Hyundai Tucson

Noul Hyundai Tucson – design și tehnologii revoluționare

Hyundai Motor prezintă noul Tucson. Modelul dispune de un design remarcabil, de tehnologii revoluționare, dar și de o gamă variată de sisteme de propulsie. 

Modelul de clasa SUV, care se află la cea de-a patra generație, integrează noua direcție stilistică Hyundai „Sensuous Sportiness”. De la lansare (octombrie 2004) până în prezent au fost vândute peste 7 milioane de unități la nivel mondial, dintre care 1,4 milioane în Europa.

„Noul Tucson imbină designul futurist cu tehnologia revolutionară, oferind dotări accesibile unui număr tot mai mare de clienți. Această lansare contribuie la consolidarea poziției Hyundai de producător auto cu cea mai extinsă gamă de propulsoare electrificate”, a declarat Michael Cole, President & CEO – Hyundai Motor Europe.

Conferința de presă pentru premiera mondială a noului Tucson poate fi vizualizată aici.

Noua temă de design Hyundai – „Parametric Dynamics” 

În comparație cu predecesorul, caroseria noului Tucson este mai mare și mai amplă. Capota alungită, consolele scurte și ampatamentul intins conferă autovehiculului un aspect progresist, pastrând totodată caracterul impunător. Modelul integrează limbajul de design Hyundai „Sensuous Sportiness”, care se remarcă prin armonia dintre patru elemente fundamentale: proportie, arhitectură, stil și tehnologie.

„Misiunea direcției stilistice Hyundai „Sensuous Sportiness” este de a adauga valoare emoțională experienței de condus. Designul de anvergură depășește din nou așteptările, provocând astfel standardele pieței din cel mai competitiv segment al industriei”, a declarat SangYup Lee, Senior Vice President and Head of Hyundai Global Design Center.

Exteriorul Tucson a fost proiectat pentru a exprima ceea ce designerii Hyundai denumesc „Parametric Dynamics”, un stil care folosește linii, fațete, unghiuri și forme, pentru o estetică indrăzneață și remarcabilă, precum și pentru a adăuga un aer futurist noului model.

Hyundai Tucson

Noua temă de design – „Parametric Dynamics” – este evidențiată de luminile de zi (DRL), perfect integrate în grila frontală. Datorită tehnologiei half-miror, în momentul în care luminile de întâlnire sunt aprinse, finisajul cromat al grilei se metamorfozează în forme asemănătoare pietrelor prețioase, conferind o alură spectaculoasă elementelor aerodinamice.

În laterale, liniile caroseriei urmăresc, în unghiuri precise, aceeași temă de design „Parametric Dynamics”. Suprafețele sculpturale creează un contrast puternic între silueta aerodinamică și aspectul robust, generând senzația de mișcare, chiar și atunci când autovehiculul staționează. Configurația atletică a caroseriei se combină perfect cu pasajele geometrice ale roților. Profilul sportiv al noului Tucson este accentuat de linia cromată cu forma parabolică, care se intinde de la oglinzile laterale până la montantul posterior.

În partea din spate, luminile parametrice integrate continuă aceeași temă de design. De asemenea, bara prezintă detalii de tip parametric cu efect tridimensional, combinate cu elemente sportive. Tucson este primul model Hyundai care dispune de ștergătoare spate ascunse, plasate sub spoiler.

Culori caroserie:

Clienții pot alege între nouă culori de caroserie, dintre care trei nou introduse – Shimmering Silver, Amazon Gray si Teal. În plus, pot opta pentru un plafon in doua tonuri (Phantom Black sau Dark Knight), disponibil pentru intreaga paleta de culori a caroseriei.

Interiorul elegant îmbină confortul cu tehnologia 

Pășind în habitaclul spațios este ca și cum ai pătrunde într-un univers în care grijile cotidiene dispar. Aici, spațiul, tehnologia și informația se imbină armonios.

Hyundai Tucson
Hyundai Tucson

Noul Tucson beneficiaza de o consola cu display integral, dispunând acum de un ecran AVN-T de 10,25 inchi, care incorporează navigația, încălzirea, ventilația și climatizarea. Formele sinuoase contribuie la senzația de spațiu deschis, în timp ce marginile generoase ale bordului se imbină perfect cu portierele. Liniile fine, de culoare argintie, care pornesc din consola centrală și ajung până la portierele din spate, armonizează materialele de calitate utilizate, complimentându-le prin tonuri si texturi neutre.

Hyundai Tucson
Hyundai Tucson

Pozitionată ergonomic, consola centrală a fost reproiectată, utilizând tehnologia shift-by-wire. Luminile ambientale sunt pozitionate în partea inferioară a consolei, în spațiul destinat încărcării wireless, precum și în buzunarele portierelor. Sistemul oferă 64 de culori și 10 niveluri de luminozitate, pentru multiple posibilități de personalizare.

În plus, clienții pot alege între cele trei nuanțe pentru tapițerie: „Negru”, „Negru & Gri/ Bej” sau „Teal”, disponibile pentru variantele din piele sau din material textil.

Tehnologie si conectivitate

Noul Tucson este echipat cu sisteme actualizate de tehnologie și de conectivitate, pentru o experiență digitală avansată.

Noua dispunere duală a habitaclului oferă o operare intuitivă și o experiență high-tech, prin intermediul instrumentarului digital de bord 10,25 inchi, dar și a ecranului AVN-T de 10,25 inchi.

În cazul în care conducatorul auto trebuie să parcheze autovehiculul pe o rază de la 200 m până la 2 km față de destinație, funcția «Last Mile Navigation» oferă informații despre traseul complet până la destinație, prin intermediul aplicației Bluelink instalată pe smartphone.

În plus, noul Tucson va integra calendarul Apple sau Google in sistemul de infotainment, permitând conducătorului auto vizualizarea conținutului pe ecranul AVN.

Hyundai Tucson
Hyundai Tucson

«Connected Routing» este sistemul de navigație Hyundai bazat pe mediul cloud, care analizează traficul, oferind o estimare a orelor de sosire la destinație, dar și reconfigurarea traseului, în cazul în care este necesar.

Cu ajutorul Apple CarPlay și Android Auto, disponibile acum wireless, funcțiile smartphone-urilor cu sistem de operare iOS sau Android pot fi afișate pe ecranul central de 8 inchi al autovehiculului. Alte caracteristici de infotainment și conectivitate includ sistemul audio realizat de Krell, încărcare wireless în consola centrală, precum și porturi USB față / spate.

Noi caracteristici de confort

Hyundai oferă acum și mai mult confort pentru clienții Tucson. Noua tehnologie Multi-Air Mode, disponibilă în premieră pentru un autovehicul al gamei Hyundai, combină canalele de circulare pentru aerul condiționat și pentru încălzire, pentru o dispersare mai fluidă a fluxului de aer. Acest mod poate fi activat și dezactivat, în funcție de preferințele conducătorului auto.

Sistemul de control al climei pe trei zone permite operarea separată a setărilor de temperatură și de ventilație pentru conducătorul auto, pentru pasagerul din față, dar și pentru cei din spate. În plus, scaunele ventilate din față și scaunele încălzite din față / din spate oferă confort suplimentar atât conducătorului auto, cât și pasagerilor.

Prin intermediul modului Rear Sleeping, conținutul audio este redat doar în partea din față, fără ca acesta să fie transmis și difuzoarelor din spate, astfel încat pasagerii care dorm să nu fie deranjati.

Mai mult spațiu

În comparație cu predecesorul, Tucson este mai lung cu 20 mm, mai lat cu 15 mm și are un ampatament mai mare cu 10 mm. De aceea, pasagerii din spate se pot bucura de un spațiu suplimentar de 26 mm pentru picioare, oferit atât pentru versiunile hybrid, cât și pentru cele clasice, datorita plasării ingenioase a bateriei sub scaunele din spate. În același timp, volumul portbagajului a crescut, in functie de specificatiile fiecarui model, oferind până la 620 l pentru bagaje cu scaunele ridicate și până la 1,799l cu scaunele rabatate.

Hyundai Tucson
Hyundai Tucson

Comanda preliminară a noului Tucson este deja deschisă pentru piaţa Republicii Moldova. Pentru informaţii mai detaliate, contactaţi distribuitorul oficial al Hyundai in RM.

Centrul Auto Pacific Motors
Calea Moșilor, 5/1
[email protected]
022 800 888

If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.

Știri similare

0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

Serghei Tarnovschi și Irina Rîngaci, desemnați sportivii anului la Gala Sportului 2025

Canoistul Serghei Tarnovschi și luptătoarea Irina Rîngaci au fost desemnați sportivul și sportiva anului în cadrul Galei Sportului 2025, organizată de Ministerul Educației și Cercetării. Distincțiile au fost acordate pentru performanțele obținute în anul competițional 2025, în cadrul unui eveniment în care au fost premiați peste 100 de sportivi, antrenori, federații sportive și jurnaliști, la aproximativ 30 de categorii.

Premiile, pentru care s-au alocat 37 de milioane de lei, au fost acordate pentru performanțele obținute pe parcursul anului competițional 2025, an în care sportivii Republicii Moldova au cucerit aproximativ 600 de medalii la competiții internaționale, dintre care 244 la campionate mondiale și 357 la campionate europene. 

Prezent la eveniment, ministrul Educației și Cercetării, Dan Perciun, a declarat că aceste rezultate confirmă potențialul și competitivitatea sportului de performanță din Republica Moldova.

„La fel ca în anii precedenți, în 2025 ne-ați oferit multe ocazii de mândrie prin rezultatele voastre și ne-ați făcut să ne bucurăm că suntem cetățeni ai Republicii Moldova. De fiecare dată când ați intrat în arenă sau ați urcat pe podium, ați purtat cu voi speranțele unei țări întregi. Medaliile pe care le obțineți reprezintă o carte de vizită a sportului din țara noastră. Dar, dincolo de statistici, ele înseamnă ani de muncă, sacrificii personale și o forță interioară care ne inspiră pe toți. Premiile pentru sportivii de performanță au fost dublate, infrastructura sportivă a fost îmbunătățită, iar condițiile de pregătire pentru loturile naționale au devenit mai bune. Doar în 2025, statul a alocat circa 924 de milioane de lei pentru sportul național, cu mult peste anii precedenți”, a spus ministrul Dan Perciun. 

La rândul său, președintele Parlamentului, Igor Grosu, a evidențiat rolul sportului în promovarea valorilor sociale și a coeziunii, menționând că în spatele fiecărei victorii stau ani de muncă, sacrificii și implicarea sportivilor, antrenorilor și familiilor acestora.

„Ca Parlament, ne-am străduit să fim alături de voi, iar cel mai important am înțeles că sportul nu este doar despre performanță, ci și despre sănătate, educație, valori și coeziune socială”, a relatat oficialul

În cadrul Galei, Artiom Livadari (muaythai) și Anastasia Spînu (karate shotokan) au fost desemnați sportivul și sportiva anului la probele neolimpice, iar titlul de „Antrenor al Anului” a revenit lui Nicolae Juravschi și Andrei Chiperi. De asemenea, au fost acordate numeroase distincții pentru excelență, performanță constantă și promovarea sportului, precum și premii pentru tineri sportivi, juniori, echipe naționale și federații sportive.


Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

O îngrijitoare din Moldova a găsit în Italia un bon poștal vechi de 100 de mii de euro. Ce se va întâmpla cu banii?

O îngrijitoare din Republica Moldova, pe nume Tatiana, a descoperit întâmplător un vechi bon poștal din anii 1950, în timp ce răsfoia fotografii într-o locuință din Italia. Documentul a fost găsit în casa femeii pe care o îngrijește – Maria Angela Bortignon, în vârstă de 108 ani, din localitatea San Giovanni Rotondo. Potrivit experților, valoarea bonului ar ajunge astăzi la aproximativ 100 de mii de euro (circa 2 milioane de lei), scrie rotalianul.com, cu referire la presa italiană.

Proprietara a declarat că nu știa de existența documentului. După descoperire, îngrijitoarea a ajutat-o să se adreseze unei asociații naționale specializate în recuperarea vechilor instrumente financiare. Un consultant a calculat valoarea bonului, luând în considerare dobânzile și inflația acumulate pe parcursul a aproximativ 70 de ani.

Maria Angela Bortignon a menționat că, în cazul în care va reuși să obțină suma de la stat, intenționează să ofere integral banii îngrijitoarei sale, în semn de recunoștință. Avocații asociației susțin că legislația italiană permite recuperarea valorii unor astfel de documente chiar și după decenii, indiferent de termenul de prescripție.

Publicația italiană l’Immediato subliniază că acest caz scoate la iveală o problemă mai amplă: în Italia există aproximativ 10 milioane de titluri de valoare și librete de economii uitate, multe dintre ele putând fi încă valorificate, deși proprietarii nu mai sunt conștienți de existența lor.


Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

(VIDEO) „Spion moldovean” cu pașaport rus?/ Grosu a condamnat „kenții”/ Gazprom cere demisia lui Ceban

Cele mai importante știri din Moldova și din lume în noua ediție NewsMaker!
— Peste 1,1 miliarde de lei pentru universități
— Ministrul Energiei explică de unde au pornit problemele cu motorina
— Dosar penal după bătaia adolescentelor de la Ialoveni
— Un fost ministru al Apărării, căutat de Interpol după condamnare?
— Gazprom cere demisia lui Vadim Ceban
— Presupusul agent moldovean reținut de FSB are cetățenie rusă
— Grosu: nu are sens să expulzăm ambasadorul Rusiei
— Incendiul de la Durlești: igrasie și frig, locatari forțați să renunțe la mansarde
— Putin s-a întâlnit cu emisarii lui Trump
— Grosu, despre „kenții” din Parlament: nu-i nici o scuză
— Avarie la MGRES: noi întreruperi de curent în regiunea transnistreană
— Deputații vor să modifice legile pentru a bloca fuga condamnaților în Transnistria
— Nicușor Dan: respectăm suveranitatea Moldovei. Unirea, doar la dorința moldovenilor
— A doua șansă la viață: animalele abandonate salvate într-o clinică din Chișinău
— Delegația parlamentului participă la sesiunea de iarnă a APCE
— Andronachi a refuzat să dea declarații în dosarul lui Plahotniuc
Abonați-vă la NewsMaker – cele mai actuale știri fără cenzură.
Nu uitați să apăsați pe clopoțel pentru a nu rata noile ediții: zilnic, la 15:00 și 19:00, de luni până vineri.


Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

Vizite paralele în Găgăuzia: ambasadoarea UE și ambasadorul agreat al Rusiei, în aceeași zi, cu agende diferite

Integrarea Europeană sau apropierea de Rusia? Pe 23 ianuarie în Găgăuzia au sosit atât ambasadoarea UE, Iwona Piórko, cu o vizită anunțată din timp, cât și șeful diplomației ruse, Oleg Ozerov, fiecare cu o agendă distinctă și mesaje diferite. Cei doi diplomați au avut întrevederi atât cu primari cât și cu deputații Adunării Popularea Găgăuziei.

Agenda Uniunii Europene: dezvoltare locală și parcurs european

Aflată pentru prima dată în Găgăuzia de la preluarea mandatului, Iwona Piórko s-a întâlnit cu primarii orașelor Comrat, Ceadîr-Lunga și Vulcănești, discutând despre nevoile comunităților locale și prioritățile de dezvoltare în contextul integrării europene a Republicii Moldova.

„UE lucrează cu toate comunitățile din Republica Moldova pentru a sprijini dezvoltarea locală și pentru a se asigura că toți cetățenii cunosc și resimt beneficiile integrării în UE”, a transmis delegația Uniunii Europene într-un comunicat.

Totodată, ambasadoarea UE a participat la un eveniment dedicat copiilor, unde a premiat câștigătorii concursului de desen și eseu „Poduri ale prieteniei și culturii”, organizat cu sprijin european. Cele 12 lucrări finaliste vor fi publicate într-un calendar multilingv pentru anul 2026, în limbile română, găgăuză și rusă.

Programul vizitei a inclus și deplasarea la pensiunea etno-turistică „Gagauz Sofrasi” din satul Congaz, o afacere de familie dezvoltată cu sprijinul Uniunii Europene, unde Iwona Piórko a discutat cu reprezentanți ai mediului de afaceri despre oportunitățile economice din regiune.

Ozerov: legături „istorice” între Rusia și Găgăuzia

Ambasadorul agreat al Rusiei, Oleg Ozerev, a avut o întrevedere cu conducerea Comitetului Executiv al Găgăuziei, unde a discutat despre dezvoltarea cooperării dintre autonomie și regiunile Federației Ruse, precum și despre inițiative culturale și umanitare, transmite Gagauzianews.

Diplomatul rus a subliniat existența unor „legături istorice de durată” între Rusia și Găgăuzia și a menționat că vizitele sale în autonomie sunt regulate.

„Venim aici constant. De când activez în Republica Moldova, ajung frecvent la Comrat și în regiune. Însă vizita de astăzi are, în primul rând, un scop cultural”, a declarat ambasadorul.

În cadrul vizitei, ambasadorul rus a mers la Liceul „Mavrodi” din Comrat, unde a donat un set de cărți în limba rusă, destinate elevilor, accentuând rolul literaturii clasice ruse în formarea tinerilor.

Potrivit Gagauz.info, autoritățile regionale și-au prezentat evaluarea situației social-politice actuale din Republica Moldova și din autonomie. O atenție deosebită a fost acordată alegerilor viitoare pentru organul legislativ regional, precum și posibilelor riscuri legate de inițiativele discutate privind ieșirea Republicii Moldova din CSI.

Ambasadorul a dat asigurări că relațiile dintre Rusia și autonomia găgăuză vor continua să se dezvolte pe dimensiunea culturală și umanitară.


Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

Vlad Kulminski/Facebook

Moldova mizează pe trei parteneriate strategice cu SUA, în 2026. Kulminski: „În pace și securitate, continuăm cooperarea”

Ambasada Republicii Moldova în Statele Unite ale Americii își propune, în 2026, să consolideze parteneriatul strategic cu SUA, cu accent pe securitate, energie și comerț. Ambasadorul Vladislav Kulminski a prezentat, pe 23 ianuarie, principalele obiective ale misiunii diplomatice, care includ, între altele, digitalizarea și simplificarea serviciilor consulare, astfel încât moldovenii din SUA să poată obține mai multe documente online, rapid și eficient.

„În pace și securitate, continuăm cooperarea cu Casa Albă și Consiliul Național de Securitate pentru a menține stabilitatea în Republica Moldova și pentru a descuraja tentative de provocare a crizelor.  În energie, promovăm proiecte majore și investiții americane, inclusiv proiectul Strășeni-Gutinaș, care este esențial pentru independența noastră energetică. În comerț, urmărim creșterea schimburilor comerciale cu 25% cu Statele Unite și reducerea tarifelor pentru exporturile moldovinești de la 25% la maximum 15%. Vom continua dialogul discret cu autoritățile americane pentru a ne asigura că Moldova nu este afectată de deciziile recente”, a declarat Kulminski.

În acest an, Ambasada planifică patru vizite oficiale la nivel executiv și atragerea a cel puțin doi noi investitori americani în Republica Moldova. Potrivit ambasadorului Vladislav Kulminski, cooperarea cu Congresul SUA rămâne o prioritate:  „Vom organiza vizite reciproce și vom lucra cu senatori și congresmeni din ambele partide. (…) Obiectivul nostru este clar – întărirea parteneriatului cu Statele Unite și consolidarea poziției Republicii Moldova ca un partener de încredere în regiune”. 

Reamintim că, începând cu 1 august 2025, Statele Unite au introdus un tarif vamal de 25% pentru toate produsele moldovenești exportate pe piața americană. Cota este mai mică decât propunerea inițială a părții americane, de 31%. Anterior, președintele Donald Trump și-a exprimat disponibilitatea de a o revizui, în anumite condiții.

Pe dimensiunea energetică, Statele Unite au oferit un sprijin consistent Republicii Moldova, în special după invazia rusă în Ucraina, inclusiv prin programele USAID, sistate în 2025. Pe 17 septembrie 2025 – cu doar zece zile înainte de alegerile parlamentare – premierul de atunci, Dorin Recean, a anunțat construcția unei noi linii electrice de înaltă tensiune pe segmentul Strășeni – Gutinaș. Pentru acest proiect, Guvernul SUA a alocat 130 de milioane de dolari, investiția fiind calificată drept una strategică pentru modernizarea infrastructurii energetice a Republicii Moldova. Noua linie, cu o lungime de aproximativ 190 de kilometri, va conecta direct Moldova la România și la rețeaua energetică europeană.

Pe 14 ianuarie 2026, Departamentul de Stat al SUA a anunțat că suspendă procesarea vizelor de imigrare pentru cetățenii a 75 de state, inclusiv ai Republicii Moldova, începând cu 21 ianuarie 2026. Ministerul de Externe de la Chișinău a confirmat informațiile, dar a anunțat că măsura are „caracter administrativ”, iar impactul asupra moldovenilor – este limitat.

În contextul relațiilor moldo-americane, reamintim, la începutul lunii septembrie 2025, în cadrul ceremoniei de prezentare a scrisorilor de acreditare la Casa Albă, ambasadorul Republicii Moldova în Statele Unite, Vladislav Kulminski, a fost primit de președintele Donald Trump, care a declarat atunci că „o Moldovă pașnică este esențială pentru securitatea regională”. La rândul său, președinta Maia Sandu a declarat, în timp unei conferințe, pe 22 ianuarie 2026, că SUA rămân un partener strategic pentru Republica Moldova.

Больше нет статей для показа
0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: