В 2009 году российский офис Google обратился к компании Андрея Спыну по переводам, с просьбой перевести текст с румынского языка на «молдавский». Вместо буквального перевода команда предложила адаптировать текст с учетом особенностей молдавской культуры. Об этом бывший вице-премьер Молдовы и основатель Travod Андрей Спыну рассказал в программе NM «Есть вопросы» с Николаем Пахольницким.

«Был один забавный проект. Это было, если не ошибаюсь, в 2009 году. Российский офис Google обратился к нам с просьбой перевести с румынского языка на молдавский. Если вы помните, в то время у Google даже был интерфейс на молдавском языке. Не знаю, остался ли он сейчас», — отметил Спыну.

Он уточнил, что компания отказалась от буквального перевода и предложила адаптировать текст под Молдову, используя характерные слова и выражения.

«Это как с английским: когда выбираешь язык в компьютере, видишь вариант США или Великобритании. Вот так же и у нас — румынский язык, локализованный под Молдову», — объяснил он.

Во время программы Спыну отметил, что стартап Travod — это его единственный бизнес.

* * *

Напомним, что 11 ноября 2024 года Андрей Спыну ушел в отставку с поста министра инфраструктуры и покинул PAS. NM рассказывал, какой след Спыну оставил в молдавской политике и власти.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.

Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.