Трудности перевода. Почему КС полтора месяца не публиковал решение о конституционности смешанной системы
2 мин.

Трудности перевода. Почему КС полтора месяца не публиковал решение о конституционности смешанной системы


Конституционный суд (КС) опроверг информацию о том, что «тайно» рассматривал вопрос о конституционности перехода к смешанной системе . Тем не менее решение было принято за закрытыми дверьми. Такая процедура, отмечают в пресс-службе КС, соответствует регламенту учреждения. Тот факт, что принятое 15 декабря 2017 года решение суда до сих пор не опубликовано в «Официальном мониторе», в КС объяснили отсутствием его перевода на русский язык.

«Конституционный суд опровергает появившуюся в СМИ необоснованную информацию о том, что решение о недопустимости обращения № 117/2017 (о конституционности закона о смешанной системе), поданного фракцией Либеральной партии, было принято втайне», — говорится в опубликованном на сайте КС сообщении для прессы.

В КС поясняют, что решения о принятии к рассмотрению обращений в КС, согласно регламенту суда, рассматривают на закрытых заседаниях без приглашения авторов. На открытых заседаниях, уточняют в КС, рассматривают только уже принятые обращения.

Тем не менее, сообщает пресс-служба КС, все решения суда доводят до сведения авторов обращения, размещают на сайте и публикуют в «Официальном мониторе» после завершения процесса редактирования.

В пресс-службе КС NM объяснили, что решение все еще не переведено на русский язык, поэтому по закону его нельзя передать для публикации в «Официальном мониторе», а версия на румынском уже опубликована на сайте суда. Когда на сайте было опубликовано решение, в пресс-службе сказать не смогли.

По прошествии пяти месяцев с момента обращения, 29 января председатель ЛП Михай Гимпу направил в КС письмо и попросил суд поторопиться с принятием решения по запросу либералов.

В беседе с NM Михай Гимпу подчеркнул, что авторы обращения до сих пор не получили никакого ответа от КС.

«Я не получил никакого ответа. Узнал вчера о решении на официальном сайте КС. Депутаты тоже не получили никакого ответа. Они (КС), видимо, узнали о нашем письме и опубликовали (решение) вчера (30 января) у себя на сайте. Мы следили, решение появилось только вчера. Если бы мы не написали письмо, возможно, и вчера бы не опубликовали», — сказал Гимпу.

Напомним, Конституционный суд признал неприемлемым обращение депутатов Либеральной партии от 5 сентября о законности перехода к смешанной системе выборов. Суд не обнаружил несоответствий Конституции в законе о переходе к смешанной избирательной системе. Как оказалось, КС принял решение еще 15 декабря 2017 года, однако общественности, как и самим заявителям, о нем стало известно только 30 января 2018.

Согласно регламенту суда, такое решение КС исключает возможность повторного обращения в суд по этому же вопросу и на тех же основаниях.

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: