«Был я в Европе, нет там никакой Молдовы!»
28 историй, начавшихся с фразы «я из Молдовы»
Страна, где можно пить вино из чайника? Один из городов России? Или сказочное место? За 28 лет само местоположение Молдовы на карте мира пока не совсем уложилось в головах жителей других стран. Не говоря уже о каком-то устойчивом образе нашей страны. Но тем интереснее заграничные истории, которые начинаются с фразы «я из Молдовы». NM публикует истории, рассказанные сотрудниками редакции и нашими читателями.

Для удобства чтения истории незначительно отредактированы. Редакция благодарит всех, кто поделился своими воспоминаниями.
Страна, где можно пить вино из чайника? Один из городов России? Или сказочное место? За 28 лет само местоположение Молдовы на карте мира пока не совсем уложилось в головах жителей других стран. Не говоря уже о каком-то устойчивом образе нашей страны. Но тем интереснее заграничные истории, которые начинаются с фразы «я из Молдовы». NM публикует истории, рассказанные сотрудниками редакции и нашими читателями.
С какими странами путают Молдову
М|

1
В 1995 году пара средних лет из Уэльса сказала мне: «Молдова? Знаем, в прошлом году мы вам проиграли 2:3 в Кишиневе в отборочном матче чемпионата Европы».
А уже в 2006 году, в Вашингтоне, так получилось, что первый американец, заговоривший со мной на улице, оказался турком. Услышав «Молдова», вдруг разволновался: «Как называются молдаване, которые говорят по-турецки?» Я: «??? Ааа, гагаузы?» Турок: «Да! Их здесь много!».

(Александру Фленкя)

2
В Швеции, в кафедральном соборе Мальме, женщина сказала: «Да, знаю, у вас очень маленькая страна, и вам очень тяжело живется».

Да, грустно конечно. Но, это был один из немногих моментов, когда люди хоть что-то знали о Молдове. Много разных ситуаций было.

1. Аэропорт Атланты. Даю молдавский паспорт, женщина-офицер с удивлением смотрит на него и подзывает другого офицера:
— Where is Moldova?
— You know Dracula? This is Dracula's land!

2. Лас-Пальмас, столица острова Гран-Канария, музей Христофора Колумба. Покупаем билеты в музей, и, как водится, в таких случаях, в некоторых местах обязательно интересуются, откуда вы приехали. Статистику собирают.
— Мы из Молдовы.
— Молдова, Молдова... ммм... Нет у нас такой страны в компьютере.
— Так, может быть, вы отправите к нам Колумба?!
— К сожалению, уже не можем, вы будете у нас первыми Колумбами.

Кстати, в моей любимой Италии слышал много хороших отзывов о Молдове и молдаванах.

(Алекс Каим)

3
Погода в Женеве непредсказуемая. В один из летних вечеров, гуляя со знакомым по набережной реки Рона, попала под ливень. Пришлось скрываться под навесом ближайшего кафе. Кроме нас, там оказались еще несколько человек, в том числе, пьяный саксофонист африканского происхождения из Финляндии. Сыграв Стиви Уандера What a wonderful world, он решил поинтересоваться, откуда его скромная аудитория. Дошла очередь до меня.
— Я из Молдовы.
— Мол-до-ва. Какое странное, черт возьми, название. Что это за страна, мать вашу?
— Ну, небольшая такая страна, симпатичная.
— А она точно существует? Я, мать вашу, весь мир объездил по джазовым фестивалям.
— Существует.
— Ну, мировых джаз фестивалей у вас точно нет, иначе я бы знал. А где она вообще находится?
— Между Румынией и Украиной.
— Вот Украину я знаю, я в Риге выступал.

Никогда не знаешь, чего ждать, когда за рубежом говоришь, что ты из Молдовы. Особенно когда находишься в по-настоящему международном кругу с людьми из разных континентов. Часто переспрашивают: Монголия? Мальдивы?

Если раньше я ждала, что люди из географической Европы будут лучше осведомлены о Молдове, чем жители других континентов, то сейчас уже не жду. Очень часто молодые люди в странах ЕС или зоны Шенген даже не знают, что Молдова географически тоже европейская страна, и зачастую находится от них в двух часах лета, причем, прямым рейсом.

И наоборот, мне встречались ребята, например, с африканского континента, которые довольно хорошо были знакомы с историей Молдовы и тем, частью каких держав она когда-то была. Так было, например, со знакомым из Нигерии. В ответ на мое удивление он заметил, что на африканском континенте глубоко изучают географию и историю Европы, но это не взаимно. Правда. А девушка из Либии (Либерия? Ливия?) даже оказалась знакома с нашей дилеммой идентичности, спросив, какой язык я считаю государственным - молдавский или румынский. Узнав, что мой родной язык — русский, она перечислила книги Толстого и Достоевского, которые в школьные годы прочла на арабском.

Интересно наблюдать за ассоциациями иностранцев, связанных с Молдовой. По моему опыту, чаще всего они связаны с Россией и Советским Союзом. Правда, многим приходится по-прежнему объяснять, что Молдова — не часть России. В кругу людей, так или иначе занимающихся правами человека и международными отношениями, первая ассоциация — Приднестровье и Гагаузия. Многие признаются, что хотят приехать в Молдову и увидеть эти регионы. Другие ассоциации, которые возникают у иностранцев, когда они узнают, что я из Молдовы — это мигранты и красивые девушки. А вот о вине упоминают мало. Культурная сторона Молдовы иностранцам, с которыми я общалась, фактически неизвестна. Часто спрашивают, есть ли у нас известные люди искусства.

(Марина Шупак, внештатный корреспондент NM)

4
Ехала из Дагестана. На пограничном посту в Калмыкии симпатичный полковник очень долго рассматривал мои документы, но из-за своих погон постеснялся спросить, где это — Молдова. Минут через десять, видимо, один из сотрудников выяснил. И с улыбкой отдавая документы, полковник выдает: «Ооо, мэйд ин страна вина!».

(Светлана Пашенчук)

5
У меня преподаватель по евроинтеграции в МГИМО спросила: «Так это у вас миллиард украли?»

(Владислав Каим)

6
— Я из Молдовы!
— О, Мальдивы! Сказочное место, повезло вам.

(Дмитрий Безобразов)

7
«Во время учебы в Питере часто объясняла коллегам, что такое Молдова и с чем ее едят. Но в конце первого курса однокурсница робко призналась: «Весь год думала, почему ты — из Монголии, а глаза у тебя не узкие?».

Не раз меня спрашивали, почему я так хорошо говорю по-русски: «Молдова же, вроде, не Россия и даже не Украина». Хотя больше было тех, кто, наоборот, удивлялся, что россиянам для приезда в Молдову нужен загранпаспорт: «Все же свои».

Уже перед самым выпуском из университета выяснилось, что даже некоторые мои близкие друзья достаточно долго думали об этом, но не решались спросить: «Ты же цыганка, правда?» (в России почти никто не называет ромов «ромами»). Мои голубые глаза и русые волосы не смущали. Имидж южной «солнечной Молдавии» и наследие песенки про «цыганку-молдаванку» перевешивали. О том, что в Молдове живут представители десятков этносов, включая ромов, мало кто слышал.

Мне никогда не было по-настоящему стыдно признаваться, что я из Молдовы. Но, вспоминаю, что очень долго ждала от иностранцев привычного неведения и говорила, как бы извиняясь: «Из Молдовы, маленькая такая страна, ну, знаете, рядом с Румынией...». Неловкости за наши размеры и, чего уж там, известную бедность со временем стало меньше. И в поездках все чаще встречаются люди, радостно восклицающие «Ах, Молдави!».

Хотя объяснить, почему я говорю по-английски именно с русским акцентом, бывает по-прежнему непросто. «Постсоветская Швейцария» — сложный конструкт.

(Ольга Гнаткова, редактор, журналист NM)

8
Один раз было такое, показываю на карте:
— Вот тут, между Румынией и Украиной.
— Я не замечал, что тут есть страна!

А Кишинев как только не коверкали: Кищинау, Кисхинау, Чисинау. Когда уезжал надолго, через месяц-два нападала сильная тоска по родине. Начинал вспоминать народную музыку, готовить традиционные блюда, читать стихи (хотя в обычной жизни почти никогда этого не делаю). Обычно всем нравится. А как начну рассказывать про наши свадебные традиции, так у людей вообще шок.

(Ян-Марти Аллик, ассистент по маркетингу NM)

9
В 2005 году в тунисском Сусе на волнорезе подошел рыбак и спросил, откуда мы. Сказали, что из Молдовы. Он завис. Потом спросил, где это. Говорим, в Европе. Опять завис. Потом с надеждой спросил: «Может, вы из Македонии? Был я в Европе, нет там никакой Молдовы!».

(Лариса Удовенко)

10
Француз на рафтинге (сплав — NM) в Черногории, спросил, откуда мы, и, услышав Молдова, очень радостно заявил: «Ooo, Moldova! Classy wine and beautiful women!». Видимо, был в теме.

(Виорика Бачу)

11
В этом году ко мне подошел глава делегации Мальдив и сказал: «Можно пожму руку хоть одному человеку из страны, с которой путают мою страну». Удивило, что в Бельгии, например, медсестры не знали, что такое Молдова.

Зато мой коллега в Нью-Йорке сел в такси и разговорился с водителем. Когда сказал, что он из Молдовы, водитель ответил: «Так это у вас чуваки скоммуниздили миллиард?». Парень, кстати, был из Пакистана.

(Ана Раку)

12
Меня часто спрашивают: «Молдова — это так называется город в России?».

(Ольга Андреева)

13
По правде сказать, у меня, скорее, положительный опыт. Иностранцы удивляют меня своими знаниями о том, где находится Молдова, а порой и о том, что происходит в республике.

Как-то ранним утром заказала кофе в Брюсселе, говорила по-французски. Вдруг официант африканского происхождения спрашивает меня по-русски: «Вы ведь говорите по-русски?». Удивившись, ответила: «Да». «Откуда вы?», — продолжал он. Я ответила, что из Молдовы и уже была готова по привычке продолжить фразу: «Это страна, которая на карте между Украиной и Румынией...», как он прервал: «Я жил в Украине и знаю, где находится Молдова».

Были ситуации, когда меня спрашивали: «А ты из Молдовы, которая часть Румынии, или из Республики Молдова?». А мой брюссельский друг, работающий в системе юстиции Бельгии, при первом знакомстве вообще поразил, тут же выдав весь геополитический расклад нашей республики: и про влияние России, и про перспективы членства в ЕС, и про кражу века.

Приятельница-француженка, узнав, что я из Молдовы, но мой родной язык — русский, воскликнула: «Это же шизофрения! Родиться в Молдове, говорить на русском, быть по национальности украинкой. При этом молдавский язык — это тот же румынский, и он, как я понимаю, дальний родственник французского...У вас люди осознают, кто они, какая у них идентичность?». Знакомая бельгийская писательница даже проявила сочувствие, сказав, что в курсе, что мы 300 лет были под османским игом, и в таких условиях развивать страну было невозможно. Не так давно таксист-грузин в Тбилиси, пока вез меня в гостиницу, рассказал не только о том, как пять лет сидел в тюрьме, так как был оппозиционером Саакашвили, но и с упоением вспоминал, как ездил по «солнечной Молдавии» и на юге пил вино из чайника, который висел на дворе.

В целом люди реагируют на нашу страну по-разному. Кто ничего не знает, кто-то живо интересуется, хочется побывать и попробовать вино. А кто-то до сих пор видит ее частью соцблока. Но Молдова многим интересна.

Как менялись в течение жизни мое ощущение, когда представлялась «я из Молдовы»? Прекрасно помню момент, когда впервые поехала в Москву. Это был Лимоновский слет нацболов. Я была в 12-ом классе. Мы прятались от полиции в бункере и общались с ребятами из разных городов России. Испытала тогда некий стыд, что я из Молдовы. Покраснела. Нас не воспитывали в духе американцев, французов или китайцев, которые гордятся принадлежностью к своей стране, несмотря ни на что. Со временем, когда лучше изучила историю Молдовы и специфику нашей миролюбивой страны, я больше полюбила ее. Теперь уже знаю, как интересно ее представить и увлечь собеседника историческими перипетиями. В зависимости от круга общения я чувствую, насколько Молдова может быть неинтересна, например, замглавы международной корпорации, но из вежливости он поддержит разговор о нашей бедной республике. Среди творческих людей Молдова — это что-то экзотическое, малоизвестное и любопытное. Сейчас я спокойно, с достоинством и пониманием того, какой образ страны создаю у иностранного собеседника, говорю, что я из Молдовы. И, конечно, всегда заканчиваю тем, что в нашей маленькой и противоречивой республике стоит побывать!

(Екатерина Кожухарь, внештатный корреспондент NM)

14
В России:
— Я из Кишинева.
— Где это?
— Это столица Молдовы.
— А там ещё и города есть???

Лет 15 назад работала в дистрибьюторской компании. Нам новые партнеры из Турции должны были отправить товар. Отправили... на Мальдивы.
А швейцарцы, кстати, называют Кишинев — «Шизино» (Chisinau по-французски читают).

(Василиса Смирнова)
КАК НАЗЫВАЮТ КИШИНЕВ
|

15
Сейчас нахожусь в Греции по программе Европейской волонтерской службы (EVS). Живу в доме с 30 иностранцами, встречаю очень разных людей. Мне уже легче показать на карте Европы, людей из каких стран я не знаю.

Когда говорю, что я из Молдовы (про Приднестровье вообще молчу), слышу разные реакции. Кто-то спрашивал «а где это вообще?». В таком случае мой ответ — «между Украиной и Румынией». Чаще спрашивают, на каком языке я говорю. А я — билингв. Одна итальянка сказала, что я очень умная, раз знаю русский и румынский языки. Часто я — первый человек из Молдовы, которого люди встречают. В основном, это греки. И я очень удивляюсь этому, потому что не раз встречала здесь машины с молдавскими номерами!

Самый запоминающийся момент был, когда я встретила француза, который был не только в Молдове (и да, он называет Кишинев — Цисинау), но и в Приднестровье! Так у меня появилось ощущение, что встретила старого друга.
А самый смешной момент: я сказала, что я из Молдовы в разговоре с тунисцем. Он в ответ спросил: «Это же острова, да?». Он перепутал Молдову с Мальдивами.
И самая частая реакция людей на то, что я из Молдовы: «Вау! Это так интересно!». И да, это так! Многим наша страна чрезвычайно интересна. А когда рассказываю про погреба, в которых надо ездить на машине, в голове людей такое не укладывается. Приходится показывать картинки.

Стыда не испытываю, когда говорю о Молдове. Испытываю только горечь из-за того, что невозможно жить в моей родной стране. Не передать словами, насколько я расстроилась, когда мне сказали, что квартира в Салониках сдается за €200! Цена, как в Кишиневе. Только зарплаты другие.

(Кристина Телпис)

16
В Сантосе (Бразилия) взяли с ребятами такси до супермаркета. Все коллеги из Украины. Пока ехали, таксист спрашивает, откуда мы. Я за всех отвечаю, что ребята из Украины, а я из Молдовы. Таксист внимательно посмотрел на меня и говорит: «В первый раз вижу человека из бывшей Бессарабии!» ....минута молчания. Оказалось, что таксист раньше работал учителем истории. Вопрос о состоянии Траянова вала был контрольным выстрелом!

(Александр Малдур)

17
В России традиционно сталкивался с шутками по поводу укладки паркета, плитки, и «зданий балконами внутрь» — это так в КВН в свое время про театры шутили. Пришлось все-таки отучить коллег от дискриминационных шуток. Ведь бьют не по паспорту же.

Отучал исключительно европейскими методами — никакого насилия. За бокалом криковского красного объяснял, почему стоит посетить Молдавию, и почему граждане нашей страны годны не только для стройки. Не знаю, что подействовало лучше — бокал красного или мои разъяснения, но шуток по поводу моего паспорта больше не было.

(Ярослав Ясько)

18
В Швеции, на севере страны, в государственном алкогольном магазине я показала документы при покупке. И кассир сказала: «Я там была, в этой стране тяжело жить».

(Аксинья Новикова)

19
Как правило, в России, если слышат «Молдова», спрашивают, знаю ли я «молдовский»? Удивляются, что я без акцента говорю по-русски. А еще удивляются тому, что можно говорить по-молдавски, меняя некоторые слова на русские аналоги.

Ну и названия приходится русифицировать, например, не Кишинэу, а Кишинев, не Бэлць, а Бельцы. Через какое-то время [за пределами Молдовы] от ностальгии врубал режим прослушивания молдавской музыки. Никогда не стыдился того, что я молдаванин или из Молдовы.

(Валентин Сырбу)

20
Пару лет назад ездили на машине с мужем в Черногорию. Заезжали через не особо популярный пропускной пункт. Машина была с румынскими номерами, мы общались на русском языке, предъявили два молдавских загранпаспорта — один синий и один бордовый. Вы бы видели их реакцию: они даже пересчитали страницы в паспортах! Потом мы объясняли, что Молдова — это между Украиной и Румынией и т.д.

(Анна Сюмбели)
что иностранцы вспоминают о молдове
|

21
В Египте меня спросили, откуда я:
— Из Молдовы!
— Из Мольдив?
— Нет, из Молдовы!
— Из Мольдив?
— Да, из Мольдив.
Спорить не стал больше.

(Ринат Халиулин)

22
Чаще всего мои диалоги на английском языке за рубежом выглядели так:
— Я из Молдовы.
— Молдова. А где это?
— Это небольшая страна между Украиной и Румынией.
— О! Молдавия!

Иногда, представляясь, я говорил, что родом из Приднестровья, но живу в Кишиневе. Но обычно так я говорил только тем, кто «в теме» и понимает, что такое Приднестровье, и где оно находится.

Из забавных моментов: в 2014 году был по работе в Винницкой области на Украине. Кому-то представился, сказал, что я из Тирасполя. И в ответ слышу:

— А сколько на территории Приднестровья российских войск? 20 тыс. есть?
— Понятия не имею, — искренне ответил я. Я, и правда, не знал в точности, сколько там каких войск.
— Нет, ну 20 тыс. точно есть, — не поверил мне собеседник.

(Николай Пахольницкий, корреспондент NM )

23
В Европе — всегда про Мальдивы, а в России — Мордовия. Это же классика.

Но у меня бывает и сложнее. Я работал со многими удаленщиками из Украины, в том числе, с двумя разработчиками во Львове. Когда созванивался с ними, говорил по-украински. У них долго не складывался пазл: почему я из Молдовы, но говорю по-украински.

(Андрей Ткач )

24
В Израиле, когда говорила, что я из Молдовы, очень радостно реагировали. Только меня смущали вопросы: «А что, у вас тоже есть телевизоры? У вас есть и компьютеры?!!» Меня это убивало!

(Диана Церна)

25
Была как-то в Бордо (Франция) на вопрос француза «откуда?», говорю — Молдова. А он: «Аааа, Кордоба!». На Тенерифе на ответ «из Молдовы» реакция была ошеломляющей: «Ааааа, Монголия, йес, йес!». Хотя у меня чисто европейские черты лица.

(Лариса Гылка)

26
Дело было в Баку. У нас работала девушка-переводчица по имени Ильяна. Это очень необычное имя для Азербайджана. Однажды спросила ее:

— Ильяна, почему тебя так зовут?
— В юности моя мама услышала молдавскую сказку про Фэт-Фрумоса и Иляну Косынзяну. История ей очень понравилась, поэтому она решила, что именно так назовет свою дочь.

Ильяна гордилась тем, что названа в честь молдавской принцессы, поэтому часто рассказывала эту историю новым знакомым.

Что интересно: в Азербайджане почти все люди старше 50 знают о Молдове.

Иногда мне казалось, что у каждого уважающего себя азербайджанца есть знакомый гагауз. В тех или иных вариациях слышала истории о том, что азербайджанцы и гагаузы понимают друг друга, потому что у них похожие языки. Встречались и те, кто служил с ребятами-гагаузами и даже поддерживал связь до развала СССР.

Некоторые из моих новых знакомых бывали в Молдове (как правило, в Кишиневе или на юге) и, конечно, рассказывали мне о том, какие красивые у нас девушки и вкусное вино.

Азербайджанцы помладше иногда путали Молдову с Литвой или Латвией. У других, кто все-таки слышал о Молдове, были весьма смутные преставления о том, кто такие молдаване. Помогали географические ориентиры: Киев или Одесса.

За три года жизни в Баку мне ни разу не приходилось скрывать или испытывать стыда за то, что я из Молдовы. А однажды был даже маленький повод для гордости: в 2008 году в Баку в честь Дней культуры Молдовы в Азербайджане выступал молдавский ансамбль «Жок». Еще год азербайджанцы, которые побывали на концерте, рассказывали о том, как танцуют молдаване.

(Наталья Титова, SMM-менеджер NM )

27
В Кавале (Греция) познакомился с бельгийцем, который рассказал, что его жена родом из страны, которая соседствует с Украиной: столица всего в 60 км от Украины, и страна эта называется Румыния. После моего вопроса: «Может, все же Молдова?», он перезвонил жене, чтобы уточнить. И таки Молдова!

(Олександр Хицов)

28
Моя учительница китайского языка думала, что поедет работать учителем на Мальдивы. Тоже перепутала название страны с тропическим государством в Южной Азии. Потом посмеялась, а в итоге была рада посетить нашу страну, так как здесь она познакомилась с множеством талантливых и отзывчивых учеников и коллег.

(Лолита Савка)

Истории собирала: Ольга Гнаткова
Оформление: Кристина Демиан
Главное фото: Максим Андреев, NewsMaker