Максим Андреев, NewsMaker

Transnistria или Pridnestrovie? Красносельский рассказал, как «правильно» называть Приднестровье по-английски


Приднестровский лидер Вадим Красносельский считает применение в англоязычной речи названия «Transnistria» оскорбительным для Приднестровья. По его словам, это ассоциируется с оккупацией и Холокостом на территории Приднестровья в период Второй мировой войны. Он призвал продвигать на Западе название «Pridnestrovie».

О правильности наименования территории Приднестровья на разных языках Вадим Красносельский заговорил на совещании, посвященном развитию туризма. Иногда применяемый на Западе вариант «Transnistria», по его словам, неприемлем и оскорбителен для Приднестровья.

«Термин “Транснистрия” в отношении Приднестровья придуман молдавской стороной, — сказал Красносельский. — Но изначально он появился во время Второй мировой войны, определяя оккупированную румынами зону левого берега Днестра». 

Он напомнил, что оккупация тогда сопровождалась истреблением людей по этническому признаку. «Только в Дубоссарах расстреляли порядка двадцати тысяч евреев. Это — Холокост. Лично для меня, как для человека, который уважает свою историю, свой народ, термин “Транснистрия” — синоним слову “Холокост”. Это такое же оккупационное понятие, которое сквозит фашизмом и нацизмом», — сказал приднестровский лидер. 

Красносельский добавил, что, общаясь с западными дипломатами, рекомендует не применять слово «Transnistria» по отношению к Приднестровью. 

Отметим, что в практике переговорного процесса, закрепленной, в том числе, на уровне международных актов, нейтральным и наиболее применимым наименованием территории Приднестровья на английском языке является термин «Transdniestria». В то же время в Кишиневе нередко, в том числе на английском языке, применяется калька с румынского языка «Transnistria», в то время как в Тирасполе с некоторых пор пытаются продвинуть вариант аналогичной кальки с русского языка — «Pridnestrovie».

Похожие материалы

4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

mfa.gov.md

В Цюрихе открылось почетное консульство Молдовы

В Цюрихе 4 июля открылось почетное консульство Молдовы. Присутствовавшая на церемонии открытия госсекретарь министерства иностранных дел Молдовы Каролина Перебинос подчеркнула важность этого символического шага, отметив расширение дипломатического присутствия нашей страны в Швейцарии.

На церемонии открытия консульства в Цюрихе собрались представители дипломатических, деловых кругов и молдавской диаспоры. «Это не просто открытие нового представительства в одном из самых динамичных экономических и культурных центров Европы, это символ нашей глубокой приверженности укреплению отношений между Молдовой и Швейцарией», — отметила на мероприятии госсекретарь МИД.

Почетный консул Валентина Чебан поблагодарила за оказанное ей доверие и пообещала продвигать имидж Молдовы в Швейцарии, способствуя развитию торговых и культурных связей между двумя странами.

Посол Молдовы в Швейцарии Владимир Кук также приветствовал открытие нового консульства, отметив, что это поможет повысить престиж нашей страны и активизировать двустороннее экономическое сотрудничество.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: