Максим Андреев, NewsMaker

Социалистка Елена Хренова попросила депутатов говорить с ней по-русски. Это стало инфоповодом для СМИ. Обязан ли депутат знать госязык?


 

Депутат от Партии социалистов Елена Хренова 12 октября представляла в парламенте свои законопроекты. Выступая с трибуны, она попросила коллег задавать ей вопросы на русском языке, поскольку недостаточно хорошо знает государственный. Просьба Хреновой стала темой для критических новостей в СМИ. Глава Совета по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства Ян Фельдман заявил NM, что депутата нельзя обязать говорить на каком-либо языке. 

Елена Хренова, представляя свои законопроекты в парламенте, попросила задавать ей вопросы по-русски : «Пожалуйста, задайте ваши вопросы на русском языке. Вы все им хорошо владеете. Я немного говорю на госязыке. Я окончила два курса [по изучению] госязыка. Я учусь, и язык освою, но просьба, пожалуйста, обращаться ко мне [на русском языке]», — сказала Хренова.

Хренова представляла два законопроекта. Один предусматривал индексацию пенсий дважды в год и начисление надбавки 20% от начисленной суммы для тех, чьи пенсии оказались ниже прожиточного минимума (сейчас пенсии индексируют раз в год), а второй касался выплаты ежемесячных пособий жертвам политических репрессий. Оба законопроекта зарегистрированы в 2015 году — до внедрения пенсионной реформы.

Несмотря на просьбу Хреновой, коллеги задавали ей вопросы на румынском языке, а докладчице обеспечили синхронный перевод. Впрочем, к некоторым вопросам депутат была явно не готова. Например, она не смогла ответить либерал-демократу Григорию Кобзаку, сколько денег понадобится для надбавок пенсионерам. Хренова лишь сказала, что речь идет о большой сумме.

В итоге за законопроекты не проголосовали. Но новости, посвященные выступлению в парламенте Елены Хреновой, были посвящены не сути законопроектов и неспособности их автора представить конкретные цифры, а только ее просьбе задавать вопросы на русском языке.

Некоторые СМИ опубликовали биографию Хреновой, чтобы подчеркнуть то, что она живет в Молдове с 80-х годов, но все еще не выучила госязык. Другие стыдили Хренову и называли ее «наглой». Новости, поводом для которых стала просьба Хреновой, можно прочитать, например, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.

Просьбу Елены Хреновой активно комментировали и критиковали и в Facebook. Например, журналистка Анжела Гонца написала: «Это один из мотивов, почему моя Ека (дочь Екатерина. — NM) учит русский. Чтобы могла „поставить на места“, читайте „послать ххххх“, на их языке, если не говорят и не понимают румынский. За 40 лет не выучить язык страны, в которой живешь. Это бессовестно».

 

В Молдове «языковой вопрос» — будь то название госязыка, который одни считают румынским, а другие молдавским, или функционирование русского языка — очень чувствителен. Например, в начале года член Либерально-демократической партии Мария Чобану обвинила советника президента по экономическим вопросам Елену Горелову в незнании госязыка. NM тогда посвятил использованию русского языка в Молдове специальную карточку.

Нынешний же случай с Еленой Хреновой NM попросил прокомментировать главу Совета по предупреждению и ликвидации дискриминации и обеспечению равенства Яна Фельдмана. Он пояснил, что депутата, как избираемое лицо, нельзя обязать знать какой-либо язык. «Тем самым ты ограничиваешь его право быть избранным в любой выборный орган. Депутат не обязан знать какой-то язык, например румынский», — отметил Фельдман.

Однако, по его словам, требование парламентария говорить с ней на одном языке также неправомерно. «Тогда это ущемляет право тех, кто плохо говорит по-русски. Она [Елена Хренова]  ни от кого не может требовать знания русского языка, как и от нее никто не может требовать владения румынским», — пояснил Фельдман, добавив, что в такой ситуации аппарат парламента обязан обеспечить перевод для работы на двух языках.

Перевод в парламенте, отметим, обеспечили.

Похожие материалы

4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Эстония и Литва уведомили ООН о выходе из конвенции по запрету противопехотных мин

Эстония и Литва официально уведомили ООН о выходе из Оттавской конвенции, запрещающей противопехотные мины. Об этом сообщили министерства иностранных дел обеих стран.

В начале июня парламент Эстонии одобрил решение о выходе страны из Оттавской конвенции 1997 года, которая запрещает использование, производство и приобретение противопехотных мин. 27 июня Эстония направила официальное уведомление в ООН, сославшись на ухудшение ситуации с безопасностью в регионе из-за продолжающейся войны России против Украины, а также на опасения по поводу возможного вторжения.

«Уроки продолжающейся войны России против Украины показывают, что для лучшей защиты нашей страны мы не должны вводить односторонние ограничения на вооружения, которые противник не соблюдает», – заявил глава МИД Эстонии Маргус Цахкна.

По его словам, выход из Оттавской конвенции даст Эстонии «большую гибкость в выборе систем вооружения, средств и решений, необходимых для укрепления обороноспособности страны».

Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис вечером в пятницу сообщил в соцсети X, что Литва также уведомила ООН о своем решении выйти из конвенции.

Он подчеркнул, что «решение далось нелегко», и заявил, что Литва рассматривает «Россию Путина как главную долгосрочную экзистенциальную угрозу для Европы». По его словам, «Россия ведет войну в политических целях, дестабилизирует регионы с помощью диверсий и готовится к затяжному противостоянию». Он добавил, что Литве необходимы все доступные ресурсы для защиты себя и союзников по НАТО.

Парламенты Латвии и Финляндии также приняли решение о выходе из конвенции. В Польше соответствующее предложение уже одобрил сейм, и в ближайшее время его рассмотрит сенат.

Решение вступит в силу через шесть месяцев после официального уведомления ООН. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш призвал эти страны пересмотреть свое решение.

* * *

Оттавская конвенция, подписанная в 1997 году, запрещает применение, хранение, производство и передачу противопехотных мин. Ее подписали более 160 государств и территорий, включая Украину. Россия и США не присоединились к числу участников.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Больше нет статей для показа
4
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: