«Сам вручную вбивал каждое слово». История жителя Гагаузии, создавшего на свою стипендию первый гагаузский онлайн-словарь (ВИДЕО)

В Гагаузии 30 июля отмечают 63-летие введения письменности для гагаузского языка. Это решение Верховного Совета СССР стало основой развития языка и собственного алфавита. Сейчас работа над продвижением гагаузского языка и его популяризацией продолжается. Уроженец Чадыр-Лунги, 29-летний Кирилл Железогло еще 10 лет назад на собственную стипендию создал онлайн-словарь гагаузского языка и клавиатуру с гагаузскими буквами. В 2020 году он запустил кампанию по сбору средств на обновление русско-гагаузского онлайн-словаря. О том, что его мотивирует заниматься продвижением гагаузского языка, с какими сложностями сталкивается и как на его инициативы реагируют власти, — в материале журналиста из Комрата Петра Гарчу, специально для NM.

О том, как зародилась идея

«Идея создания электронного гагаузского словаря пришла еще в 12 классе, перед сдачей бакалавра. На уроке гагаузского, к примеру, не знал какие-то слова. В библиотеку за словарем как-то несерьезно было бежать. В интернете про гагаузов на тот момент почти не было информации, тем более перевода слов.

После школы я поступил в университет в Ростов-на-Дону. Один из знакомых студентов занимался разработкой сайта, поэтому я решил осуществить давнее желание. По моему проекту он сделал сайт. Так в 2009 году появился русско-гагаузский онлайн-переводчик. Заполнял онлайн-словарь вручную, сам вбивал на сайт каждое слово из нескольких бумажных словарей. Позже мы внесли туда функцию, чтобы каждый человек мог добавить слово. Так мы увеличили словарную базу с 4 тыс. до 7 тыс. слов.

В дополнение к словарю на сайте появилась возможность скачать и установить на свой компьютер гагаузскую клавиатуру. Без нее невозможно грамотно писать на гагаузском языке».

О коммерческой выгоде от проекта

«Ежедневно примерно 200 человек заходят на сайт. Откуда они берутся? Думаю люди друг другу передают. К примеру ученики между собой, или учителя советуют.

Это не коммерческий проект. Я не зарабатываю на нем, только трачу. Поэтому у меня не было задачи его раскручивать. Я не платил за рекламу. Моя стипендия по тем времена была чуть больше 1 тыс. рублей. Вся эта сумма уходила на проект. Оплата хостинга, зарплата программиста и так далее».

О развитии и краудфандинге

«С 2009 года многое изменилось и версия сайта устарела. За это время многие люди связывались и говорили, почему бы улучшить его. Я сделал опрос на сайте словаря и пользователи проголосовали за обновление дизайна, Предложили еще добавить функцию перевода слов в разных падежах и временах. Создать полноценный электронный переводчик.

Сейчас над проектом работают помимо меня еще два программиста. Они на зарплате. Чтобы сделать готовый продукт, нужно около $7 тыс. За счет пожертвований я собрал чуть больше $1,5 тыс. Основную часть из этой суммы дал один человек, который не захотел афишировать свой вклад».

Об интересе властей

«В начале 2010-х годов я попал на прием к тогдашнему башкану Гагаузии Михаилу Формузалу. Он выслушал мои планы по развитию онлайн-словаря, похвалил и отправил в штаб организации “Единая Гагаузия”. Встретились, поговорили, но конкретной поддержки мне не предложили. После этого я долгое время не обращался к властям.

Единственным из политиков, кто заинтересовался онлайн-словарем, стала депутат Народного собрания Гагаузии Екатерина Жекова. Я с ней связывался как с соавтором закона “О расширении сферы применения гагаузского языка”. Депутат объяснила, что закон больше направлен на поддержку театров, издание книг на гагаузском языке. При этом она похвалила проект и обещала помочь.

После этого со мной связались из Научно-исследовательского центра им. Маруневич (аналог Академии наук Молдовы). Совместно с ними, началась работа над обновленной версией онлайн-переводчика. Надеюсь, это принесет свои плоды, и проект будет полезен людям».

Как это будет работать?

Петр Гарчу, Комрат

Материал написан в рамках Школы NM для региональных журналистов

Похожие материалы

4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

mec.gov.md

Школьники из Молдовы завоевали две серебряные медали на международной олимпиаде по физике

Школьники из Молдовы завоевали две серебряные медали на международной олимпиаде по физике, которая прошла в Париже. Об этом 25 июля сообщило министерство образования.

Серебряные медали получили учащийся лицея Orizont в Дурлештах Алекс Секриеру и Дариус Граур.

Почетные грамоты вручили Виктору Санду, также из лицея Orizont, и Вадиму Архипу — ученику кишиневского лицея имени Александру Иоана Кузы.

В олимпиаде приняли участие 406 учеников из 87 стран. Молдову представляли пять учеников и два учителя.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: