FB / Наталья Кывыржик

FOTO Desene animate rusești și turcești, difuzate în grădinițele din Găgăuzia. Au fost traduse în găgăuză și subtitrate în română

De la începutul anului 2023, în mai multe grădinițe din Găgăuzia sunt difuzate desene animate rusești și turcești, traduse în limba găgăuză, scrie nokta.md. Acestea au subtitrare în limba română. Desenele animate rusești selectate, potrivit autorilor proiectului, sunt cele mai populare. 

Autoarea ideii este Vera Sibova – șefa cercului actoricesc de la Casa de creaţie pentru copii din oraşul Comrat. Ea a spus că la implementarea proiectului a lucrat o echipă de actori, muzicieni, ingineri de sunet și editori.

Echipa a tradus în găgăuză și a dublat dialogurile și cântecele a 74 de episoade ale desenelor animate populare rusești. Este vorba despre următoarele desene animate: Ozornaea Semeika, Fiksiki, Țîp-țîp, Secret prazdnika, Umka na iolke, Mimișki, precum și 3 desene animate turcești.

Sibova s-a arătat sigură că copiii vor înțelege desenele animate în găgăuză, chiar dacă nu știu limba, pentru că le-au vizionat de multe ori în rusă. De asemenea, pe lângă limba găgăuză, desenele animate au subtitrare în limba română.

„Susțin cu adevărat limba noastră și vreau să se dezvolte. Vreau ca copiii să audă de pe buzele personajelor lor preferate cât de frumos poate suna găgăuza”, a menționat Sibova.

În cadrul proiectului au fost implicați actorii Teatrului național dramatic „Dionis Tanasoglu” din Găgăuzia, personalul Gagauziya Radio Televizionu (GRT) și elevii și profesorii de limbă română de la unele școli din Găgăuzia.

FB / УРО Улыбка
FB / Наталья Кывыржик
FB / Оксана Тофилат
FB / детсад «Улыбка», г. Комрат

Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.

Știri similare

0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

Facebook/PAS Chișinău

Consilierii PAS se plâng la poliție pe Ceban și colegii lor din MAN. Reacție

Fracțiunea Partidului Acțiune și Solidaritate (PAS) din Consiliul Municipal Chișinău (CMC) acuză consilierii Mișcării Alternative Naționale (MAN) – partid condus de primarul capitalei, Ion Ceban – și pe edilul orașului de comportament „bădărănesc” și „profund anti-democratic” la ședințele CMC. Consilierii municipali PAS au anunțat pe 24 iunie că vor depune sesizări la poliție cu privire la conduita colegilor lor din MAN și a lui Ion Ceban. În replică, consiliera primarului, Natalia Ixari, a catalogat afirmațiile consilierilor PAS drept „minciuni la scară largă”.

Un grup de consilieri municipali PAS au susținut un briefing de presă în care au denunțat comportamentul colegilor din fracțiunea MAN și a lui Ion Ceban din plenul CMC.

Fracțiunea PAS din Consiliul Municipal Chișinău condamnă ferm acest comportament agresiv, bădărănesc și profund anti-democratic manifestat în cadrul ședințelor Consiliului Municipal Chișinău din data de 19 și 20 iunie 2025, în special de către primarul general Ion Ceban și consilierii din fracțiunea MAN. (…) Anunțăm public că vom depune, cât mai curând posibil, sesizări la poliție și alte instituții competente pentru documentarea comportamentului violent și provocator atât a primarului Ceban, cât și a consilierilor din fracțiunea MAN care l-au urmat. Comportamentele care atentează la buna funcționare a instituțiilor locale și care pun în pericol siguranța aleșilor locali, trebuie sancționate conform legii, nu acoperite politic”, a declarat vicepreședintele PAS din CMC, Dumitru Ivanov.

Fracțiunea PAS a menționat că va informa și ambasadele străine din Republica Moldova despre comportamentul lui Ion Ceban și consilierii MAN, urmând să le trimită o scrisoare în acest sens.

NM a contactat-o pe consiliera primarului, Natalia Ixari, pentru un comentariu în legătură cu acuzațiile consilierilor Partidului Acțiune și Solidaritate. Aceasta le-a calificat drept „minciuni la scară largă”.

Am solicitat o reacție și din partea fracțiunea Mișcării Alternative Naționale, însă, deocamdată, nu am primit un răspuns.

Amintim că ședința Consiliului Municipal Chișinău din 20 iunie a fost marcată de violențe între consilierii MAN și PAS.

Totul a început după ce consilierii PAS au criticat dur, într-o conferință de presă, desfășurarea unui așa-zis „campionat internațional de kickboxing” în capitală, care nu a fost autorizat de Ministerul Educației și Cercetării și în organizarea căruia a fost implicată primăria orașului. La ședința CMC, între fracțiunile PAS și MAN a avut loc un schimb de replici acide și acuzații pe subiectul evenimentului sportiv. Situația a degenerat când Ion Ceban, care participa la ședință, a părăsit prezidiul și s-a apropiat de un consilier PAS, cu care a avut un schimb tensionat de replici. Între timp, mai mulți consilieri din ambele tabere au început să se îmbrâncească.

Ulterior, edilul a revenit la locul său, iar ședința a continuat. În discuții a fost adus subiectul redirecționării fondurilor destinate cantinelor școlare din Chișinău către Ministerul Educației și Cercetării, decizie luată de Guvern din cauza neadoptării bugetului municipal. Ceban a criticat dur Partidul Acțiune și Solidaritate și Executivul, iar între primar și consilierii PAS a izbucnit un nou schimb de replici.

În cele din urmă, a fost anunțată o pauză de 10 minute, însă fracțiune PAS nu a mai revenit în sala CMC, iar ședința a fost amânată din lipsă de cvorum.

Între timp, Ion Ceban, alături de consilierii partidului său, a criticat fracțiunea PAS pentru acțiunile sale din timpul ședinței. „Mesaj către consilierii PAS: dacă în continuare vă veți comporta tot așa, veți fi responsabili de ce se întâmplă aici, în sală. O să găsim și altfel de metode de a vă calma, dacă nu știți să vă calmați”, a spus el.

Nu mai sunt articole de afișat.
0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

x
x

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: