FB / Наталья Кывыржик

FOTO Desene animate rusești și turcești, difuzate în grădinițele din Găgăuzia. Au fost traduse în găgăuză și subtitrate în română

De la începutul anului 2023, în mai multe grădinițe din Găgăuzia sunt difuzate desene animate rusești și turcești, traduse în limba găgăuză, scrie nokta.md. Acestea au subtitrare în limba română. Desenele animate rusești selectate, potrivit autorilor proiectului, sunt cele mai populare. 

Autoarea ideii este Vera Sibova – șefa cercului actoricesc de la Casa de creaţie pentru copii din oraşul Comrat. Ea a spus că la implementarea proiectului a lucrat o echipă de actori, muzicieni, ingineri de sunet și editori.

Echipa a tradus în găgăuză și a dublat dialogurile și cântecele a 74 de episoade ale desenelor animate populare rusești. Este vorba despre următoarele desene animate: Ozornaea Semeika, Fiksiki, Țîp-țîp, Secret prazdnika, Umka na iolke, Mimișki, precum și 3 desene animate turcești.

Sibova s-a arătat sigură că copiii vor înțelege desenele animate în găgăuză, chiar dacă nu știu limba, pentru că le-au vizionat de multe ori în rusă. De asemenea, pe lângă limba găgăuză, desenele animate au subtitrare în limba română.

„Susțin cu adevărat limba noastră și vreau să se dezvolte. Vreau ca copiii să audă de pe buzele personajelor lor preferate cât de frumos poate suna găgăuza”, a menționat Sibova.

În cadrul proiectului au fost implicați actorii Teatrului național dramatic „Dionis Tanasoglu” din Găgăuzia, personalul Gagauziya Radio Televizionu (GRT) și elevii și profesorii de limbă română de la unele școli din Găgăuzia.

FB / УРО Улыбка
FB / Наталья Кывыржик
FB / Оксана Тофилат
FB / детсад «Улыбка», г. Комрат

Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.

Știri similare

0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

știri.md

Este sigur scăldatul în Nistru? Răspunsul unui expert în ecologie

În râul Nistru poți să te scalzi, însă apa nu trebuie să intre în gură, a avertizat ecologistul Ilia Trombițchi. În timpul unui interviu pentru NewsMaker, expertul a spus că în râu se înregistrează, de regulă, un nivel ridicat de bacterii.

Potrivit expertului, la alegerea locului pentru scăldat trebuie să se țină cont că nivelul Nistrului se schimbă constant, iar „acolo unde ieri totul era în regulă sub apă, astăzi poate apărea o groapă”.

„În ceea ce privește calitatea apei, dacă luăm în considerare parametrii legați de hidrochimie, apa este suficient de bună pentru băut. (…) În ceea ce privește microbiologia, de regulă, conținutul de bacterii coli este depășit, iar bacteriile coli indică indirect toate celelalte impurități care pot fi în apă, mai periculoase. Este vorba de hepatită, diverse virusuri, difterie și altele. Pe scurt, aceasta este o problemă, deoarece majoritatea stațiilor de epurare nu dispun de tratare biologică. Asta este în afluenții Nistrului – Răut, Botna, Bîk. Toate aceste râuri poartă cine știe ce, inclusiv reziduuri de medicamente. […] Regula mea este următoarea – trebuie să te scalzi ca să nu-ți intre apa în gură”, a comunicat expertul.

Nu mai sunt articole de afișat.
0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

x
x

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: