Cum rușinea cu care sunt educate femeile de mici crește victime ale violenței

Rușinea este factorul principal care determină femeile să nu povestească despre abuzul la care sunt supuse și să nu-l raporteze. O confirmă cea mai recentă cercetare cu privire la violența împotriva fetelor și femeilor, care arată că peste 50% dintre victime aleg să nu raporteze instituțiilor statului despre violență pentru că le este rușine. „Aceasta se bazează pe rolurile de gen patriarhale atribuite femeilor, inclusiv modul în care ele ar trebui să se comporte, să vorbească și/sau să acționeze. Femeile trebuie să fie soții, mame și fiice bune și să păstreze familia/căsnicia indiferent ce se întâmplă acolo”, constată autoarele cercetării.

Subiectul a fost discutat în cadrul Conferinței pentru Prevenirea și Combaterea Violenței Împotriva Femeilor, ediția IV, organizată de Coaliția Națională „Viața fără Violență”. 

Cazul Pelicot
Panelul de discuție „Rușinea noastră cea de toate zilele” a început cu relatarea cazului Pelicot, Franța. În septembrie 2020, într-un supermarket, un bărbat a fost observat în timp ce făcea upskirting (din eng. fotografierea sau filmarea sub fusta unei femei). A fost chemată poliția. Ceea ce au descoperit forțele de ordine în telefonul și ulterior în calculatorul lui Pelicot i-a alertat. „Acest caz arată cum o simplă decizie de a raporta un abuz, poate schimba cursul unei întregi istorii”, a povestit Natacha Henry, jurnalistă franco-britanică în cadrul discuției. „Rușinea trebuie să fie resimțită de cealaltă parte a baricadei, și anume de agresori și abuzatori, nu de victime” este sloganul care circulă în Franța de mai bine de cinci ani, iar odată cu cazul Pelicot a devenit și mai relevant.

În urma investigațiilor, polițiștii au identificat 51 de bărbați care au violat-o pe madame Pelicot după ce soțul acestuia o droga. Violurile s-au petrecut timp de zece ani. Când a aflat ce i se întâmpla pe parcursul ultimului deceniu, Giselle Pelicot a depus o plângere, iar cazul a ajuns pe masa de judecată și a fost pe larg mediatizat de presa franceză, cât și de cea internațională. „Vreau ca toate femeile care au trecut prin viol să spună: dacă doamna Pelicot a reușit, și eu o pot face. Contează doar să nu le fie rușine să povestească despre abuzurile la care au fost supuse. Nu e vina lor”, a declarat doamna Pelicot în cadrul unei ședințe de judecată.  

Rușinea în comunitățile rome
„A avea rușine” este o deprindere pe care o învață majoritatea fetelor în fragedă. În familiile de romi, de exemplu, fetele sunt învățate să aibă rușine de frați, părinți, bunici și de întreaga comunitate. „Rușinea este cea care le face pe femei să nu raporteze violența fizică, psihologică sau pe cea emoțională. Adesea, ne urmărește ca o umbră. Această rușine este transmisă din mamă în fiică”, susține Laura Bosnea, directoarea executivă a Asociației Femeilor Rome din Moldova.

Laura Bosnea nu a tăcut când soțul a agresat-o. Femeia a divorțat în pofida blamării din partea comunității. „Nu răbdați abuzurile. Nu vă rușinați. Fiți puternice măcar pentru copiii voștri, care nu merită să vadă această violență”, le-a încurajat directoarea executivă a Asociației Femeilor Rome din Moldova. 

„Tu ești fată!” – rușinea ca instrument de control
„Copiii adesea percep rușinea precum o pedeapsă. Ei nu înțeleg că nu poartă răspundere pentru acțiunile unui agresor”, punctează Elena Bădărău, inspectoare în cadrul IGP Călărași. În același timp, aceasta a remarcat că numărul cazurilor de abuz sexual raportate a crescut considerabil. „Asta înseamnă că femeile și fetele au curajul de a vorbi și de a lupta pentru drepturile lor”, spune Bădărău. În acest sens, polițista a încurajat victimele abuzurilor să apeleze la 112.

În cadrul panelului, s-a discutat și despre importanța educației sexuale, pentru a reduce din rușinea pe care o simt fetele pentru imaginea lor corporală și sexualitate. „Educația sexuală nu este doar despre organele sexual reproductive, ci și despre limite. Educația sexuală este despre relații și o comunicare non-violentă. Toate acestea ne ajută să trăim mai bine”, a punctat Iulia Macarenco, directoare executivă a Asociației „Femei pentru femei”.

Din experiența de lucru cu adolescentele, aceasta a remarcat că anume cunoașterea de sine și impunerea limitelor poate dezvolta o societate care nu închide ochii la violență. „Am impresia că rușinea este ca o ceapă. Începi de la cojile ei uscate până ajungi la esență, dar trebuie să aducem schimbarea”, opinează femeia.

Ediția IV a Conferinței a fost organizată cu sprijnul Uniunii Europene, a Consiliului Europei, OAK Foundation, ARC, RO Aid, Urgent Action Funds, Ministerului Federal pentru Afaceri Sociale, Sănătate, Îngrijire și Protecția Consumatorului al Austriei, UNICEF Moldova, și organizațiilor membre ale Coaliției: Fiecare Contribuie pentru Schimbare, Asociația Împotriva Violenței „Casa Mărioarei”, Gender-Centru, Interaction, Institutul pentru Familie și Inițiative Sociale, Centrul pentru Educație Non-formală „Diversitate”, Onoarea și Dreptul Femeii Contemporane, Ophelia, Femei pentru Femei și Stimul.

Știri similare

0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

Grosu, despre concertul lui Usatîi cu artiști ruși, lângă expoziția despre terorile staliniste: „Au căscat gura toți”

Președintele Parlamentului și liderul partidului de guvernare, Acțiune și Solidaritate, Igor Grosu, a criticat concertul cu artiști ruși, organizat de politicianul Renato Usatîi în Piața Marii Adunări Naționale – acolo unde are loc o expoziție dedicată victimelor represiunilor sovietice.

„La un capăt de PMAN comemorăm, deplângem pe cei care au fost deportați, duși, schilodiți, și la alt capăt de piață chefuim. Unii comemorează, alții chefuiesc. E iurea, evident că e iurea, și foarte urât s-a primit”, a declarat Grosu în cadrul emisiunii „Secretele Puterii” de la N4.

Șeful Legislativului a criticat, de asemenea, atât autoritățile care au permis accesul artiștilor ruși în Republica Moldova, cât și organizatorii care au oferit scena și spațiul public pentru concert.

„Ping-pongul ăsta, că ăla a dat piața, dar cine le-a dat voie în țară. Aici trebuie să tragem linia și să spunem că, scuzați-mă, au căscat gura toți. De la cei care i-au lăsat să intre pe cântăreții ăștia faimoși, până la cei care le-au permis desfășurarea activității în Piața Marii Adunări Naționale”, a conchis Grosu.

Amintim că, pe 15 iulie, Renato Usatîi a organizat în PMAN al doilea concert din cadrul Festivalului Absolvenților 2025. Pe scena din Chișinău au evoluat artiști din Republica Moldova, precum și din Rusia: Leonid Agutin și Liusea Cebotina. Concertul, organizat în imediata apropiere de expoziția „Teroarea de stat în Moldova sovietică. Amploare, victime și făptași”, a stârnit un val de critici.

Guvernul a condamnat ferm concertul organizat de Usatîi în PMAN, la mică distanță de expoziția dedicată victimelor deportărilor staliniste, calificându-l drept „o insultă la adresa memoriei colective”. Purtătorul de cuvânt al Executivului, Daniel Vodă, a criticat Primăria Chișinău pentru că a permis desfășurarea evenimentului în proximitatea expoziției și a cerut explicații publice din partea autorităților municipale.

În replică, consiliera primarului capitalei, Natalia Ixari, l-a acuzat pe Vodă de „manipulare”. Ea a precizat că primăria nu autorizează evenimentele, ci doar este notificată despre organizarea acestora.

Într-o transmisiune live pe Facebook, Renato Usatîi a declarat că expoziția nu a fost afectată în niciun fel și că zona a fost menținută curată. Totodată, acesta a calificat autoritățile centrale drept „o rușine”.

Cu o reacție a venit și Asociației Foștilor Deportați și Deținuți Politici din Moldova, care și-a exprimat profunda indignare față de decizia autorităților locale de a permite desfășurarea unui concert cu participarea artiștilor din Federația Rusă — unii dintre ei susținători ai războiului de agresiune dus de Rusia împotriva Ucrainei — chiar în vecinătatea unei expoziții comemorative.

Asociația a lansat un apel public către autorități să-și reconsidere prioritățile și să manifeste respect față de memoria victimelor regimului stalinist: „Este esențial ca suferința și sacrificiul deportaților și deținuților politici să fie onorate cu demnitate și seriozitate”.


Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!
ria.ru

Andrei Năstase vrea să ajungă deputat în Parlament? „Nu renunț niciodată la obiectivele nobile pe care le-am avut și le am”

Fostul ministru de Interne și lider al Platformei „DA”, Andrei Năstase, anunță că ar putea candida la alegerile parlamentare din septembrie. Decizia urmează să fie luată pe 20 iulie, în cadrul unei întruniri cu foști colegi de platformă și reprezentanți ai societății civile, a declarat acesta la „Gonța Media”.

„Eu nu renunț niciodată la obiectivele nobile pe care le-am avut și le am. (…) Vorbesc de foștii mei colegi, vorbesc de Platforma Civică Demnitate și Adevăr, vorbesc de Platforma Demnitate și Adevăr, care sunt alături de mine în continuare. Vorbesc de societatea civilă care, în ultima perioadă de timp, iată, am văzut mai multe activități din partea unor oameni cu care n-am avut interacțiune. Iată de ce, pe data de 20, adică duminică, voi avea o întrunire, o întrunire de suflet cu acești oameni și vom lua o decizie cu privire la perspectivele acestei toamne politice”, a declarat Andrei Năstase.

Întrebat dacă asta înseamnă că va candida la parlamentare, Năstase a răspuns: „Dacă asta voi înțelege că trebuie să fac, voi candida”.

În privința formatului – independent sau în cadrul unei formațiuni – Năstase a spus că decizia urmează să fie luată împreună cu foștii săi colegi și susținători, pe 20 iulie.

Cine este Andrei Năstase?

Andrei Năstase și-a început activitatea publică în calitate de fondator și lider al Platformei Civice „Demnitate și Adevăr”, preluând ștafeta mișcării protestatare din 2015, scrie alegeri.md. A participat la alegerile din 2016 pentru funcția de președinte al Republicii Moldova, dar s-a retras în favoarea candidatului comun al forțelor politice anti-oligarhice, Maia Sandu.

A câștigat în 2018 alegerile pentru funcția de primar general al municipiului Chișinău. După invalidarea rezultatelor alegerilor, pe motiv că ar fi făcut agitație electorală în ziua alegerilor, a devenit unul dintre liderii Mișcării de Rezistență ACUM.

Năstase a fost și ministru al Afacerilor Interne, mai târziu – și consilier în Consiliul Municipal Chișinău (CMC).

În decembrie 2022, Biroul Politic Național al Platformei DA a decis retragerea sprijinului politic fracțiunii Platforma DA din CMC, după ce consilierii municipali au votat, alături de cei ai Partidului Socialiștilor pentru adoptarea a patru Planuri Urbanistice Zonale (PUZ) controversate, care vor permite construirea unor noi complexe locative. Guvernul a calificat inițiativa drept „ilegală”. Atunci consilierul municipal Andrei Năstase a declarat că reprezentanții Platformei au votat în favoarea PUZ-urilor bazându-se pe expertiză. Totodată, Năstase a spus că reprezentanții Platformei DA din CMC și-au înaintat demisia din partid, dar nu își vor depune mandatele de consilieri.

În 2024, Năstase a candidat la alegerile prezidențiale în calitate de candidat independent, acumulând doar 0,64% din voturi.


Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!

vestipmr.info

NM Espresso: MMZ din Rîbnița și-a reluat activitatea, Polonia a deportat 13 cetățeni moldoveni, iar la Chișinău se prăbușește podul de pe strada Ismail

Transnistria: gaz, drepturile omului

Uzina metalurgică moldovenească din Rîbnița și-a reluat activitatea — Transnistria primește din nou până la 2,2 milioane de metri cubi de gaz pe zi, a anunțat publicația «MOST». Totodată, Centrala electrică de la Cuciurgan a crescut producția de energie electrică până la 250 MW, în ciuda unui acord cu Chișinăul de a nu folosi gazul pentru industrie.

Anterior, liderul regiunii, Vadim Krasnoselski, avertizase despre riscul unui «colaps financiar și social» pe fundalul crizei energetice și al reducerii producției industriale aproape la jumătate.

Între timp, Sovietul Suprem al Transnistriei a adoptat o lege care interzice «propaganda LGBT, schimbarea de sex și renunțarea la procreare». În stânga Nistrului, aceste acțiuni se pedepsesc acum cu amenzi și suspendarea activității, dacă este vorba despre o persoană juridică.

Moldova și Polonia

Polonia a deportat 40 de cetățeni străini, printre care 13 moldoveni, «din motive de securitate și ordine publică». Printre cei expulzați se numără persoane suspectate de încălcarea regulilor de imigrare, conducere în stare de ebrietate și sprijinirea migranților ilegali.

Ministerul de Externe al Moldovei a confirmat deportarea cetățenilor moldoveni, precizând că zborul charter a fost organizat «în cadrul mecanismului de readmisie». Ministerul a menționat că o operațiune similară a avut loc și în aprilie.

Concertul lui Usatîi: reacția autorităților

Autoritățile Republicii Moldova au calificat drept «o insultă la adresa memoriei noastre colective» concertul cu artiști ruși organizat de Renato Usatîi la Chișinău. Concertul a avut loc în apropierea expoziției «Trenul durerii», dedicată deportărilor staliniste.

Autoritățile au acuzat primăria că a permis desfășurarea concertului în apropierea expoziției.

Ion Sturza

Primăria a replicat că administrația orașului «doar înregistrează evenimentele», fără a le autoriza sau interzice, și a acuzat guvernarea de «manipulare».

Protestul partidului Vlah

Partidul «Inima Moldovei» al Irinei Vlah a organizat un protest în fața Președinției, acuzând-o pe Maia Sandu de amestec în alegeri în favoarea PAS. Vlah a declarat că are dovezi privind falsificarea alegerilor și a promis că în noul parlament va crea o comisie de anchetă privind «abuzurile și finanțările ilegale».

Ea a îndemnat opoziția să se unească și să «apere fiecare vot», mai ales în diasporă.

Partidul Republican INIMA Moldovei

PAS vs Spații Verzi

Fracțiunea PAS din Consiliul Municipal Chișinău a cerut demisia directoarei interimare a Întreprinderii Municipale «Spații Verzi», Emilia Braga, acuzând-o că a semnat contracte de milioane cu propria firmă, Flower Bloom, și că ar fi folosit angajații în scopuri personale.

Braga a respins acuzațiile drept «nefondate», declarând că, de la numirea sa în funcție, în anul 2022, nu a semnat niciun contract cu întreprinderea sa.

Un pod din Chișinău se prăbușește

O bucată de beton s-a desprins din structura podului de pe strada Ismail din Chișinău și a căzut chiar în fața unei mașini aflate în trafic — din fericire, nimeni nu a fost rănit.

Primăria a comentat incidentul, spunând că proiectul de reparație a podului este «în faza de verificare», iar după finalizarea acesteia vor începe achizițiile publice.

Autoritățile municipale au menționat că se efectuează deja «lucrări pentru consolidarea siguranței podului» și au promis o reparație capitală în viitor.

Greva avocaților: continuare

Ministra Justiției, Veronica Mihailov-Moraru, a declarat că situația în justiție rămâne «sub control», în ciuda grevei avocaților, dar a admis posibile întârzieri în examinarea cauzelor. Ea a dat asigurări că ministerul poartă consultări cu avocații și «nu va admite blocaje de sistem» sau încălcări ale drepturilor cetățenilor.

Alegerile din Boldurești: continuare

CEC a decis organizarea de noi alegeri în comuna Boldurești, după ce Curtea Supremă de Justiție a anulat decizia de invalidare a rezultatelor turului doi, în care a câștigat Nicanor Ciochină, acuzat în dosarul adolescentului care a decedat în urma accidentului produs de acesta. CEC a admis contestația contracandidatului Sergiu Bulicanu și a declarat nul turul doi al alegerilor. Decizia a fost luată cu șase voturi pentru și două abțineri.

Studii universitare la distanță

Începând de săptămâna viitoare, în Moldova debutează etapa principală de admitere în universități, iar pentru prima dată candidații pot alege forma de învățământ la distanță. Conform noilor reglementări, programele cu frecvență pot fi adaptate în format online, cu excepția domeniilor precum medicina, arhitectura sau artele.

Aeroportul Chișinău va purta numele lui Eugen Doga

Guvernul a aprobat un proiect de lege privind atribuirea numelui compozitorului Eugen Doga Aeroportului Internațional Chișinău.

Andrei Mardari / NewsMaker

Ministrul Infrastructurii, Vladimir Bolea, a numit această decizie «un gest de recunoștință națională» față de maestru, iar premierul Dorin Recean a subliniat că «Moldova este capabilă să dea naștere la talente remarcabile».

Calea Ferată

Întreprinderea de stat «Calea Ferată din Moldova» va organiza licitații pentru vânzarea a 82 de locomotive, 41 de vagoane de pasageri și 90 de boghiuri (cărucioare). De asemenea, va da în arendă două imobile amplasate în Chișinău.

Banii obținuți vor fi folosiți pentru achitarea restanțelor salariale față de angajați.

Scandal bisericesc

În satul Grinăuți, raionul Rîșcani, enoriașii l-au scos cu forța din biserică pe preotul Constantin Turtureanu, după ce acesta a trecut de la Mitropolia Moldovei la Mitropolia Basarabiei.

Episcopul de Soroca, Ioan Moșneguțu, a calificat situația drept «tristă» și a declarat că 267 de enoriași s-au pronunțat împotriva deciziei parohului, iar comunitatea are deja un nou preot.

Moșneguțu a subliniat că decizia privind apartenența parohiei trebuie să aparțină comunității. Poliția a documentat incidentul și a promis să-i tragă la răspundere pe toți participanții.

Moldova1 rămâne fără conducere la doar 3 luni de la numirea noului director? Membru-observator: „Este profund regretabil”

Ecaterina Covali ar fi demisionat din funcția de șefă a postului public de televiziune Moldova 1, la doar trei luni de la preluarea mandatului. Informația a fost făcută publică de membrul Consiliului de Supraveghere și Dezvoltare al Companiei „Teleradio-Moldova”, Corneliu Popovici, pe rețelele de socializare. Până în prezent, demisia nu a fost confirmată oficial nici de conducerea TRM, nici de Ecaterina Covali.

„Este profund regretabil când puținele persoane profesioniste și buni manageri de la Teleradio-Moldova sunt împinse spre demisie. Astăzi, doamna Ecaterina Covali, șefa TV Moldova 1, a fost nevoită să-și depună mandatul, după ce a expus o serie de nereguli grave în activitatea directorului general al TRM, Vlad Țurcanu. De ce? Pentru că a avut curajul să pună întrebări corecte”, a scris Popovici pe rețelele de socializare.

Corneliu Popovici mai precizează că a solicitat, în cadrul ședinței din 16 iulie a CSD, demisia directorului general al TRM, Vlad Țurcanu, invocând „grave disfuncționalități manageriale care afectează activitatea Companiei publice”. Totuși, potrivit lui Popovici, cererea sa nu a fost susținută de ceilalți membri ai Consiliului.

Directorul general al TRM nu a comentat, deocamdată, acuzațiile care îi sunt aduse.

Amintim că Ecaterina Covali a fost numită director adjunct al Teleradio-Moldova pe 10 aprilie. Vlad Țurcanu a anunțat, atunci, că aceasta va coordona activitățile editoriale și administrative ale posturilor publice Moldova 1 și Moldova 2.

Pe 1 iulie, în mediul online a apărut o scrisoare semnată de nouă angajați ai Moldova 1, inclusiv Ecaterina Covali, în care acuză conducerea companiei publice că le-ar ignora atribuțiile. Aceștia au cerut intervenția Parlamentului, menționând că la TRM au fost alocați 137.000 de lei „pentru un „concept” de emisiune aflată deja în grilă din luna martie a anului curent, fără o analiză a conținutului de către Consiliul de Programe și fără organizarea unui concurs de idei”.

Contactat de NewsMaker, directorul TRM, Vlad Țurcanu, a calificat plângerea drept „o ciudățenie” și i-a acuzat pe membrii Consiliului, la rândul lui, de inacțiune. Ce ține de bani, Țurcanu a declarat că aceștia au fost alocați „în primul rând pentru pachetul grafic”, în urma unor negocieri directe, în cadrul procedurilor de achiziție. El a precizat că banii au fost alocați înainte ca emisiunea să intre în grilă.


Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.



Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.

Susțineți NewsMaker!
presedinte.md

Ministrul Investițiilor și Proiectelor Europene al României, la Chișinău. Ce a discutat cu președinta Sandu

Președinta Republicii Moldova, Maia Sandu, s-a întâlnit pe 16 iulie cu ministrul Investițiilor și Proiectelor Europene al României, Dragoș-Nicolae Pîslaru, care se află într-o vizită la Chișinău. Oficialii au discutat despre necesitatea accelerării proiectelor de interconectare a infrastructurii celor două țări și fortificarea colaborării dintre autoritățile de la Chișinău și București.

Potrivit unui comunicat al instituției prezidențiale, Maia Sandu și-a exprimat recunoștința pentru sprijinul oferit de România în dezvoltarea sectoarelor esențiale ale economiei naționale și în susținerea parcursului european al Republicii Moldova.

În cadrul întrevederii, președinta Sandu a evidențiat importanța consolidării cooperării dintre Chișinău și București, în special în contextul procesului de aderare a Republicii Moldova la Uniunea Europeană și a experienței dobândite de România în acest proces.

Un subiect al discuției l-a constituit necesitatea accelerării implementării proiectelor strategice de interconectare, precum construcția de noi poduri peste Prut și realizarea liniilor electrice Bălți–Suceava și Strășeni–Gutinaș, precum și reducerea timpilor de așteptare la punctele de trecere a frontierei dintre Republica Moldova și România.

presedinte.md
Больше нет статей для показа
0
Sondaj standard

Ți-a plăcut pluginul nostru?

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: