Zece posturi TV au fost sancționate cu avertizare publică pentru carențe în ținuta lingvistică

Membrii Consiliului Audiovizualului au sancționat, pe 29 noiembrie, cu avertizare publică TVR Moldova, Agro TV Moldova, TVC 21, Global 24, TV-Drochia, TV Elita, TV9, TV-Găgăuzia, One TV și Star TV. Se întâmplă după ce posturile de televiziune nu au respectat ținuta lingvistică sub aspectul corectitudinii morfologice, sintactice, cât și a normelor ortografice și ortoepice ale limbii române. 

Precizăm că încălcările au fost stabilite în urma unui control, efectuat în colaborare cu doctorul habilitat în filologie Viorica Molea. Verificările au vizat conținuturile audiovizuale difuzate în orele de maximă audiență (câte un buletin de știri al zilei și un program de alt tip, selectat în funcție de grila de emisie, timp de o săptămână), obiectul monitorizării constituindu-l exprimarea orală a jurnaliștilor în cadrul programelor. Inadvertențele și erorile atestate au fost grupate în conformitate cu cele cinci norme de bază ale limbii române: fonologică, lexico-semantică, morfologică, sintagmatică sau sintactică și stilistico-funcțională.

Printre constatări se regăsesc următoarele:

• admiterea greșelilor ortoepice în cazul unor posturi TV, acest fapt fiind cauzat de prezentarea buletinelor de știri de persoane vorbitoare de limba rusă, care nu se îngrijesc de o pronunție corectă și o dicție bine lucrată;
• tendința de a angaja în rolul de moderatori/moderatoare persoane fără studii jurnalistice și/sau filologice și care comit multiple greșeli de diferit ordin, începând cu cele de ordin gramatico-fonologic ș terminând cu cele stilistice;
• erorile lexico-semantice cel mai frecvent sesizate au fost: pronunție cu accent rusesc/regional; accentuarea greșită a cuvintelor; cuvinte utilizate impropriu; calcurile semantice;
• sub aspect morfologic, s-au atestat forme eronate ale cuvintelor la plural; omiterea articolului/corelativului; greșeli de acord sau declinare; erori la formarea gradelor de comparație sau la stabilirea acordului între subiect și predicat; anacoluturi;
• la capitolul sintaxă, a fost recurentă omiterea prepoziției; calcuri de structură;
• la nivel sintactic, au fost observate greșeli de acord al predicatului/atributului/articolului posesiv; de omitere a prepoziției, care modifică raportul sintactic;
• din punct de vedere stilistic, au fost admise pleonasme, tautologii, cacofonii, anacoluturi.

De asemenea, raportul de monitorizare constată că, la monitorizarea unor buletine de știri, nu a sesizat nicio eroare.

Abonați-vă la canalul de Telegram NewsMaker în română. Relatăm despre cele mai importante știri din țară și de peste hotare.

Vreți să susțineți ceea ce facem?

Puteți contribui la realizarea jurnalismului calitativ. Pentru aceasta, puteți contribui printr-o donație unică prin sistemul E-commerce de la maib sau puteți întocmi un abonament lunar pe Patreon! În acest mod, puteți fi parte a schimbării în bine pentru Moldova. Datorită contribuției dvs, noi vom avea posibilitatea să transformăm în realitate și mai multe proiecte noi și importante și, ceea ce este la fel de important, să rămânem independenți. Indiferent de mărimea contribuției, veți primi un mic cadou. Accesați linkul pentru a fi complicele nostru. Nu este greu, ba chiar plăcut.