NYT: Украинским военным приходится использовать Google Translate, чтобы прочитать инструкцию к вооружению от НАТО

При использовании вооружения, поставляемого в Украину, украинские военные сталкиваются с трудностями. Некоторым солдатам не хватает знаний по эксплуатации техники, а для чтения инструкций к ней приходится использовать Google Translate или смотреть обучающие видео в интернете. Об этом пишет издание The New York Times. Корреспондент издания поговорил с некоторыми украинскими военными, которые рассказали, как на ходу учатся использовать арсенал оружия, отправленного странами НАТО.  

NYT рассказывает историю сержанта Дмитрия Писанки, который сейчас воюет в районе Херсонской области. Издание пишет, что после вторжения России в Украину страны НАТО модернизировали украинский арсенал все более совершенным вооружением.

Однако не все солдаты могут быстро обучиться использовать это вооружение, и это становится серьезным испытанием, с которым ежедневно сталкиваются некоторые солдаты.

Tyler Hicks/The New York Times

По словам сержанта Писанки, никто в его подразделении не знает, как работать с высокотехнологическим лазерным дальномером JIM LR. Этот прибор помогает производить точные выстрелы из пушки, выпущенной в 1985 году, которую использует часть Писанки.

Сложно даже разобраться с тем, как работает этот прибор. «Это все равно, что получить iPhone 13 и иметь возможность только звонить по нему», — сказал сержант.

Он рассказывает также, что, если некоторые солдаты и научились пользоваться прибором, их перевели в другую точку, а подразделение осталось с дорогой, но бесполезной техникой.

«Я пытался научиться им пользоваться, читая руководство на английском языке, и используя Google Translate, чтобы понять его», — рассказал сержант Писанка. 

Tyler Hicks/The New York Times

Другой собеседник собеседник NYT — пограничник Андрей Никита. Он перед войной прошел подготовку по использованию противотанковой ракеты NLAW. Сейчас Никита учит своих товарищей на передовых позициях пользоваться этой техникой. Он говорит, что некоторые украинские солдаты сейчас учатся пользоваться новым вооружением по онлайн-видео и на практике.

«Но есть виды вооружений, обращению с которыми нельзя научиться на интуитивном уровне, поэтому нам нужны полноценные курсы, которые сейчас проводятся только за пределами Украины», — добавил он.

Tyler Hicks/The New York Times

Отметим, западные страны объявили о масштабных поставках военной техники в Украину. Из недавних решений: в середине мая США выделили $40 млрд на оружие и другую помощь Украине, чуть позже — одобрили поставку Украине военной техники еще на $100 млн. Кроме того, военную помощь Украине оказывают и такие страны, как Великобритания, Франция, Испания, Польша, Канада, Германия, Чехия, Словакия.

Но для эффективного использования современного вооружения, украинские войска также нуждаются в специальной подготовке. DW в мае писало, что украинские военные проходят подготовку на военных базах США в Баварии. В апреле в Пентагоне заявляли, что  американские военные готовы в ближайшее время приступить к подготовке украинских солдат. В частности, обучение коснется использования новейших гаубиц — артиллерийских орудий, предоставляемых США.

Подписывайтесь на Telegram-канал NewsMaker. Там коротко и удобно — о самых важных событиях Молдовы, войны в Украине и региона.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Похожие материалы

3
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Мэр Кишинева Ион Чебан обвинил PAS в присвоении себе заслуг за проекты, которые на самом деле, как утверждает мэр, реализовала мэрия столицы. Чебан 2 июня пришел на оперативное совещание муниципальных служб с газетами PAS, отметив, что на них партия «хвасталась» проектами, реализуемыми «исключительно муниципалитетом». Он заявил, что подаст в суд на PAS из-за этих материалов. В ответ фракция PAS в мунсовете Кишинева заявила, что «Чебан сегодня устроил истерику, пытаясь отвлечь внимание общественности от дела своего заместителя Ирины Гутнич».

«Уважаемые жители Кишинева и его пригородов, правительство снова вас посещает, чтобы похвастаться тем, как они вас осчастливили за все эти четыре года и как они хотят продолжать делать вас счастливыми. Они напечатали газеты, вышли в TikTok, чтобы рассказать вам, какие они молодцы. Только в своих газетах они забывают сказать, что проекты, которыми они хвастаются, в основном реализовала мэрия Кишинева. Остальные проекты, которые они так красиво описывают, они обещают реализовать к 2029 году», — сказал Чебан. Он добавил, что в газетах PAS он выделил три проекта, реализуемых «исключительно муниципалитетом». Однако Чебан отметил, что «эти работы финансировала мэрия Кишинева при поддержке европейских партнеров».

Мэр считает, что в муниципии PASничего не добилась.

«За последние несколько лет бюджету нанесли ущерб 1,7 млрд леев, что эквивалентно примерно 17 улицам Албишоары. Этот ущерб мы, жители Кишинева, заплатили за глупости, совершенные PAS, или злонамеренно. (…) Мы будем оспаривать это в суде, а также глупости, совершенные советниками PAS, потому что они также приписывают себе некоторые вещи и лгут об использовании государственных денег», — отметил Чебан.

В ответ фракция PAS в мунсовете Кишинева заявила, что «Ион Чебан устроил истерику, пытаясь отвлечь внимание общественности от дела вице-мэра Ирины Гутник — бывшего руководителя Apă-Canal Chișinău, которая всего через три месяца пребывания в должности купила себе две квартиры площадью 85 м² по льготной цене 450 евро/м²». По мнению PAS, мэр столицы «пытается скрыть административный хаос в мэрии Кишинева, которую он превратил в партийный штаб».

«У этой истерики есть и другая цель — отвлечь внимание от ситуации, при которой мэр Ион Чебан рискует потерять более 1 млрд леев из бюджета Кишинева в результате безответственного управления муниципалитетом. Завтра на заседании мунсовета на повестке дня — мировое соглашение между мэрией и компанией EpaMedia. Однако проекты решений советникам пока не поступили, и завтра, как обычно, мэр попытается свалить вину на других», — также говорится в заявлении PAS.

Слова мэра прокомментировал депутат от PAS Дориан Истратий, отметив, что Чебан «решил на оперативном заседании мэрии продвигать наши газеты, оплачиваемые партийными деньгами», «забыв» о своих прямых обязанностях.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
3
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: