FB / Наталья Кывыржик

FOTO Desene animate rusești și turcești, difuzate în grădinițele din Găgăuzia. Au fost traduse în găgăuză și subtitrate în română

De la începutul anului 2023, în mai multe grădinițe din Găgăuzia sunt difuzate desene animate rusești și turcești, traduse în limba găgăuză, scrie nokta.md. Acestea au subtitrare în limba română. Desenele animate rusești selectate, potrivit autorilor proiectului, sunt cele mai populare. 

Autoarea ideii este Vera Sibova – șefa cercului actoricesc de la Casa de creaţie pentru copii din oraşul Comrat. Ea a spus că la implementarea proiectului a lucrat o echipă de actori, muzicieni, ingineri de sunet și editori.

Echipa a tradus în găgăuză și a dublat dialogurile și cântecele a 74 de episoade ale desenelor animate populare rusești. Este vorba despre următoarele desene animate: Ozornaea Semeika, Fiksiki, Țîp-țîp, Secret prazdnika, Umka na iolke, Mimișki, precum și 3 desene animate turcești.

Sibova s-a arătat sigură că copiii vor înțelege desenele animate în găgăuză, chiar dacă nu știu limba, pentru că le-au vizionat de multe ori în rusă. De asemenea, pe lângă limba găgăuză, desenele animate au subtitrare în limba română.

„Susțin cu adevărat limba noastră și vreau să se dezvolte. Vreau ca copiii să audă de pe buzele personajelor lor preferate cât de frumos poate suna găgăuza”, a menționat Sibova.

În cadrul proiectului au fost implicați actorii Teatrului național dramatic „Dionis Tanasoglu” din Găgăuzia, personalul Gagauziya Radio Televizionu (GRT) și elevii și profesorii de limbă română de la unele școli din Găgăuzia.

FB / УРО Улыбка
FB / Наталья Кывыржик
FB / Оксана Тофилат
FB / детсад «Улыбка», г. Комрат

Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.

Știri similare

0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

SIS

Balan nu scapă de dosarul din România, chiar dacă a fost eliberat de Moldova ca să plece în Belarus? Șeful SIS: „Va fi judecat”

Fostul director adjunct al Serviciului de Informații și Securitate (SIS), Alexandru Balan, care a fost condamnat în Republica Moldova pentru divulgarea secretului de stat și, ulterior, predat în schimbul a doi ofițeri SIS deținuți în Rusia, nu a scăpat de acuzațiile care i se aduc în România. Dosarul inițiat pe numele său peste Prut, în care este acuzat de trădare de patrie, nu a fost clasat, aflându-se în continuare la Curtea de Apel. Afirmațiile au fost făcute de directorul SIS, Alexandru Musteața, în cadrul ediției din 30 aprilie a emisiunii „În profunzime” de la Pro TV.

Șeful SIS a menționat că Alexandru Balan nu a fost extrădat în Belarus, ci și-a dat acordul să plece în acest stat. Iar pentru a putea pleca, acesta și-a recunoscut vina.

S-a dus de bunăvoie, ca să fie clar. Nu a fost un proces de extrădare din Moldova în Belarus, noi nu avem relații procesual-penale în care persoana să fie extrădată. El a plecat de bună voie. El era informat că belarușii îl cer, el a dat acordul și s-a dus singur încolo. (…) Fapt pentru care și-a recunoscut faptele, ca să poată merge. (…) Grațierea s-a oferit anume ca el să meargă în Belarus, pentru ca noi să ne putem aduce băieții acasă”, a spus Alexandru Musteața.

Întrebat dacă Balan va putea reveni în Republica Moldova, Musteața a declarat: „Să încerce. Dacă o să încerce, vom vedea”.

De asemenea, șeful SIS a declarat că Alexandru Balan nu va reuși să trăiască „fericit” în Belarus.

Bălan este un trădător. El e născut aici, respectiv are foarte multe chestii care-l leagă cu Republica Moldova. Viața lui în Belarus… Cât de confortabilă nu o să încerce Belarus să i-o facă, tot nu o să fie una fericită”, a menționat el.

Musteața: Dosarul lui Balan din România nu a fost clasat

În același timp, directorul Serviciului de Informații și Securitate a subliniat că dosarul lui Balan din România continuă să fie examinat.

Să fie foarte clar: dosarul lui din România nu a fost clasat. Nu a fost grațiat. Dosarul lui din România este în camera preliminară la Curtea de Apel, dacă îmi aduc aminte exact. Acel dosar încă va fi judecat și sentința va fi anunțată. Deja decizia judecătorilor, nu comentăm acest lucru. O să vedem cum o să evalueze acel dosar și care o să fie decizia judecătorilor din România. Dar el nu a scăpat de pedeapsa penală din România”, a declarat Musteața.

Acesta a evitat însă să spună că România îl va anunța în căutare internațională pe Balan, în eventualitatea în care va fi condamnat. „O să las asta autorităților române să comenteze”, a spus Alexandru Musteața.

Amintim că fostul director adjunct SIS, Alexandru Balan, și Nina Popova, soția unui militar al armatei ruse, au fost predați Belarusului, la cererea Moscovei, în cadrul unui schimb internațional de deținuți, care a avut loc pe 28 aprilie la granița belaruso-polonă. La operațiune au participat Polonia, Republica Moldova, Rusia și Belarus, care au făcut schimb de 10 persoane, după formula „5 la 5”. În schimbul lui Balan și Popova, Republica Moldova a recuperat doi ofițeri SIS, care au fost reținuți la Moscova în aprilie 2025, în timp ce se aflau într-o misiune secretă.

Alexandru Balan, care deține cetățenie moldovenească și română, a fost arestat în România în septembrie 2025, într-un dosar de trădare de patrie. Acesta este acuzat că s-a întâlnit de două ori, la Budapesta, cu reprezentanți ai KGB-ului Belarusului și a transmis informații secrete în schimbul banilor. Cauza penală se află în procedura camerei preliminare la Curtea de Apel București, având termen pe 11 mai. Balan riscă o pedeapsă de peste 20 de ani de închisoare.

Fostul șef adjunct SIS a fost judecat într-un dosar de trădare de patrie și în Republica Moldova, în care a fost condamnat la 1 an și 6 luni de închisoare. Sentința a fost pronunțată de Judecătoria Chișinău, sediul Buiucani pe 15 aprilie, după prima ședință de judecată, care s-a desfășurat cu ușile închise. Balan, care se afla în arest la domiciliu în România și a participat prin videoconferință, și-a recunoscut vinovăția și a solicitat examinarea cauzei penale în procedură simplificată.

Ulterior, pe 24 aprilie, Alexandru Balan a fost extrădat din România la Chișinău.

Pe 28 aprilie, în ziua schimbului internațional de persoane, Alexandru Balan a fost grațiat pentru a putea pleca în Belarus. Acesta a fost întâmpinat în Belarus cu flori și cadouri, care i-ar fi fost transmise de președintele Alexandr Lukașenko. Iar presa belarusă de stat l-a prezentat drept „agent de informații” care „și-a îndeplinit datoria față de patrie”.

Nu mai sunt articole de afișat.
0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

x
x

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: