рассказал Куртиш.

Тем не менее во время конкурса в ВСМ ей напомнили об этой проверке. «Член ВСМ Нина Чернат спросила, как я могла допустить такие нарушения. При этом по ее тону чувствовалось, что она хотела показать другим членам ВСМ, что я плохой судья, чтобы создать негативное отношение ко мне. Она не приняла во внимание тот факт, что дисциплинарная коллегия не нашла оснований для привлечения меня к дисциплинарной ответственности. У меня никогда не было дисциплинарных взысканий», —подчеркнула Куртиш. И.о. главы ВСМ Анатол Пахопол, по ее словам, тоже поддержал нападки в ее адрес.

Марина Куртиш рассказала, что впервые обратилась в ВСМ с просьбой о публичных извинениях. «Они позволили себе неэтичное и дискриминирующее поведение не только в отношении меня, но и в отношении еще трех человек, которые приняли участие в конкурсе. Я хочу, чтобы эта практика прекратилась. Хочу обратить внимание членов ВСМ на то, что человеческое достоинство — это универсальное право каждого человека», — отметила Куртиш.

Эта статья написана в рамках проекта «Укрепление правового государства и обеспечение прозрачности судебной системы», реализуемого ОО «Юристы за права человека» при поддержке Национального фонда за демократию, который никоим образом не влияет на предмет и содержание публикуемых материалов.

Похожие материалы

6
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Лунный картофель, жизнь собак и запрет соцсетей. Наука от NM по воскресеньям

Картофель с добавлением червивого компоста способен завершить жизненный цикл в имитаторе лунного грунта без потери пищевой ценности, возраст собак и людей нельзя переводить друг в друга простым умножением на семь, а в Великобритании стартует масштабная оценка влияния ограничений на соцсети на психику подростков. Об этих и других новостях науки — в еженедельном обзоре NM.

Как ограничения на соцсети повлияют на психику британских подростков

В Великобритании запускают крупнейшее научное исследование о том, как планируемые ограничения на использование соцсетей отразятся на психическом здоровье и благополучии молодых людей. Программу при участии исследователей из Королевского колледжа Лондона (King’s College London) и Университетского колледжа Лондона (UCL) поддержал благотворительный фонд Wellcome.

Проект с финансированием 9,3 млн фунтов стерлингов объединяет десять исследовательских групп из разных британских научных центров и охватит более 300 тыс. молодых людей. Ученые сравнят показатели психического состояния молодежи до и после введения предполагаемых ограничений весной 2027 года, используя опросы, интервью, носимые гаджеты для отслеживания сна и активности, цифровые дневники и добровольно переданные данные из соцсетей, а также опираясь на молодежные консультативные советы.

Команда оценит как возможную пользу от снижения контакта с нежелательным контентом вроде травли из-за внешности и домогательств, так и непредвиденные последствия, включая влияние на дружеские связи и разные группы подростков по полу, этничности, социально-экономическому положению и сексуальной ориентации. Полученные данные призваны дать доказательную базу для решений властей, школ и родителей о цифровой безопасности молодежи.

Картофель в имитаторе лунного грунта и роль компоста

Биологи из Университета штата Орегон под руководством Эмерика Гойера и Дэвида Хэнди показали, что картофель может пройти весь жизненный цикл в искусственном лунном реголите (имитаторе лунного грунта) и дать клубни с сохраненным питательным профилем, если в субстрат добавить органику. 

Исследователи выращивали сорт картофеля Modoc в пяти типах имитаторов лунного реголита, моделирующих как лунные моря (базальтовые равнины), так и материковые возвышенности, сравнив их с контрольным образцом земной почвы из Орегона. В чистом имитаторе морского грунта LMS-1E растения оставались карликовыми и почти не формировали корней, вероятно из-за избыточного накопления меди в листьях и клубнях, тогда как смесь 70% имитатора и 30% вермикомпоста (продукта переработки органики дождевыми червями) обеспечила рост, сопоставимый с земной почвой.

При добавлении всего 5% компоста урожайность клубней снижалась во всех пяти вариантах реголита по сравнению с контролем, а хуже всего проявил себя высокогорный имитатор NUW-LHT-5M, где всходы появились примерно через 24 дня вместо 4-8 дней в других смесях и клубни дали лишь три растения из пяти. При этом биохимический состав самих клубней менялся незначительно, а уровень природных токсинов картофеля (гликоалкалоидов, включая соланин и чаконин) статистически значимо не вырос, хотя в ряде клубней повышалось содержание меди, цинка или алюминия; авторы отмечают, что такие технологии могут пригодиться не только для лунных баз, но и для восстановления бедных или загрязненных почв на Земле.

Почему «собачий год» за семь человеческих — слишком простое правило

Кристин Дж. Шарве и Тейлор Тернер из Обернского университета в препринте на bioRxiv показали, что скорость развития и старения у собак и людей задают разные биологические часы для разных органов и систем, поэтому переводить возраст собак в человеческий простым коэффициентом 7 некорректно. Препринт размещен на платформе bioRxiv и еще не прошел рецензирование.

Авторы собрали 11 365 наблюдений по людям, 11 видам псовых и 171 группе собак, сопоставив сроки поведенческих этапов (например, возраст открытия глаз), возрастные изменения биохимии крови, частоту заболеваний и репродуктивные признаки. Модели, учитывающие гетерохронию (различия в темпах развития отдельных систем организма у разных пород), оказались точнее моделей, предполагающих единую скорость взросления и старения для всего организма породы.

Анализ показал, что собаки проходят раннее развитие после рождения относительно быстрее человека, а многие биологические процессы у разных видов псовых и пород меняются во многом независимо друг от друга. Ученые заключают, что попытки свести возраст собаки к одному множителю или паре признаков слишком упрощают сложную картину возрастных изменений.

Каким был индекс массы тела у женщин на картинах импрессионистов

Исследовательская группа под руководством Марии Виттории Мессины из Римского университета ла Сапиенца оценила индекс массы тела (ИМТ — отношение массы тела в килограммах к квадрату роста в метрах) женских фигур на картинах импрессионистов и сопоставила его с современными стандартами внешности.

Ученые проанализировали 11 женских образов в живописи импрессионистов с помощью ИИ и инструмента BMI Visualizer, задав единый условный рост 154,3 см по историческим записям о женщинах-заключенных XIX века для сопоставимости расчетов. Средний расчетный ИМТ изображенных женщин составил 31,0 кг/м², что по критериям Всемирной организации здравоохранения соответствует ожирению, при разбросе ИМТ от 29,8 до 32,8 кг/м² и расчетной массе тела от 71,0 до 78,0 кг при небольшом разбросе веса (стандартное отклонение 1,9 кг).

Результаты иллюстрируют исторический сдвиг культурных представлений о привлекательном телосложении: если в эпоху импрессионизма в визуальной культуре встречались более пышные формы, то современные медийные и общественные нормы чаще смещаются в сторону худобы. Авторы отмечают, что жесткие современные стандарты внешности связаны с рисками расстройств пищевого поведения и нездоровых способов контроля веса, поэтому обществу важнее опираться на здоровье, а не на крайности.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Похожие материалы

Больше нет статей для показа
6
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: