Права человека

Официальный монитор продолжат выпускать на русском. Парламент во втором чтении учел позицию правозащитников и нацменьшинств

Алина Михалкина
| 14 марта, 2024
23:15

Официальный монитор продолжат публиковать на русском языке. Вечером 14 марта депутаты во втором чтении проголосовали за законопроект №435, который первоначально предусматривал прекращение выпуска русскоязычной версии издания. Во втором чтении депутаты учли обращение правозащитников и представителей нацменьшинств, настаивавших на сохранении выпуска Монитора на русском языке.

Законопроект и поправки к нему на заседании парламента 14 марта представил автор поправок — депутат от партии «Действие и солидарность» (PAS) Василе Грэдинару. Как пояснил депутат, в Официальном мониторе сохранится и публикация законов на русском языке, и право местных публичных властей в местах компактного проживания нацменьшинств публиковать свои решения на языке, которым владеет большинство жителей населенных пунктов.

«Сейчас законы публикуют в Официальном мониторе на румынском и русском. Согласно инициативе правительства — должны были публиковать только на румынском. Теперь, согласно поправкам, будут публиковать на румынском, с переводом на русском. А для населенных пунктов, где компактно проживают национальные меньшинства, документация местных органов власти может быть опубликована на том языке, на котором говорит большинство населения», — подчеркнул Грэдинару с трибуны парламента. Он также пояснил, что последняя формулировка не появилась в законопроекте «по технической ошибке».

Согласно поправкам, сохраняется также право на перевод законопроектов на русский язык для депутатов парламента, которые не владеют румынским языком. В итоге из законопроекта убрали все спорные положения о применении русского языка. Остались технические изменения, которые затрагивают ведение официальной документации. Например, сейчас записка к законопроектам будет называться «обосновательной» вместо «информативной».

Законопроект №435 приняли в парламенте голосами 56 депутатов, 14 — проголосовали против, 12 — воздержались.

***

Напомним, что днем ранее, 13 марта правозащитники и представители национальных меньшинств повторно обратились к президенту Майе Санду, руководству парламента и депутатам с призывом пересмотреть и доработать законопроект, предполагавший прекращение выпуска Официального монитора на русском языке.

За несколько дней до рассмотрения законопроекта во втором чтении, 11 марта, депутат от партии «Действие и солидарность» (PAS) Василе Грэдинару представил поправки к нему. Представители гражданского общества приветствовали поправки Градинару, отметив, что в них отражены пять из семи замечаний из предыдущего обращения правозащитников.

В начале декабря прошлого года правительство Молдовы одобрило поправки в несколько законов, принятых еще в первые годы независимости Молдовы. Некоторые изменения касались использования русского языка в официальном документообороте Молдовы. В первую очередь кабмин предлагает убрать норму, согласно которой тексты принятых законов, готовых к публикации в Официальном мониторе, должны сопровождаться переводом на русский язык.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.

Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

главная, официальный монитор, русский язык

NM Espresso: как оппозиция консультировалась с Санду, зачем глава СИБ побывал в Гагаузии и что не так с веттингом адвокатов

Марина Гильен
| 24 октября, 2025
08:08

Консультации у Санду

Накануне президент Майя Санду провела консультации с оппозиционными парламентскими фракциями о кандидатуре премьер-министра . По итогам консультаций блок «Альтернатива» сообщил, что решит, поддерживать ли кандидата PAS Александра Мунтяну, после того как тот представит программу и команду министров.

Глава «Нашей партии» Ренато Усатый тоже заявил, что партия примет решение, когда увидит команду Мунтяну. И добавил: «Единственное, что радует — господин Мунтяну пришел из бизнеса. Но если половину кабинета составят люди, которые не отличают курятник от комбайна, то они похоронят любого премьер-министра».

А лидер партии «Демократия дома» Василе Костюк заявил, что не поддержит кандидатуру Мунтяну. Когда Костюка спросили, почему его встреча с Санду продлилась всего несколько минут, он ответил, что пришел не «плацинды печь».

Фракция партии коммунистов вообще отказалась участвовать в консультациях, назвав их «формальными и ненужными», так как правящая партия PAS уже выдвинула кандидата на пост премьера..

А социалисты, по слова Игоря Додона, пришли на консультации к Санду из «уважения к взаимодействию между институтами власти». Фракция ПСРМ «не поддержат ни одно правительство, предложенное этим парламентским большинством».

Сегодня, согласно объявленному президентом графику, пройдут консультации Санду с фракцией правящей партии PAS.

Парламент: новички и ветераны

Почти половина депутатов нового парламента (47 из 101) — новички в депутатском деле. У 43-х нынешний мандат — второй или третий, а 11 избирались как минимум четыре раза. При этом у Владимира Воронина нынешний мандат — девятый, у Зинаиды Гречаной — седьмой, у Игоря Додона — пятый. Больше всего новых лиц в PAS — 22 из 55 депутатов. В «Патриотическом блоке» девять новичков, в блоке «Альтернатива» — четверо из восьми. А вот в партии «Демократия дома» и «Нашей партии» все избранные депутаты впервые вошли в парламент.

Кстати, в парламент возвращается Адриан Бэлуцел, избранный по списку PAS. Он уходит с должности советника президента, предпочтя мандат депутата.

Глава минсельхоза остается?

А министр сельского хозяйства Людмила Катлабуга пока не знает, останется ли на своем посту в новом правительстве или тоже выберет мандат депутата (она прошла в парламент по списку PAS). При этом она пообещала «продолжать работу в аграрной сфере», независимо от должности.

Гросу об административно-территориальной реформе

Тем временем лидер PAS и спикер парламента Игорь Гросу заявил, что власти должны принять «взвешенное политическое решение» по планируемой административно-территориальной реформе до местных выборов 2027 года. По словам Гросу, реформу несколько лет откладывали из-за связанных с ней «политических издержек».

Чтобы вспомнить, о чем речь, можно почитать наш материал «Как будут делить Молдову».

СИБ и выборы в Гагаузии

А глава Службы информации и безопасности (СИБ) Александр Мустяцэ накануне посетил Комрат, где провел закрытую встречу с депутатами и руководством Народного собрания Гагаузии (НСГ). По итогам встречи Мустяцэ отказался дать комментарий, а председатель НСГ Дмитрий Константинов рассказал, что обсуждали организацию будущих выборов в НСГ и развитие диалога между Комратом и Кишиневом. Кроме того, по его словам, «служба безопасности хотела узнать… настроение людей после парламентских выборов».

Веттинг адвокатов

Инициатива Санду провести веттинг адвокатов вызвала острую реакцию юридического сообщества. Санду объяснила свое предложение «злоупотреблениями» и связями адвокатов с криминалом. А Союз адвокатов назвал эту идею посягательством на независимость профессии и политическим давлением. О том, что не так с веттингом адвокатов— в материале «Санду пересекла «красную линию»?».

Молдова и ЕС

Председатель Европарламента Роберта Метсола приедет в Кишинев 6–7 ноября. Она обсудит с властями страны начало переговоров о вступлении Молдовы в ЕС и выступит с речью перед депутатами.

Вступление Молдовы в ЕС — начало формальных процедур и технические детали обсудили на саммите Европейского совета в Брюсселе, сообщил президент Румынии Никушор Дан, участвовавший в саммите.

Новый выпуск RealPolitik

В новом эфире RealPolitik «Что Трамп знает о Молдове?» NM обсулил с послом Молдовы в США Владиславом Кульминским, что значат для Молдовы новые санкции США против Lukoil, интересна ли Трампу проблема Приднестровья, дожмет ли Трамп Путина и Зеленского и другие вопросы.

Что будет сегодня, 24 октября:

08:30 — Пресс-конференция министра юстиции.

09:00 — Пресс-конференция министра окружающей среды.

10:00 — Заседание мунсовета Кишинева.

10:00 — Пресс-конференция министра инфраструктуры.

11:00 — Пресс-конференция министра иностранных дел.