De la începutul anului 2023, în mai multe grădinițe din Găgăuzia sunt difuzate desene animate rusești și turcești, traduse în limba găgăuză, scrie nokta.md. Acestea au subtitrare în limba română. Desenele animate rusești selectate, potrivit autorilor proiectului, sunt cele mai populare.
Autoarea ideii este Vera Sibova – șefa cercului actoricesc de la Casa de creaţie pentru copii din oraşul Comrat. Ea a spus că la implementarea proiectului a lucrat o echipă de actori, muzicieni, ingineri de sunet și editori.
Echipa a tradus în găgăuză și a dublat dialogurile și cântecele a 74 de episoade ale desenelor animate populare rusești. Este vorba despre următoarele desene animate: Ozornaea Semeika, Fiksiki, Țîp-țîp, Secret prazdnika, Umka na iolke, Mimișki, precum și 3 desene animate turcești.
Sibova s-a arătat sigură că copiii vor înțelege desenele animate în găgăuză, chiar dacă nu știu limba, pentru că le-au vizionat de multe ori în rusă. De asemenea, pe lângă limba găgăuză, desenele animate au subtitrare în limba română.
„Susțin cu adevărat limba noastră și vreau să se dezvolte. Vreau ca copiii să audă de pe buzele personajelor lor preferate cât de frumos poate suna găgăuza”, a menționat Sibova.
În cadrul proiectului au fost implicați actorii Teatrului național dramatic „Dionis Tanasoglu” din Găgăuzia, personalul Gagauziya Radio Televizionu (GRT) și elevii și profesorii de limbă română de la unele școli din Găgăuzia.
Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.
Vreți să susțineți ceea ce facem?
Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.
Susțineți NewsMaker!
