Трудности перевода. Почему КС полтора месяца не публиковал решение о конституционности смешанной системы

| 31 января, 2018
12:43

Конституционный суд (КС) опроверг информацию о том, что «тайно» рассматривал вопрос о конституционности перехода к смешанной системе . Тем не менее решение было принято за закрытыми дверьми. Такая процедура, отмечают в пресс-службе КС, соответствует регламенту учреждения. Тот факт, что принятое 15 декабря 2017 года решение суда до сих пор не опубликовано в «Официальном мониторе», в КС объяснили отсутствием его перевода на русский язык.

«Конституционный суд опровергает появившуюся в СМИ необоснованную информацию о том, что решение о недопустимости обращения № 117/2017 (о конституционности закона о смешанной системе), поданного фракцией Либеральной партии, было принято втайне», — говорится в опубликованном на сайте КС сообщении для прессы.

В КС поясняют, что решения о принятии к рассмотрению обращений в КС, согласно регламенту суда, рассматривают на закрытых заседаниях без приглашения авторов. На открытых заседаниях, уточняют в КС, рассматривают только уже принятые обращения.

Тем не менее, сообщает пресс-служба КС, все решения суда доводят до сведения авторов обращения, размещают на сайте и публикуют в «Официальном мониторе» после завершения процесса редактирования.

В пресс-службе КС NM объяснили, что решение все еще не переведено на русский язык, поэтому по закону его нельзя передать для публикации в «Официальном мониторе», а версия на румынском уже опубликована на сайте суда. Когда на сайте было опубликовано решение, в пресс-службе сказать не смогли.

По прошествии пяти месяцев с момента обращения, 29 января председатель ЛП Михай Гимпу направил в КС письмо и попросил суд поторопиться с принятием решения по запросу либералов.

В беседе с NM Михай Гимпу подчеркнул, что авторы обращения до сих пор не получили никакого ответа от КС.

«Я не получил никакого ответа. Узнал вчера о решении на официальном сайте КС. Депутаты тоже не получили никакого ответа. Они (КС), видимо, узнали о нашем письме и опубликовали (решение) вчера (30 января) у себя на сайте. Мы следили, решение появилось только вчера. Если бы мы не написали письмо, возможно, и вчера бы не опубликовали», — сказал Гимпу.

Напомним, Конституционный суд признал неприемлемым обращение депутатов Либеральной партии от 5 сентября о законности перехода к смешанной системе выборов. Суд не обнаружил несоответствий Конституции в законе о переходе к смешанной избирательной системе. Как оказалось, КС принял решение еще 15 декабря 2017 года, однако общественности, как и самим заявителям, о нем стало известно только 30 января 2018.

Согласно регламенту суда, такое решение КС исключает возможность повторного обращения в суд по этому же вопросу и на тех же основаниях.

Министр культуры о скандале вокруг церкви в Деренеу: «Наша цель — сохранить памятник как можно лучше»

Татьяна Готишан
| 9 февраля, 2026
20:37

Министр культуры Кристиан Жардан прокомментировал конфликт вокруг церкви в селе Деренеу Каларашского района, права пользования которой оспаривают Бессарабская и Молдавская митрополии. По словам министра, «политики используют ситуацию, и это усугубляет конфликт». Он отметил, что церковь принадлежит министерству культуры и ее передали Бессарабской митрополии: «нам важно, чтобы храм сохранился как можно лучше».

«Нельзя использовать эту ситуацию в политических целях, особенно депутатам, которые подталкивают людей к вражде и неповиновению. В одном селе живут две православные общины, им нужно жить в мире и духовном согласии. Призываю всех сохранять спокойствие и проявлять мудрость», — написал Жардан на своей странице в Facebook.

Министр добавил, что конфликт вокруг храма, который продолжается несколько лет, «усложняется всякий раз, когда вмешиваются политики». «И на этот раз ситуация обострилась после вмешательства некоторых депутатов. Это очередное доказательство того, что политика не должна вмешиваться в дела церкви», — подчеркнул он.

Жардан уточнил, что здание церкви является историческим памятником и принадлежит министерству культуры. «Мы передали его в пользование Митрополии Бессарабии на 50 лет. Наша цель — сохранить памятник в лучшем виде и чтобы он служил интересам общины», — подчеркнул министр.

Он сказал, что по этому делу открыли несколько судебных процессов, обе стороны подавали жалобы. «По некоторым делам суд уже вынес окончательные решения, по другим их еще ждут. Все решения нужно исполнять и восстановить законность. Ситуацию можно и нужно решить законным способом — через добрую волю и диалог», — добавил Жардан.

***

Напомним, в селе Деренеу Каларашского района не затихает скандал вокруг местной церкви, которую не могут поделить сторонники Бессарабской и Молдавской митрополий. Судебный спор между Молдавской митрополией и религиозной общиной «Успения Пресвятой Богородицы» по поводу церкви в Деренеу начался в 2019 году. Тогда Молдавская митрополия подала иск против Агентства госуслуг и религиозной общины, требуя признать себя законным владельцем церкви в Деренеу.

12 июня 2025 года Верховный суд окончательно отклонил эти требования, признав, что право пользования храмом принадлежит общине, входящей в Бессарабскую митрополию.

Однако сторонники Молдавской митрополии не сдаются. Так, 28 января они устроили потасовку, мешая представителям Бессарабской митрополии попасть в церковь. Священник Флоринел Марин заявил, что протесты у церкви координирует мэр села Василий Ревенко, представитель Партии социалистов. А 2 февраля адвокат Бессарабской митрополии Константин Туруца сообщил, что назначенный митрополией Молдовы священник Александру Попа забаррикадировался в церкви вместе со своими несовершеннолетними детьми.

Накануне, 8 февраля, в церковь попытался попасть архиепископ Унген и Ниспорен Петру. Его епархия сообщила, что священник «со слезами на глазах, на коленях умолял полицию пустить в церковь хотя бы его», но сотрудники правоохранительных органов, якобы, ему отказали.

9 февраля полиция прокомментировала жалобы Унгенской и Ниспоренской епархии Молдавской митрополии на то, что сотрудники органов правопорядка не пустили в церковь в селе Деренеу Каларашского района архиепископа Унген и Ниспорен Петру. После того как в епархии заявили, что священнослужитель опустился перед полицейскими на колени, но ему так и не дали пройти внутрь, в полиции уточнили, что вход заблокировали не они, а местный священник, относящийся вместе с архиепископом к Молдавской митрополии.

«Это провокация, авторы которой разжигают рознь в обществе, используя чувствительную тему религии», — добавили в полиции.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.

Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!