Вторник 17 октября 2017
$ 17.373 20.4316

Социалистка Елена Хренова попросила депутатов говорить с ней по-русски. Это стало инфоповодом для СМИ. Обязан ли депутат знать госязык?

Депутат от Партии социалистов Елена Хренова 12 октября представляла в парламенте свои законопроекты. Выступая с трибуны, она попросила коллег задавать ей вопросы на русском языке, поскольку недостаточно хорошо знает государственный. Просьба Хреновой стала темой для критических новостей в СМИ. Глава Совета по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства Ян Фельдман заявил NM, что депутата нельзя обязать говорить на каком-либо языке. 

Елена Хренова, представляя свои законопроекты в парламенте, попросила задавать ей вопросы по-русски : «Пожалуйста, задайте ваши вопросы на русском языке. Вы все им хорошо владеете. Я немного говорю на госязыке. Я окончила два курса [по изучению] госязыка. Я учусь, и язык освою, но просьба, пожалуйста, обращаться ко мне [на русском языке]», — сказала Хренова.

Хренова представляла два законопроекта. Один предусматривал индексацию пенсий дважды в год и начисление надбавки 20% от начисленной суммы для тех, чьи пенсии оказались ниже прожиточного минимума (сейчас пенсии индексируют раз в год), а второй касался выплаты ежемесячных пособий жертвам политических репрессий. Оба законопроекта зарегистрированы в 2015 году — до внедрения пенсионной реформы.

Несмотря на просьбу Хреновой, коллеги задавали ей вопросы на румынском языке, а докладчице обеспечили синхронный перевод. Впрочем, к некоторым вопросам депутат была явно не готова. Например, она не смогла ответить либерал-демократу Григорию Кобзаку, сколько денег понадобится для надбавок пенсионерам. Хренова лишь сказала, что речь идет о большой сумме.

В итоге за законопроекты не проголосовали. Но новости, посвященные выступлению в парламенте Елены Хреновой, были посвящены не сути законопроектов и неспособности их автора представить конкретные цифры, а только ее просьбе задавать вопросы на русском языке.

Некоторые СМИ опубликовали биографию Хреновой, чтобы подчеркнуть то, что она живет в Молдове с 80-х годов, но все еще не выучила госязык. Другие стыдили Хренову и называли ее «наглой». Новости, поводом для которых стала просьба Хреновой, можно прочитать, например, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.

Просьбу Елены Хреновой активно комментировали и критиковали и в Facebook. Например, журналистка Анжела Гонца написала: «Это один из мотивов, почему моя Ека (дочь Екатерина. — NM) учит русский. Чтобы могла „поставить на места“, читайте „послать ххххх“, на их языке, если не говорят и не понимают румынский. За 40 лет не выучить язык страны, в которой живешь. Это бессовестно».

 

В Молдове «языковой вопрос» — будь то название госязыка, который одни считают румынским, а другие молдавским, или функционирование русского языка — очень чувствителен. Например, в начале года член Либерально-демократической партии Мария Чобану обвинила советника президента по экономическим вопросам Елену Горелову в незнании госязыка. NM тогда посвятил использованию русского языка в Молдове специальную карточку.

Нынешний же случай с Еленой Хреновой NM попросил прокомментировать главу Совета по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства Яна Фельдмана. Он пояснил, что депутата, как избираемое лицо, нельзя обязать знать какой-либо язык. «Тем самым ты ограничиваешь его право быть избранным в любой выборный орган. Депутат не обязан знать какой-то язык, например румынский», — отметил Фельдман.

Однако, по его словам, требование парламентария говорить с ней на одном языке также неправомерно. «Тогда это ущемляет право тех, кто плохо говорит по-русски. Она [Елена Хренова]  ни от кого не может требовать знания русского языка, как и от нее никто не может требовать владения румынским», — пояснил Фельдман, добавив, что в такой ситуации аппарат парламента обязан обеспечить перевод для работы на двух языках.

Перевод в парламенте, отметим, обеспечили.

Николай Пахольницкий

Партнерские ссылки