Изменение текста песни «Trenulețul», с которой группа «Zdob și Zdub» и братья Адваховы представят Молдову на конкурсе «Евровидение-2022», вызвало скандал. При выступлении на национальном отборе в тексте заменили строки, в которых некоторые увидели унионистский подтекст. NM разбирался, стоит ли за этим решением цензура или самоцензура артистов, какой вариант песни все-таки исполнят на конкурсе, и есть ли шансы у молдавских исполнителей представлять на «Евровидении» сразу две страны.
Новый текст, старый текст
Национальный отбор на международный песенный конкурс «Евровидение-2022» прошел в Молдове 29 января. Отборочная комиссия общественной телерадиокомпании Teleradio Moldova (TRM) решила, что в этом году Молдову на «Евровидении» представят группа «Zdob și Zdub» и братья Адваховы с песней «Trenulețul».
Композиция посвящена поезду, курсирующему между столицами Молдовы и Румынии. В первоначальном варианте песни есть такие строки: «Старая страна, новая страна… Вроде две, а вроде одна». На национальном отборе со сцены TRM прозвучали другие строки.
Оригинальный текст:
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una.***
Измененный текст:
Trenul vede când aleargă
Cât de mică-i lumea largă
Și că nu mai pare mare
Pentru că are hotare.
Решение изменить текст вызвало критику в социальных сетях. Журналистка Анжела Арама написала, что замена — худшее решение. «С измененным текстом песня потеряла свое очарование. Мы должны каким-то образом настоять на том, чтобы они вернули первоначальный текст», — написала в Facebook Арама.
Некоторые политики, шоумены и журналисты с обоих берегов Прута предложили «Zdob și Zdub» участвовать и в национальном отборе в Румынии. «В разгар скандала между Украиной и Россией Молдова отправляет Европе унионистское послание. В песне “Trenulețul Chișinău -București” группы “Zdob și Zdub” говорится о том, что в обеих странах [Молдове и Румынии] танцуют хору. […] Предлагаю “Zdob și Zdub” зарегистрироваться для участия в предварительном отборе Румынии», — написал в Facebook телеведущий Дан Негру. Позже телеведущий призвал «Zdob și Zdub» отказаться от участия в конкурсе, если их заставят изменить текст.
О том, как в соцсетях обсудили песню «Zdob și Zdub» и братьев Адваховых для «Евровидения-2022» — читайте в материале «Поезд Кишинев — Бухарест доедет до Турина».
«Импровизация Романа»
В то же время ни продюсер группы «Zdob și Zdub» Игорь Дынга, ни общественная телерадиокомпания Teleradio Moldova не видят проблем в том, что текст песни изменился. Игорь Дынга рассказал NM, что песню выпустили 10 декабря минувшего года: «В то время мы и не задумывались об участии в Евровидении».
По его словам, «Евровидение» — особый конкурс со своими критериями, а исполнители могут экспериментировать с аранжировкой и текстами, добавлять в текст англицизмы.
«Это наше право, мы можем добавлять английские слова, можем экспериментировать до 10 марта, когда песню отдают на конкурс. Столь бурная реакция публики стала для нас неожиданностью. Песня уже ушла в народ. Мы оставляем за собой право работать над песней, а каким будет финальный вариант, я пока не могу сказать», — пояснил продюсер.
Игорь Дынга, однако, не исключил, что артисты могут вернуться к исполнению первоначального текста песни. Продюсер пояснил NM, что изменения, которые внесли в текст, не связаны с самоцензурой артистов.
Василе Адвахов рассказал NM, что изменения в тексте — это импровизация фронтмена «Zdob și Zdub» Романа Ягупова. Ранее Василий Адвахов написал в Facebook, что это не окончательный вариант песни.
«Если вы хотите знать наше мнение, то мы выбираем оригинал. Мы постараемся сохранить основную идею. В ближайшее время команда предоставит дополнительную информацию. У нас есть правила и требования, которые мы должны соблюдать», — сказал музыкант.
TRM: «У нас нет проблем со словами»
Член организационного комитета национального отборочного конкурса на «Евровидение» TRM Виталие Кожокару заявил NM, что общественная телерадиокомпания не цензурировала текст песни «Trenulețul».
«Для нас стало новостью, что текст песни изменился. Это же творческий поиск, Роман креативил, пытался на ходу экспериментировать. Речь не идет о самоцензуре или цензуре, речь идет о творческих попытках на ходу. Вообще мы за то, чтобы песня сохранилась в первоначальном варианте, сохранила в тексте элементы фольклора. Не думаем, что песня должна быть на английском языке», — рассказал Виталие Кожокару.
Он также подчеркнул, что TRM не может расценить первоначальный текст песни как политический призыв: «У нас нет проблем со словами».
Член оргкомитета отборочного конкурса на «Евровидение» рассказал, что на этом этапе члены жюри, куда вошли исполнители Джета Бурлаку, Вали Богян, Кристина Скарлат, Алина Мун и журналист Виктория Кушнир, не оценивали текст песни. Оценивали манеру исполнения, музыку — все, что касалось композиции. Далее TRM предоставит исполнителям логистическую и финансовую поддержку для участия в «Евровидении». Сумму взноса на участие в конкурсе пока не раскрывают.
А что говорит Регламент?
Регламент проведения национального отбора на «Евровидение», принятый TRM 20 декабря 2021 года, гласит, что тексты песен не должны содержать политических сообщений.
«Тексты, сценические выступления, жесты и/или исполнение песен не будут содержать жаргонных, политических, дискредитирующих, религиозных или коммерческих сообщений, посланий, которые разжигают ненависть, дискриминацию любого рода, содержат рекламу или носят непристойный характер», — сказано в нацрегламенте.
В свою очередь Регламент проведения «Евровидения-2022» указывает, что международный песенный конкурс — неполитическое мероприятие. Никакие сообщения, рекламирующие любую организацию, учреждение, политическую или иную цель, компанию, бренд, продукты или услуги, не допускаются на шоу и в любые официальные помещения и/или мероприятия «Евровидения». Нарушение этого правила может привести даже к дисквалификации участников.
Также во время «Евровидения» не допускаются тексты, речи, жесты политического, коммерческого или подобного характера. К нарушителям могут применить меры, вплоть до дисквалификации.
Две страны, один участник?
Несмотря на призывы некоторых политиков и шоуменов предоставить группе «Zdob și Zdub» и братьям Адваховым возможность участвовать в «Евровидении-2022» одновременно от Молдовы и Румынии, такой «унионисткой» идее, похоже, не суждено сбыться.
Регламент «Евровидения-2022» гласит, что в этом году в конкурсе ни один участник и/или артист не может выступать более чем за одну страну. Эту информацию подтвердил NM и член оргкомитета национального отборочного конкурса на «Евровидение» TRM Виталие Кожокару. А продюсер группы «Zdob și Zdub» Игорь Дынга отметил, что прием заявок на участие в отборе в Румынии на «Евровидении-2022» уже закончен. Тем не менее Виталие Кожокару заявил, что группа «Zdob și Zdub» и братья Адваховы все же выступят на отборе в Румынии 5 марта, но не как кандидаты, а как приглашенные гости.
***
Конкурс «Евровидение-2022» состоится в мае в Турине. Молдова участвует в конкурсе с 2005 года. Тогда наша страна, которую представляла группа «Zdob şi Zdub», заняла шестое место. В 2017 году группа SunStroke Project достигла лучшего для нашей страны результата, заняв третье место в этом конкурсе.
Подписывайтесь на Telegram-канал NewsMaker. Там коротко и удобно — о самых важных событиях Молдовы.
