Прекращение выпуска Официального монитора на русском языке будет означать ограничение доступа к информации для более чем 500 тыс. жителей страны. Об этом говорится в обращении правозащитников и представителей национальных меньшинств. Они призвали власти вернуть законопроект на доработку.
Правозащитники и представители национальных меньшинств Молдовы обратились 23 февраля к властям страны, зарубежным дипломатам и международным организациям с требованием отозвать законопроект № 435 от 30 ноября 2023 года, который предусматривает прекращение выпуска Официального монитора на русском языке.
«Этот законопроект ограничит доступ к информации и, как следствие, доступ к правосудию, к участию в процессе принятия решений и реализации иных прав и свобод, гарантируемых Конституцией, международными и региональными договорами в области прав человека, частью которых является Республика Молдова», — считают авторы обращения.
Правозащитники и представители организаций нацменьшинств призвали власти сохранить публикацию Официального монитора на русском и обеспечить перевод публичной информации, в том числе законодательства, на другие языки, «обеспечив реализацию принципов многоязычия и поликультурности».
В противном случае, сообщают авторы обращения, ограничится доступ к официально опубликованному законодательству примерно для 500 тыс. жителей Молдовы, среди которых есть представители нацменьшинств — граждане страны, беженцы из Украины и другие иностранные граждане.
Правозащитники и эксперты в области прав человека отмечают, что предложение государства публиковать принятые законы исключительно в Государственном реестре правовых актов на веб-сайте Legis.md — это неприемлемое решение.
«Legis.md не является официальным средством публикации законодательства, — говорят авторы петиции, — таким средством является исключительно Официальный монитор. Во-вторых, как показала практика, на сайте Legis.md законодательство могут опубликовать с задержклй, этот сайт содержит не все нормативные акты, а в опубликованных документах есть ошибки».
Кроме этого, печатный вариант Официального монитора на румынском и русском языках обязательно есть в библиотеке каждого пенитенциарного учреждения, а,значит, — это возможность для осужденных защитить свои права, получить информацию об изменениях в правовом поле, которые могут повлиять на смягчение приговора или даже освобождение.
Авторы петиции также подчеркивают, что аргумент властей об экономии расходов в случае прекращения публикации Официального монитора на русском языке — недостаточно обоснован. Предполагается, что экономия составит 70 тыс. леев или 3,5 тыс. евро, в то же время «налоги, которые поступают от той части населения, которая не владеет государственным языком, значительно больше 70 тыс. леев».
Авторы петиции заключают, что законопроект нарушает международные и региональные обязательства РМ и не соответствует требованиям, выдвигаемым со стороны ЕС странам-кандидатам.
Они также напоминают, что недавно президент Майя Санду заявила, что нацменьшинства должны быть первыми, кто выступает за присоединение Молдовы к Евросоюзу, а принятие этого законопроекта будет значить, что «интеграция в Европейский союз ведет к ограничению и нарушению прав национальных меньшинств».
В заключение авторы обращения призвали президента Майю Санду направить парламенту законодательную инициативу для доработки законопроекта № 435 и не промульгировать законопроект, если его примут в нынешней редакции. А депутатов призвали доработать законодательную инициативу.
Они также обратились к послу ЕС в Молдове Янису Мажейксу, постоянному координатору ООН в Молдове Саймону Спрингетту, главе Офиса Совета Европы в Кишиневе Фальке Ланге и главе миссии ОБСЕ в Молдове Келли Кайдерлинг с просьбой призвать власти Молдовы доработать законопроект № 435 на основании этого обращения.
Обращение подписали 25 представителей организаций национальных меньшинств, правозащитники и эксперты в области обеспечения прав нацменьшинств.
***
Отметим, правительство Молдовы в начале декабря прошлого года одобрило поправки в несколько законов, принятых еще в первые годы независимости Молдовы.
Некоторые изменения касаются использования русского языка в официальном документообороте Молдовы. В первую очередь кабмин предлагает убрать норму, согласно которой тексты принятых законов, готовых к публикации в Официальном мониторе, должны сопровождаться переводом на русский язык. Предлагают также прекратить издавать Официальный монитор на русском языке. При этом, как подчеркивает минюст, русская версия законов останется доступной на сайте Госреестра юридических актов legis.md.
Второе изменение касается проектов законов, которые выносят на рассмотрение депутатов. Сейчас члены парламента могут ознакомиться с законопроектами на румынском и русском языках, на сайте законодательного органа страны эти документы тоже представлены на обоих языках.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.
Хотите поддержать то, что мы делаем?
Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.
Поддержи NewsMaker!
